原文
（附少腹痛同一治法）疝痛，屬足厥陰肝經也。小腹，亦屬肝經也。故疝痛與小腹痛同一治法。所謂疝者，睪丸連小腹痛也。
白話
（附帶說明：少腹痛與疝氣採用同一治療方法）疝氣疼痛，屬於足厥陰肝經。小腹也屬於肝經。所以疝氣疼痛與小腹痛採用同一治療方法。所謂疝氣，是指睪丸連同小腹疼痛。
諸疝
諸疝（1）
諸疝31 句
原文
其痛有獨在睪丸者，有獨在小腹偏於一邊者，有睪丸如升斗者，㿗疝是也，又立臥出入往來者，狐疝是也。
白話
其疼痛有單獨在睪丸的，有單獨在小腹偏向一側的，有睪丸腫大如升斗的，這就是㿗疝；又有站立或躺臥時睪丸出入往來的，這就是狐疝。
原文
〔丹〕疝痛之甚者也，睪丸連小腹急痛也。有痛在睪丸者，有痛在五樞穴邊者，皆足厥陰之經也。
白話
〔丹溪〕疝氣疼痛嚴重的，是睪丸連同小腹劇烈疼痛。有疼痛在睪丸的，有疼痛在五樞穴附近的，都屬於足厥陰經。
原文
或有形，或無形，或有聲，或無聲，或有形如瓜，有聲如蛙者。
白話
有的有形的腫塊，有的無形；有的發出聲響，有的無聲；有的形狀像瓜，有的聲音像青蛙叫。
原文
《素問》以下歷代名醫，皆以為寒，蓋寒主收引。經絡得寒收引不行，所以作痛，理固然也。有得寒而無疝者，又必有說，通之可也。
白話
《素問》之後的歷代名醫，都認為這是寒證，因為寒邪主收縮牽引。經絡感受寒邪後收縮牽引而運行不暢，所以產生疼痛，道理確實如此。但有人感受寒邪卻不生疝氣，這又必然有別的解釋，可以通曉它。
原文
予嘗因門戶上履霜雪，踢水徒涉，不曾病此。以予素無熱在內也。
白話
我曾經因為在門口踩踏霜雪，踢水徒步涉水，卻不曾得這種病。這是因為我向來體內沒有內熱的緣故。
原文
因而思之，此症始於濕熱在經，鬱而至久，又感寒氣外束，濕熱之邪，不得疏散，所以作痛。若只作寒論，恐為未備。
白話
因此思考，此症起始於濕熱停留在經絡中，鬱積時間長久，又感受寒氣從外部束縛，濕熱之邪不能疏散，所以產生疼痛。如果只當作寒證論治，恐怕不夠完備。
原文
或曰：此症多客厥陰一經，其道遠，其位卑，鬱積濕熱，何由而致？
白話
有人說：此症多侵犯厥陰一條經絡，其路徑遙遠，位置低下，鬱積濕熱，從何處產生？
原文
予曰：大勞則火起於筋，醉飽則火起於胃，房勞則火起於腎，大怒則火起於肝，本經火積之久，母能生子，濕氣便盛，厥陰屬木，繫於肝，為將軍之官，其性急速，火性又暴，為寒所束，宜痛之亦大暴也。
白話
我說：過度勞累則火從筋而生，酒醉飽食則火從胃而生，房事過度則火從腎而生，大怒則火從肝而生，本經火邪積聚久了，母能生子，濕氣便旺盛。厥陰屬木，關聯於肝，是將軍之官，其性質急速，火性又暴烈，被寒邪所束縛，所以疼痛也極其劇烈。
原文
愚見有用烏頭、梔子等分作湯用之，其效亦敏。後因此方隨症與形加減用之，無有不應。
白話
我的見解中有用烏頭、梔子等分煎湯服用，效果也很快。後來根據此方隨症狀與體形加減使用，沒有不奏效的。
原文
然濕熱又須分多少而施治，但濕者腫多，㿗疝是也。
白話
然而濕熱又須區分多少來施治，凡是濕重的腫脹較多，就是㿗疝。
原文
又有挾虛而發者，當以參、術為君，而以疏導藥佐之，診其脈不甚沉急，而大豁無力者是也。然其痛亦輕，惟覺重墜牽引耳。
白話
又有挾帶虛症而發作的，應當以人參、白朮為君藥，而用疏導的藥物輔助，診其脈象不很沉緊，反而大而空豁無力的就是這種情況。然而其疼痛也較輕，只覺得沉重下墜牽引罷了。
原文
〔羅〕 丁香楝實丸 治男子七疝，痛不可忍者，婦人瘕聚帶下，皆任脈所主，陰經也。乃肝腎受病，治法同歸於一。
白話
〔羅〕丁香楝實丸治療男子七種疝氣，疼痛難以忍受，以及婦人癥瘕積聚、帶下病，都屬於任脈所主管的陰經。這是肝腎受病，治法歸於同一原則。
原文
當歸（去蘆） 附子（炮，去皮臍） 川楝子 茴香（各一兩）
白話
當歸（去蘆頭）、附子（炮製，去皮臍）、川楝子、茴香（各一兩）
原文
上銼碎，以好酒三升，煮酒盡為度，焙乾作細末，每藥末一兩，入下項藥：
白話
將上述藥物銼碎，用優質酒三升，煮至酒盡為度，焙乾後研成細末。每藥末一兩，加入以下藥物：
原文
丁香（五分） 全蠍（十三個） 玄胡索（五錢） 木香（五分）
白話
丁香（五分）、全蠍（十三個）、玄胡索（五錢）、木香（五分）
原文
上四味，同為細末，入前項當歸等末，內拌勻，酒糊為丸，如桐子大。每服三十丸至百丸，溫酒空心送下。（一方無當歸、木香，名苦楝丸，立效。）
白話
以上四味，一同研為細末，加入前述當歸等藥末中，攪拌均勻，用酒糊製成丸藥，如梧桐子大。每次服用三十丸至一百丸，用溫酒空腹送下。（另一方沒有當歸、木香，名為苦楝丸，立即有效。）
原文
凡疝氣帶下，皆屬於風。全蠍，治風之聖藥也。川楝、茴香，皆入小腹經。當歸、玄胡索，和血止痛。
白話
凡是疝氣、帶下病，都屬於風邪。全蠍是治療風邪的聖藥。川楝、茴香都入小腹經。當歸、玄胡索能調和血液、止痛。
原文
疝氣帶下，皆積寒邪於小腸之間，故以附子佐之，丁香、木香為引導也。
白話
疝氣、帶下病，都是寒邪積聚在小腸之間，所以用附子輔助，丁香、木香作為引導藥。
原文
漆匠韓提控，疝氣每發，痛不可忍，則於榻兩末各置一枕，往來伏之以受，如是三年不已，服此藥三劑良愈。
白話
漆匠韓提控，疝氣每次發作，疼痛難以忍受，就在床榻兩端各放一個枕頭，來回俯伏在上面以承受疼痛，這樣持續三年不癒，服用此藥三劑後痊癒。
原文
丁香疝氣丸 治臍下撮急疼痛，並臍下周身一遭皆急痛，小便頻數清；其五脈，急洪緩澀沉，按之皆虛，獨腎脈按之不急，皆虛無力，名曰腎疝。
白話
丁香疝氣丸治療臍下抽掣拘急疼痛，以及臍下整個一圈都緊急疼痛，小便頻繁且清長；其五脈（五臟脈）表現為急、洪、緩、澀、沉，按壓都呈虛象，唯獨腎脈按之不急，都虛弱無力，名為腎疝。
原文
當歸 茴香（各半兩） 甘草梢（五錢） 丁香（五分） 全蠍（十三個） 玄胡（半兩） 肉桂（一錢） 防己（三錢） 川烏（半兩） 羌活梢（三分） 麻黃根節（一錢）
白話
當歸、茴香（各半兩）、甘草梢（五錢）、丁香（五分）、全蠍（十三個）、玄胡索（半兩）、肉桂（一錢）、防己（三錢）、川烏（半兩）、羌活梢（三分）、麻黃根節（一錢）
原文
上件為細末，酒糊丸如雞豆大。每服五十丸，淡鹽湯送下。須空心宿食消盡服之。
白話
以上藥物研為細末，用酒糊製成丸藥如雞頭米大小。每次服用五十丸，用淡鹽湯送下。必須空腹、前一餐食物消化乾淨後服用。
原文
〔羅〕 當歸四逆湯 治男子婦女疝氣，臍下冷痛，相引腰胯而疼。
白話
〔羅〕當歸四逆湯治療男子婦女的疝氣，臍下寒冷疼痛，牽引腰胯而疼痛。
原文
當歸梢（七分） 附子（炒） 官桂 茴香（炒。各五分） 芍藥（四分） 玄胡索 川楝子 茯苓（各三分） 澤瀉（二分） 柴胡（五分）上研為粗末，都作一服，水煎，空心。玄胡索苦楝湯 治臍下冷撮痛，陰冷大寒。
白話
當歸梢（七分）、附子（炒）、官桂、茴香（炒，各五分）、芍藥（四分）、玄胡索、川楝子、茯苓（各三分）、澤瀉（二分）、柴胡（五分）。以上研為粗末，都作一劑，水煎，空腹服用。玄胡索苦楝湯治療臍下寒冷抽掣疼痛，陰部寒冷，寒邪極重。
原文
肉桂（三分） 附子（三分） 熟地黃（一錢） 甘草梢（炙，半錢） 苦楝子（二分） 黃柏（一錢，引用） 玄胡索（二分）
白話
肉桂（三分）、附子（三分）、熟地黃（一錢）、甘草梢（炙，半錢）、苦楝子（二分）、黃柏（一錢，作為引經藥）、玄胡索（二分）
原文
上件都作一服，水四盞，煎至一盞，依法食前服。
白話
以上藥物都作一劑，用水四盞，煎至一盞，按方法在飯前服用。
原文
上四方，桂、附治寒，玄胡、當歸、川楝、茴香、丁香、木香和血調氣，蓋寒症挾汙血滯氣者宜之。
白話
以上四個方劑，肉桂、附子治療寒邪，玄胡索、當歸、川楝、茴香、丁香、木香調和氣血。這是因為寒證挾有瘀血、氣滯的患者適宜使用。
原文
葫蘆巴丸 治大人小兒小腸氣，蟠腸奔豚疝氣，偏墜陰腫，小腹有形如卵，上下來去，痛不可忍，或絞結繞臍攻刺，嘔吐悶亂，並皆治之。
白話
葫蘆巴丸治療成人小兒的小腸氣、蟠腸氣、奔豚疝氣、偏墜陰囊腫脹、小腹有形如卵狀物體上下來去、疼痛難忍，或絞結繞臍攻刺痛、嘔吐悶亂，都能治療。
原文
葫蘆巴（炒，二兩） 茴香（鹽炒，一兩半） 吳茱萸（湯洗，炒，一兩二錢） 川楝子（去核，炒，一兩二錢） 巴戟（去心，炒，七錢半） 川烏（炮，去皮尖，七錢半） 黑醜（炒，取頭末，一兩）
白話
葫蘆巴（炒，二兩）、茴香（鹽炒，一兩半）、吳茱萸（湯洗，炒，一兩二錢）、川楝子（去核，炒，一兩二錢）、巴戟天（去心，炒，七錢半）、川烏（炮製，去皮尖，七錢半）、黑丑（炒，取頭末，一兩）
原文
上研為細末，酒糊為丸如桐子大。每服十五丸至二十丸止，空心溫酒送下。小兒五丸，茴香湯下，食前。一本無黑醜。
白話
以上研為細末，用酒糊製成丸藥如梧桐子大。每次服用十五丸至二十丸為止，空腹用溫酒送下。小兒服用五丸，用茴香湯送下，飯前服用。另一個版本沒有黑丑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。