原文
一曰風熱。經六：少陰司天之政，風熱參布，雲物沸騰，太陰橫流，寒乃時至，往復之作，民病聾瞑。此風熱參布目昏也。
白話
第一種是風熱。經文第六說：少陰君火司天的年份，風熱相互交佈，雲氣翻騰，太陰濕土橫溢，寒氣時常到來，往復交替，民眾患耳聾目昏。這就是風熱交佈導致的目昏。
目疾門
內障（7）
目疾門47 句
原文
二曰熱。經云：少陰在泉，熱淫所勝，病目瞑，治以針寒。此熱勝目昏也。
白話
第二種是熱。經文說：少陰在泉，熱氣過盛，病症表現為目昏，用寒性針法治療。這是熱盛導致的目昏。
原文
三曰風。又云：歲水不及，濕乃大行，復則大風暴發，目視䀮䀮，此風勝目昏也。
白話
第三種是風。又說：水運不及的年份，濕氣大行，若復氣則大風暴發，眼睛視物模糊不清，這是風勝導致的目昏。
原文
四曰燥。經云：陽明司天，燥淫所勝，目昧眥瘍，治以苦熱是也。
白話
第四種是燥。經文說：陽明燥金司天，燥氣過盛，眼睛昏暗、眼角生瘡，用苦熱藥物治療。
原文
〔《本》〕讀書之苦，傷肝損目，誠然。晉範寧嘗苦目痛，就張湛求方，湛戲曰：古方宋陽子少得其術，以授魯東門伯，次授左丘明，遂世世相傳，以及漢杜子夏，晉左太衝，凡此諸賢，並有眼目疾，此方用損讀書一，減思慮二，專內視三，簡外觀四，宜起晚五，宜早眠六。
白話
《本事》說：讀書辛苦，損傷肝臟、損害眼睛，確實如此。晉朝範寧曾苦於眼痛，向張湛求方，張湛開玩笑說：古方宋陽子少年時得到此法，傳授給魯國東門伯，其次傳給左丘明，於是世代相傳，直到漢朝杜子夏、晉朝左太沖，這些賢人都有眼病。這個方子用：減少讀書第一，減少思慮第二，專心內視第三，簡化外觀第四，宜晚起第五，宜早睡第六。共六樣，熬煉神火，用氣簇積聚在胸中，七天後納入心中，修習一年，近能數自己的睫毛，遠能看清一尺木棍之外，長期服用不停，能洞見牆壁之外，不僅明目，還能延年。果真這樣做，不可說是嘲戲，也是奇方。
原文
凡六物，熬神火，下以氣簇蘊於胸中，七日然後納諸方寸，修之一年，近能數其目睫，遠視尺箠之餘，長服不已，洞見牆壁之外，非但明目，乃亦延年。審如是而行，非可謂嘲戲，亦奇方也。
白話
共六樣，熬煉神火，用氣簇積聚在胸中，七天後納入心中，修習一年，近能數自己的睫毛，遠能看清一尺木棍之外，長期服用不停，能洞見牆壁之外，不僅明目，還能延年。果真這樣做，不可說是嘲戲，也是奇方。
原文
〔羅〕省郎中張子敬，年六十七歲，病眼目昏暗，微黑色，皮膚不澤，六脈弦細而無力。一日出示治目二方，問予可服否？
白話
《羅》省郎中張子敬，六十七歲，患眼目昏暗，略帶黑色，皮膚無光澤，六脈弦細無力。有一天拿出兩個治眼方子，問我可否服用？
原文
予曰：此藥以黃連大苦之藥為君，諸風藥為使，且人年五十，膽汁減而目不明。《內經》云：土位之主，其瀉以苦。
白話
我說：這藥以黃連這種大苦之藥為君，各種風藥為使，況且人年五十，膽汁減少而眼睛不明亮。《內經》說：土位的主時，用苦味來瀉。
原文
瀉風藥亦能瀉土，年六十，脾胃虛而皮肉枯，重瀉其土，使脾胃虛，而不能營運榮衛之氣，滋養元氣，胃氣不能上行，膈氣吐食，諸病生矣。
白話
瀉風藥也能瀉土，年紀六十，脾胃虛弱而皮肉枯槁，再重瀉其土，使脾胃更虛，不能運化營衛之氣，滋養元氣，胃氣不能上行，出現膈氣、吐食，各種疾病就發生了。
原文
又況年高衰弱，此藥不可服，只宜慎言語，節飲食，懲忿窒欲，此不治之治也。
白話
更何況年高衰弱，此藥不可服，只宜謹慎言語，節制飲食，懲治忿怒，抑制慾望，這是不治而治的方法。
原文
子敬以為然，明年春，除關西路按察司，三年致仕還，精神清勝，脈遂平和，此不服寒涼之劑也。
白話
子敬認為對。第二年春天，被任命為關西路按察司，三年後退休回家，精神清爽，脈象平和，這是沒有服用寒涼藥物的結果。
原文
《內經》云：誅伐無過，是謂大惑，解之可也。
白話
《內經》說：討伐沒有過錯，這叫大惑，可以解說明白。
原文
〔《靈》〕黃帝曰：人之哀而涕泣者，何氣使然？岐伯曰：心者，五臟六腑之主也。目者，宗脈之所聚也，上液之道也。口鼻者，氣之門戶也。故悲哀愁憂則心動，心動則五臟六腑皆搖。
白話
《靈樞》說：黃帝問：人悲哀而流涕泣，是什麼氣造成的？岐伯說：心是五臟六腑的主宰。眼睛是宗脈匯聚的地方，是上液的通路。口鼻是氣的門戶。所以悲哀愁憂就會心動，心動則五臟六腑都動搖。
原文
搖則宗脈感，宗脈感則液道開，液道開故涕泣出焉。液者，所以灌精濡空竅者也。
白話
動搖則宗脈感應，宗脈感應則液道打開，液道打開所以涕泣流出。液體是用來灌溉精氣、濡潤孔竅的。
原文
故上液之道開則泣，泣不止則液竭，液竭則精不灌，精不灌則目無所見矣，故命曰奪精。補天柱經俠頸。
白話
所以上液的通路打開就會哭泣，哭泣不止則液體枯竭，液竭則精氣不能灌溉，精不灌溉則眼睛看不見，所以叫做奪精。補天柱穴在頸旁。
原文
（俠頸，謂頭中分也。）針灸內障有四法，此篇是其一也。
白話
（俠頸，指頭部中間的分界。）針灸治療內障有四種方法，這一篇是其中之一。
原文
其二取肝。經曰：肝虛則目䀮䀮無所見，善恐，取其經厥陰與少陰，取血者是也。
白話
第二種取肝經。經文說：肝虛則眼睛視物模糊看不見，容易恐懼，取其經脈厥陰和少陰，刺出血的就是。
原文
其三取腎。經云：腎足少陰之脈，是動則病目䀮䀮無所見，視寒熱虛實取之也。
白話
第三種取腎經。經文說：腎足少陰之脈，如果發生變動就會病目視模糊看不見，根據寒熱虛實來取穴。
原文
其四取陽蹺。經云：邪之所在，皆為不足，上氣不足，目為之瞑，補足外踝下留之是也。
白話
第四種取陽蹺脈。經文說：邪氣所在的地方，都是不足的表現，上氣不足，眼睛就會閉合，補足外踝下方並留針就是。
原文
〔《玉》〕眼久病昏花：肝俞（一分，沿皮向外一寸半，補三呼。）三里（一寸，瀉十吸。）瞳子窌
白話
《玉》說：眼睛長久患病昏花：肝俞（刺一分，沿皮向外一寸半，補法三次呼吸）。三里（刺一寸，瀉法十次呼吸）。瞳子窌穴。
原文
〔子和〕戴人女僮至西華，具急暴盲不見物。戴人曰：此相火也。
白話
《子和》說：戴人的女傭到西華，突然暴盲看不見東西。戴人說：這是相火。
原文
太陽陽明，氣血俱盛，乃刺其鼻中攢竹穴，與項前五穴，大出血，目立明。
白話
太陽、陽明經氣血都很旺盛，於是刺她鼻中的攢竹穴，以及項前的五個穴位，大量出血，眼睛立刻明亮。
原文
〔《甲》〕青盲，遠視不明，承光主之。瞳子癢，遠視昏䀮䀮，夜無見，目瞤動，與項口相參引，喎噼口不能言，刺承泣。目瞑，身汗出，承漿主之。
白話
《甲》說：青盲，遠視不明，取承光穴主治。瞳子癢，遠視模糊，夜間看不見，眼皮跳動，與項部、口部相互牽引，口歪斜不能言語，刺承泣穴。目閉，身體出汗，承漿穴主治。
原文
〔《撮要》〕眼無光：商陽（一分，沿皮向後三分，瀉之，灸。）
白話
《撮要》說：眼睛無光：商陽穴（刺一分，沿皮向後三分，用瀉法，並灸。）
原文
〔《甲》〕青盲，商陽主之。𥌰目，目䀮䀮，偏歷主之。
白話
《甲》說：青盲，商陽穴主治。𥌰目，視物模糊，偏歷穴主治。
原文
𥌰目，目䀮䀮，少氣，灸手五里，左取右，右取左。目瞑，遠視䀮䀮，目窗主之。青盲䐴目，惡風寒，上關主之。
白話
𥌰目，視物模糊，少氣，灸手五里穴，左病取右，右病取左。目閉，遠視模糊，目窗穴主治。青盲、䐴目，怕風寒，上關穴主治。
原文
〔《龍木論》〕內障根源歌：不疼不痛漸昏蒙，薄霧輕煙漸漸濃，或見蠅飛花亂出，或如絲絮在虛空。
白話
《龍木論》內障根源歌：不痛不癢逐漸昏暗模糊，像薄霧輕煙漸漸濃重，有時看見蒼蠅飛舞花朵亂出，有時像絲絮在空中飄蕩。
原文
此般狀樣因何得，肝臟停留熱與風，大叫大啼驚與恐，腦脂流入黑睛中。
白話
這種症狀如何得來？肝臟停留了熱與風，大叫大哭驚嚇與恐懼，腦脂流入黑睛中。
原文
初時一眼先昏暗，次第相牽與一同，苦口何須陳逆耳，只緣肝氣不相通。
白話
初時一眼先昏暗，接著牽連另一眼相同，苦口何必說逆耳的話，只因肝氣不相通。
原文
此時服藥宜鎮定，將息多乖即沒功，日久既應全黑暗，時名內障障雙瞳。
白話
此時服藥宜鎮定，調養不當就沒功效，日久之後全變黑暗，當時名為內障遮蔽雙瞳。
原文
名字隨形分十六，龍師聖者會推窮，靈藥這回難得效，金針一撥日當空。強修將息依前說，莫遣依前病復蹤。
白話
名字隨形狀分為十六種，龍師聖者會推究窮盡，靈藥這時難得有效，金針一撥太陽當空。努力調養依照前面所說，不要讓舊病復發。
原文
針內障眼法歌：內障由來十六般，學醫人子審須看，分明一一知形狀，下針方可得安然。
白話
針內障眼法歌：內障由來有十六種，學醫的人仔細看，一一清楚地知道形狀，下針才能安然。
原文
若將針法同圓翳，誤損神光取瘥難，冷熱先明虛與實，調和四體待令安。
白話
如果將針法等同於圓翳，誤傷神光難以痊癒，冷熱先要明辨虛實，調和四肢等待安穩。
原文
不然氣悶違將息，嘔逆勞神翳卻翻，咳嗽震頭皆未得，多驚先服鎮心丸，若求涼藥銀膏等，用意臨時體候看。
白話
不然氣悶違背調養，嘔吐噯氣勞神翳膜反而翻轉，咳嗽震頭都不可以，多驚先服鎮心丸，若求涼藥銀膏等，用心臨時根據體質觀察。
原文
老翳細針初復嫩，針形不可一般般，病虛新產懷娠月，下手才知將息難。
白話
老翳細針初復嫩，針形不可一概而論，病虛新產懷孕月份，下手才知調養難。
原文
不雨不風兼皓月，清齋三日在針前，安心定意行醫道，唸佛親姻莫雜喧。
白話
不下雨不颳風兼有明月，針前清齋三日，安心定意行醫道，念佛親友莫喧嘩。
原文
患者嚮明盤膝坐，提撕腰帶得心安，針者但行賢哲路，惻隱之情實善緣。
白話
患者向明盤膝坐，整理腰帶得心安，針者只行賢哲之路，惻隱之情實為善緣。
原文
有血莫驚須住手，裹封如舊再開看，忽然驚振醫重卜，服藥三旬見朗然。
白話
有血莫驚須住手，包裹封住如舊再打開看，忽然驚動醫生重新診斷，服藥三十天見明朗。
原文
七日解封難見物，花生水動莫它言，還睛丸散堅心服，百日分明覆舊根。
白話
七天解封難見物，花生水動莫說其它，還睛丸散堅心服用，百日分明恢復舊根。
原文
針內障後法歌：內障金針針了時，醫師言語要深知，綿包黑豆如球子，眼上安排日系之。
白話
針內障後法歌：內障金針針完時，醫師言語要深知，綿包黑豆像球子，眼上安排每日繫著。
原文
臥眠頭枕須安穩，仰臥三朝莫厭遲，封后忽然微有痛，腦風牽動莫它疑。
白話
臥眠頭枕須安穩，仰臥三天莫厭遲，封后忽然微有痛，腦風牽動莫它疑。
原文
或針或烙依經法，痛極仍將火熨之，擬吐白梅含咽汁，吐來仰臥卻從伊。
白話
或針或烙依經法，痛極仍用火熨之，想吐白梅含咽汁，吐來仰臥卻隨它。
原文
起則恐因遭努損，雖然希有也須知，七朝豉粥溫溫食，震著牙關事不宜。
白話
起身則恐因遭努損，雖然少有也須知，七天豉粥溫溫食，震著牙關事不宜。
原文
大小便時須緩緩，無令自起與扶持，高聲叫喚言多後，驚動睛輪見雪飛，如此志心三十日，漸行出入認親知。
白話
大小便時須緩慢，不要自己起身與扶持，高聲叫喚說話多後，驚動睛輪見雪飛，如此專心三十日，漸行出入認識親友。
原文
狂心莫憶陰陽事，夫婦分床百日期，一月不須臨洗面，針痕濕著痛微微，五腥酒面周年斷，服藥平除病本基。
白話
狂心莫憶陰陽事，夫婦分床一百日期，一月不須洗臉，針痕濕著微微痛，五腥酒面周年斷，服藥平除病根。
原文
上《龍木諭》金針開內障大法，謹按其法，初患眼內障之時，其眼不痛不澀不癢，頭不旋不痛，而翳狀已結成者，宜金針撥去其翳，如撥雲見日而光明也。今具其略於後。開內障圖
白話
以上《龍木諭》金針開內障大法，謹按此法，初患眼內障時，眼睛不痛不澀不癢，頭不暈不痛，而翳狀已結成者，宜用金針撥去其翳，如撥雲見日而光明。現在簡述於後。開內障圖。
原文
圓翳（初患時見蠅飛、花發、垂蟻，薄煙輕霧，先患一眼，次第相牽，俱圓翳如油點浮水中，陽看則小，陰看則大，金針一撥即去。） 滑翳（翳如水銀珠，宜金針撥之。） 澀翳（翳如凝脂色，宜針撥之。）浮翳（藏形睛之深處，細看方見，宜針深撥之。） 橫翳（橫如劍脊，兩邊薄中央厚，宜針於中央厚處撥之。以上五翳，皆先患一目，向後俱損。初患之時，其眼痛澀，頭旋額痛，雖有翳狀，亦難針撥。獨偃月翳、棗花翳、黑水凝翳，微有頭旋額痛者，宜針輕撥之。） 冰翳（初患
白話
圓翳（初患時見蒼蠅飛、花發、垂蟻，薄煙輕霧，先患一眼，依次牽連，圓翳如油點浮在水中，陽看則小，陰看則大，金針一撥即去。）滑翳（翳如水銀珠，宜金針撥之。）澀翳（翳如凝脂色，宜針撥之。）浮翳（藏在眼睛深處，細看方見，宜針深撥之。）橫翳（橫如劍脊，兩邊薄中央厚，宜針在中央厚處撥之。以上五翳，都先患一眼，後來都受損。初患時，眼睛痛澀，頭暈額痛，雖有翳狀，也難針撥。只有偃月翳、棗花翳、黑水凝翳，稍有頭暈額痛者，宜針輕撥之。）冰翳（初患
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。