原文
〔《本》〕《素問》云：久視傷血。血主肝，故勤書則傷，肝主目昏。肝傷則自生風，熱氣上騰，致目昏。
白話
《本草》引《素問》說：長時間用眼會損傷血。血主管肝，因此勤於書寫就會損傷肝，肝主管眼睛的昏花。肝受損則自行產生風邪，熱氣上升，導致眼睛昏花。
目疾門
內障（6）
目疾門21 句
原文
亦不可專服補藥，但服益血鎮肝明目藥自愈。熟地黃丸
白話
也不可以專門服用補藥，只要服用養血鎮肝明目的藥物自然會痊癒。方用熟地黃丸。
原文
熟地（一兩半） 黃連 決明子（各一兩） 沒藥（半兩） 甘菊花（二兩） 防風 羌活（各一兩） 桂心（五錢） 硃砂（五錢）
白話
熟地黃（一兩半）、黃連、決明子（各一兩）、沒藥（半兩）、甘菊花（二兩）、防風、羌活（各一兩）、桂心（五錢）、硃砂（五錢）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服三十丸，熟水下，食後，日三服。〔《千》〕明目，發不白落方。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，用熟水送服，飯後服用，每日三次。《千金方》中的明目、使頭髮不變白不脫落的藥方。
原文
用牛膽浸槐子，陰乾百日，食後，每日吞一枚，十日身輕，三十日白髮再黑，百日通神。
白話
用牛膽汁浸泡槐角，在陰涼處晾乾一百天，飯後每日吞服一枚，十日後身體輕盈，三十日後白髮轉黑，一百日後通神。
原文
膽移熱於腦，則辛頞鼻淵，傳為衄衊瞑目。（全文見診病傳變。）
白話
膽熱移於腦部，就會出現鼻樑兩側辛酸、鼻流濁涕，進而發展為鼻出血、視物昏暗。（全文見於《診病傳變》篇。）
原文
經云：腎足少陰之脈，是動則病坐而欲起，目䀮䀮如無所見。
白話
經文說：腎足少陰經脈，因受病邪擾動就會出現坐著時想要站起來，眼睛昏花如同看不見東西。
原文
又云：少陰所謂起則目䀮䀮無所見者，陰內奪，故目䀮䀮無所見也。此蓋房勞目昏也。
白話
又說：少陰經所說的站起來時眼睛昏花看不見東西，是因為體內陰氣被過度耗奪，所以眼睛昏花看不見。這大概是房勞過度導致的目昏。
原文
治瞳子散大諸方，並見前陰虛睛散大視物花條。
白話
治療瞳孔散大的諸方劑，都見於前面的「陰虛睛散大視物花」條文。
原文
〔東〕 益本滋腎丸必與前陰虛睛散大條相兼服。）
白話
（東垣方）益本滋腎丸必須與前面的「陰虛睛散大」條文中的方劑配合服用。）
原文
黃柏（去皮，挫碎，酒洗，炒） 知母（去毛，挫碎，酒洗，炒。各等分）
白話
黃柏（去皮，切碎，用酒洗過，炒過）、知母（去毛，切碎，用酒洗過，炒過。各等分）。
原文
上為極細末，滴水丸，如桐子大。每服百五十丸，熱湯送下，空心服，服後以乾物壓之。
白話
以上藥材研磨成極細的粉末，滴水製成丸，如梧桐子大小。每次服用一百五十丸，用熱湯送服，空腹服用，服後用乾的食物壓住。
原文
〔《濟》〕 補腎丸 治腎氣不足，眼目昏暗，瞳人不明，漸生內障。
白話
《濟生方》中的補腎丸，治療腎氣不足，眼睛昏暗，瞳孔不明亮，逐漸形成內障。
原文
磁石（煅，醋淬七次，水飛過） 菟絲子（酒蒸二次。各二兩） 五味子 熟地（酒蒸，焙） 枸杞子 楮實子 覆盆子（酒浸） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 車前子（酒蒸） 石斛（去根。各一兩） 沉香 青鹽（二味另研。各半兩）
白話
磁石（煅燒，用醋淬七次，水飛過）、菟絲子（用酒蒸兩次。各二兩）、五味子、熟地黃（用酒蒸過，烘乾）、枸杞子、楮實子、覆盆子（用酒浸泡）、肉蓯蓉（用酒浸泡，烘乾）、車前子（用酒蒸過）、石斛（去根。各一兩）、沉香、青鹽（這兩味另外研磨。各半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下。〔《千》〕 神麯丸 主明目，百歲可讀細書。
白話
以上藥材研磨成末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用七十丸，空腹用鹽湯送服。《千金方》中的神麯丸，主治明目，一百歲仍可閱讀細小的字。
原文
神麯（四兩） 磁石（煅，醋淬七次，一兩） 光明砂（水飛，一兩）
白話
神麯（四兩）、磁石（煅燒，用醋淬七次，一兩）、光明砂（水飛過，一兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服五丸，米飲下，食前，日三服。常服益眼力，此方神驗，不可具述。
白話
以上藥材研磨成末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用五丸，用米湯送服，飯前服用，每日三次。經常服用增強眼力，這個方子效果神奇，無法一一詳述。
原文
〔《外》〕治積年目失明，不識人。決明子二升杵散，食後以粥飲服方寸匕。
白話
《外臺秘要》治療多年眼睛失明，不認識人。用決明子二升搗成散劑，飯後用粥飲送服一方寸匕。
原文
（本草云：決明子微寒，助肝氣，益精水。）
白話
（《本草》說：決明子性微寒，幫助肝氣，補益精水。）
原文
〔《千》〕白瓜子七升，絹袋盛，攪沸湯中三遍，暴乾，以酢五升，浸一宿。
白話
《千金方》用白瓜子七升，裝入絹袋，在沸水中攪拌三次，曬乾，用醋五升浸泡一夜。
原文
暴乾，為末，酒調方寸匕服，日三，服之至百日，可夜讀書。（本草云：白瓜子平寒。《外臺》名補肝散，主五勞七傷。酢，酸入肝。）運氣 目昏有四：
白話
曬乾，研磨成末，用酒調服一方寸匕，每日三次，服用到一百天，可以在夜間讀書。（《本草》說：白瓜子性平寒。《外臺》稱之為補肝散，主治五勞七傷。醋，味酸入肝。）運氣學說中，目昏有四種原因：
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。