原文
羚羊角 車前子 芍藥 人參 茯苓 大黃 黃芩 芒硝（各一兩）
白話
羚羊角、車前子、芍藥、人參、茯苓、大黃、黃芩、芒硝（各一兩）。
目疾門
內障（5）
目疾門21 句
原文
上為末，水一盞，散一錢，煎至五分，食後，去渣，溫服。磁石丸 治雷風內障，頭旋噁心嘔吐。
白話
將以上藥材研磨成粉末，每次取一錢藥散，加入一盞水，煎煮至剩五分，飯後去渣，溫服。磁石丸，治療雷風內障，症見頭暈、噁心、嘔吐。
原文
磁石（燒赤，醋淬二次） 五味子 牡丹皮 乾薑 玄參（各一兩） 附子（炮，半兩）
白話
磁石（燒紅後，用醋淬煉兩次）、五味子、牡丹皮、乾薑、玄參（各一兩）、炮附子（半兩）。
原文
上為末，煉蜜丸，如桐子大。食前茶下十丸。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調製成丸，大小如梧桐子。飯前以茶送服十丸。
原文
治目之方用黃連多矣，而羊肝丸尤奇異，用黃連末一兩，白羊肝一具，去膜，同於瓷盆內，研令極細，眾手捻為丸，如桐子大，每服以溫水下三十丸，連作五劑，但是諸眼目疾，及障翳青盲皆治。忌豬肉冷水。
白話
治療眼疾的方劑中使用黃連的情況很多，但羊肝丸尤其奇特。用黃連末一兩、白羊肝一具（去除筋膜），在瓷盆中一同研磨到極細，眾人用手搓成梧桐子大小的藥丸，每次用溫水送服三十丸，連續製作五劑。凡是各種眼目疾病，以及障翳、青盲都能治療。禁忌食用豬肉和冷水。
原文
唐崔承元為官，治一死囚，出活之後數年，以病目致死。
白話
唐朝崔承元為官時，曾治理一名死刑犯，將他釋放救活，數年後，這名死囚因眼病去世。
原文
一旦崔為內障所苦，喪明，逾年後，半夜獨坐自嘆，忽聞階除窸窣之聲，崔問是誰？
白話
有一天，崔承元被內障所苦，失明了。一年多後，半夜獨坐自嘆，忽然聽到台階上有窸窣聲響，崔問：「是誰？」
原文
徐曰：昔年蒙恩活囚也，今來報恩，遂將此方告訖而沒。依此合服，不數月眼復得明。又方 治內障。
白話
對方緩緩回答：「我是當年蒙受您的恩惠而活下來的囚犯，今日前來報恩。」於是將此方告知後便消失了。依此方配藥服用，不到幾個月眼睛就恢復了視力。又有一個方子，治療內障。
原文
白羯羊肝（只用子肝一片，薄切，新瓦上焙） 熟地（一兩半） 菟絲子 蕤仁 車前子 麥門冬 地膚子（去殼） 澤瀉 防風 黃芩 白茯苓 五味子 桂心 杏仁（炒） 細辛 枸杞子 茺蔚子 苦葶藶 青葙子（各一兩）
白話
白羯羊肝（只用一片子肝，切成薄片，在新瓦上焙乾）、熟地黃（一兩半）、菟絲子、蕤仁、車前子、麥門冬、地膚子（去殼）、澤瀉、防風、黃芩、白茯苓、五味子、桂心、炒杏仁、細辛、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。每服三四十丸，溫水下，日三服，不拘時候。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三四十丸，以溫水送下，每日三次，不拘時辰。
原文
張臺卿嘗苦目暗，京師醫者，令灸肝俞，遂轉不見物．因得此方，眼目遂明。
白話
張臺卿曾患視物昏暗，京師的醫生讓他灸肝俞穴，結果反而看不見東西。後來得到這個方子，服用後眼睛就恢復了光明。
原文
一男子，內障，醫治無效，因以余劑遺之，一夕燈下，語其家曰：適偶有所見，如隔門縫見火者，及旦視之，眼中翳膜俱裂如線，張云：此藥靈勿妄與人，忽之則無驗。予益信之，且欲廣其傳也。
白話
一名男子患內障，醫治無效，於是將剩餘的藥劑送給他。一天晚上在燈下，他對家人說：「剛才偶然看見東西，像是隔著門縫看到火一樣。」等到天亮一看，眼中的翳膜都像線一樣裂開了。張氏說：「這藥很靈驗，不要隨便給人，輕視它就沒有效驗。」我更加相信了，並且希望廣泛傳播這個方子。
原文
經云：肝虛則目䀮䀮無所見，耳汩汩無所聞，善恐如人將捕之狀。海藏六：目瞑，肝氣不治也。又鎮肝明目羊肝丸
白話
《黃帝內經》說：肝虛則眼睛昏花看不見，耳朵嗡嗡作響聽不到，容易恐懼，好像有人要抓捕他一樣。海藏六說：眼睛閉合，是肝氣不治的表現。又一方為鎮肝明目羊肝丸。
原文
羯羊肝（一具，新瓦盆中爆了更焙之，肝大止用一半） 甘菊 羌活 柏子仁 細辛 官桂 白朮 五味子（各半兩） 黃連（三分）
白話
羯羊肝（一具，在新瓦盆中爆過後再焙乾，若肝太大只取一半使用）、甘菊花、羌活、柏子仁、細辛、官桂、白朮、五味子（各半兩）、黃連（三分）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如桐子大。空心食前，溫水下三四十丸。〔《千》〕 補肝散 治目失明方。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。空腹飯前，以溫水送服三四十丸。《千金方》中的補肝散，是治療目失明的方劑。
原文
青羊肝（一具去膜薄切之，以新瓦瓶子未用者入肝於中，炭火炙之，為極細末） 蓼子（一合，炒令香）
白話
青羊肝（一具，去除筋膜後切成薄片，放入未使用過的新瓦瓶中，用炭火炙烤，製成極細的粉末）、蓼子（一合，炒出香味）。
原文
上為末，食後服方寸匕，日二，加至三匕，不過一二劑。能一歲服，可夜讀細書。
白話
將以上藥材研磨成粉末，飯後服用一方寸匕，每日兩次，可增加至三匕，不過一二劑即可見效。若能連續服用一年，可以在夜晚閱讀細小的文字。
原文
治目䀮䀮無所見，方用青羊肝一具，細切，以水一斗，銅器中煮，以麵餅覆上，上鑽兩孔，如人眼大，以目向就熏，不過再熏，即瘥。
白話
治療眼睛昏花看不見東西的方子：用青羊肝一具，細切，加水一斗，在銅器中煮，用麵餅蓋住，在麵餅上鑽兩個如人眼大小的孔，將眼睛對著孔熏蒸，不超過兩次，就能痊癒。
原文
〔《濟》〕 養肝丸 治肝血不足，眼目昏花，或生眵淚。
白話
《濟生方》中的養肝丸，治療肝血不足，眼目昏花，或產生眼屎、流淚的症狀。
原文
當歸（酒洗） 車前子（酒蒸，焙） 防風（去蘆） 白芍藥 蕤仁（另研） 熟地（酒蒸，焙） 川芎 枳實（各等分）
白話
當歸（用酒洗過）、車前子（用酒蒸過後焙乾）、防風（去蘆頭）、白芍藥、蕤仁（另研磨）、熟地黃（用酒蒸過後焙乾）、川芎、枳實（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服七十丸，熟水送下，不拘時。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用煉蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用七十丸，用熱水送下，不拘時辰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。