醫學綱目

目疾門

內障(4)

目疾門21
原文
上為末,每一錢,以水一盞,煎至五分,食後,去渣,溫服之。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次取一錢,用水一盞煎至五分,飯後,去除藥渣,溫熱服用。
原文
補肝散 治肝風內障,不痛不癢,眼見花,發黃白黑赤,或一物二形。
白話
補肝散 治療肝風內障,眼睛不痛不癢,眼前出現花影,呈現黃、白、黑、赤等顏色,或者一個物體看成兩個形狀。
原文
羚羊角 防風(各三兩) 羌活 車前子(各一兩) 人參 茯苓(各二兩) 細辛 玄參 黃芩(炒。各一兩)上為末,食後調服一錢,米飲湯下。
白話
羚羊角、防風各三兩,羌活、車前子各一兩,人參、茯苓各二兩,細辛、玄參、炒黃芩各一兩。將以上藥材研磨成細末,飯後用米湯調服一錢。
原文
羚羊角散 治綠風內障,頭旋目痛,眼內痛澀者。
白話
羚羊角散 治療綠風內障,症狀有頭暈、眼睛疼痛,眼內感到疼痛乾澀。
原文
羚羊角 防風 知母 人參 茯苓(各一兩) 玄參 黃芩 桔梗(各一兩) 細辛(三兩) 車前子(一兩)
白話
羚羊角、防風、知母、人參、茯苓各一兩,玄參、黃芩、桔梗各一兩,細辛三兩,車前子一兩。
原文
上為末,以水一盞,散一錢,煎五分,食後,去渣,溫服。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次取一錢藥散,用水一盞煎至五分,飯後,去除藥渣,溫熱服用。
原文
羚羊角湯 治青風內障,勞倦加昏重,頭旋腦痛,眼內痛澀者。
白話
羚羊角湯 治療青風內障,勞累疲倦時更加昏沉嚴重,頭暈腦痛,眼內疼痛乾澀。
原文
羚羊角 人參 玄參 地骨皮 羌活(各一兩) 車前子(一兩半)
白話
羚羊角、人參、玄參、地骨皮、羌活各一兩,車前子一兩半。
原文
上為末,以水一盞,散一錢,煎至五分,食後,去渣,溫服。
白話
將以上藥材研磨成細末,每次取一錢藥散,用水一盞煎至五分,飯後,去除藥渣,溫熱服用。
原文
上四方,皆羚羊角、玄參、細辛、羌活、防風、車前子為君,蓋羚羊角厥陰經藥也。丹溪云:羚羊角入厥陰經甚捷是也。玄參、細辛,行少陰經藥也。
白話
以上四個藥方,都是以羚羊角、玄參、細辛、羌活、防風、車前子為君藥,因為羚羊角是厥陰經的藥。丹溪說:羚羊角入厥陰經非常迅速,確實如此。玄參、細辛是作用於少陰經的藥。
原文
海藏云:玄參治空中氤氳之氣,無根之火,為聖藥也。羌活、防風、車前子,行太陽經藥也。
白話
海藏說:玄參治療空中氤氳之氣、無根之火,是聖藥。羌活、防風、車前子是作用於太陽經的藥。
原文
如筋脈枯澀者,諸方中更加夏枯草,能散結氣,有補養厥陰血脈之功,嘗試之有驗。然此諸方,又當悟邪之所在。若氣脫者,必與參膏相半服之。
白話
如果筋脈枯澀,在上述各方中再加入夏枯草,能夠散結氣,有補養厥陰血脈的功效,曾嘗試使用過有效。然而這些藥方,又應當領會病邪所在。如果是氣脫的患者,必須與參膏各半服用。
原文
氣虛者,必與東垣補胃人參湯、益氣聰明湯之類相半服之。
白話
氣虛的患者,必須與東垣的補胃人參湯、益氣聰明湯之類各半服用。
原文
血虛者,必與熟地黃丸之類相兼服之,更能內觀靜守,不幹塵累,使陰氣平伏,方許作效。
白話
血虛的患者,必須與熟地黃丸之類配合服用,更能夠內觀靜守,不受塵世牽累,使陰氣平伏,才能見效。
原文
蘆薈丸 黑水凝翳內障,不痛不癢,微有頭旋脈澀者。
白話
蘆薈丸 治療黑水凝翳內障,眼睛不痛不癢,略有頭暈、脈象澀滯。
原文
蘆薈 甘草(各一分) 人參 牛膽(各半兩) 柏子仁 細辛(各一兩) 羚羊角(二兩,蜜炙)
白話
蘆薈、甘草各一分,人參、牛膽各半兩,柏子仁、細辛各一兩,羚羊角二兩(蜜炙)。
原文
上為末,煉蜜為丸,如桐子大。空心茶下十丸。
白話
將以上藥材研磨成細末,用煉製過的蜂蜜製成丸子,如梧桐子大小。空腹時用茶送服十丸。
原文
墜翳丸 治偃月翳、束花翳等病,微有頭旋額痛者。
白話
墜翳丸 治療偃月翳、束花翳等疾病,略有頭暈、額頭疼痛。
原文
青羊膽 青魚膽 鯉魚膽(各七個) 熊膽(一分) 牛膽(半兩) 麝香(少許) 石決明
白話
青羊膽、青魚膽、鯉魚膽各七個,熊膽一分,牛膽半兩,麝香少許,石決明。
原文
上為末,麵糊丸,如桐子大。空心茶下十丸。
白話
將以上藥材研磨成細末,用麵糊製成丸子,如梧桐子大小。空腹時用茶送服十丸。
原文
除風湯 治五風變成內障,頭旋偏腫痛,瞳人結白者。
白話
除風湯 治療五風轉變成內障,頭暈、偏側腫痛,瞳孔結成白色。