原文
上淨水一碗，先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸身、生地黃，煎至一盞，入余藥再煎至一盞，去渣，入銀瓷器內，熬稀膏點之，有力為度。退翳膏子 治黑白翳。
白話
取一碗淨水，先煎漢防己、黃連、生甘草、當歸身、生地黃，煎至一盞，放入其餘藥材再煎至一盞，去渣，放入銀瓷器內，熬成稀膏後點用，以藥力足夠為度。退翳膏子，治療黑白翳。
目疾門
外障（在睛外遮暗）（3）
目疾門36 句
原文
荊芥穗（一錢） 黃連（三錢） 生地黃（一錢半） 甘草（五分） 歸身（六分） 連翹（四分） 柴胡梢（五分） 升麻（三分） 防風（四分） 蕤仁（三分） 青皮（四分） 細辛（一分）
白話
荊芥穗（一錢）、黃連（三錢）、生地黃（一錢半）、甘草（五分）、歸身（六分）、連翹（四分）、柴胡梢（五分）、升麻（三分）、防風（四分）、蕤仁（三分）、青皮（四分）、細辛（一分）。
原文
上先用水半盞，浸荊芥一處，次將黃連、生地、甘草三味，用水一大碗，煎至半碗，再下餘七味，同煎至一盞，去渣，更上火熬至半盞，入荊芥水二匙，入蜜少許，再煎令勻，點之神效。
白話
以上藥材，先用水半盞，將荊芥浸泡一處；其次將黃連、生地、甘草三味，用一大碗水，煎至半碗；再放入其餘七味，一同煎至一盞，去渣；再上火熬至半盞，加入荊芥水二匙，加入少許蜂蜜，再煎至均勻，點用有神效。
原文
圓明膏 治內障生翳，及瞳子散大，皆勞心過度，飲食失節。
白話
圓明膏，治療內障生翳，以及瞳子散大，這些都是由於勞心過度、飲食失節所致。
原文
柴胡（去苗，五錢） 麻黃（去蘆，五錢） 歸身（三錢） 生地（半兩） 黃連（去須，五錢） 甘草（二錢） 訶子皮（濕紙裹，煨二錢）
白話
柴胡（去苗，五錢）、麻黃（去蘆，五錢）、歸身（三錢）、生地（半兩）、黃連（去須，五錢）、甘草（二錢）、訶子皮（用濕紙包裹，煨過，二錢）。
原文
上七味，先以水二碗，熬麻黃至一碗，去沫，外六味各㕮咀如豆大，篩去沫子秤，入內同煎，滴水中不散，去渣沫，入蜜少許，再熬點之。
白話
以上七味藥，先用水二碗，熬麻黃至一碗，去掉浮沫；其餘六味各自㕮咀成如豆大小，篩去沫子後稱量，放入麻黃湯中一同煎煮，直到藥液滴入水中不散開為度；去渣去沫，加入少許蜂蜜，再熬後點用。
原文
上點方四，皆東垣先生所制，乃隨證立法，非如泛常通用之方，如瞳子散大，用訶子收之之類也。〔《保》〕 金絲膏 點眼。
白話
以上四個點眼方，都是東垣先生所創制，乃是根據證候而立的方法，並非像一般通用的方劑，例如瞳子散大，就用訶子收斂之類的。出自《保命集》。金絲膏，點眼用。
原文
生薑（取汁，四兩） 白蜜（煉去沫，一斤） 豭豬膽汁（三錢） 黃連（四兩，截碎，用水一斗煎至五升）
白話
生薑（取汁，四兩）、白蜜（煉去泡沫，一斤）、豭豬膽汁（三錢）、黃連（四兩，切碎，用水一斗煎至五升）。
原文
上先煎黃連水，後入薑汁，次入蜜，同煎，去沫淨，入下項。
白話
以上藥材，先煎黃連水，然後加入薑汁，再加入蜂蜜，一同煎煮，去除泡沫乾淨後，加入下列藥末。
原文
腦子 硇砂 熊膽（各四錢） 麝香 青鹽（各三錢） 輕粉（少許） 硼砂（二錢）上研細，攪勻同煎，合稀膏用之。〔羅〕 金露膏
白話
腦子、硇砂、熊膽（各四錢）、麝香、青鹽（各三錢）、輕粉（少許）、硼砂（二錢）。以上藥材研成細末，攪拌均勻一同煎煮，調成稀膏使用。出自《羅氏》。金露膏。
原文
蕤仁（槌碎） 黃丹（各一兩） 黃連（半兩） 蜜（六兩）
白話
蕤仁（槌碎）、黃丹（各一兩）、黃連（半兩）、蜜（六兩）。
原文
上件，先將黃丹入鍋中，炒黃至紫，入蜜攪勻，下長流水四升，以嫩柳枝頭七莖，把定攪之，次下蕤仁，候滾十數沸，又下黃連，用柳枝不住手攪，熬至二升，罩籬內傾藥在紙上，慢慢滴之，無令塵汙。
白話
以上藥材，先將黃丹放入鍋中，炒至顏色由黃變紫，加入蜂蜜攪拌均勻，放入長流水四升，用嫩柳枝頭七根，握住攪拌，然後放入蕤仁，等到滾沸十幾次，再放入黃連，用柳枝不停手地攪拌，熬至二升，用罩籬內將藥倒在紙上，慢慢滴下，不要讓灰塵污染。
原文
如有瘀血，加硇砂一錢，上火煨開，入前膏子內用。夜光丸 治赤眼翳目昏花。
白話
如果有瘀血，加入硇砂一錢，上火煨開，放入前面的膏子內使用。夜光丸，治療赤眼、翳目、昏花。
原文
宣黃連 訶子（去核。各二兩） 當歸（一兩） 銅綠（一錢）
白話
宣黃連、訶子（去核，各二兩）、當歸（一兩）、銅綠（一錢）。
原文
上㕮咀，用河水三升，同浸兩晝夜，入銀瓷器熬取汁，再入文武火熬，槐柳枝攪，滴水成珠為度。
白話
以上藥材㕮咀，用河水三升，一同浸泡兩晝夜，放入銀瓷器熬取藥汁，再用文武火熬，用槐柳枝攪拌，直到滴水成珠為度。
原文
豭豬胰子（二個，先去脂，以水洗，換水無度，令淨，入黃連膏內煮黑色，取出用之） 爐甘石（一兩，童便一碗，燒紅，淬盡為度） 黃連（四兩，河水浸，去渣，焙乾，研細用） 青鹽（六兩，細研） 蜜（一斤，澄去查蠟） 梨（十枚，去皮核，絞取汁）
白話
豭豬胰子（二個，先去除脂肪，用水洗，換水無數次，洗淨，放入黃連膏內煮至黑色，取出使用）、爐甘石（一兩，用童便一碗，燒紅後淬入，反覆至童便用完為度）、黃連（四兩，用河水浸泡，去渣，焙乾，研細使用）、青鹽（六兩，細研）、蜜（一斤，澄清去除渣滓和蠟）、梨（十枚，去皮核，絞取汁）。
原文
上將梨汁、甘石入膏子內，熬五七沸，次入青鹽，用槐柳枝攪褐色，傾入瓷甕冷水內，拔去火毒，臘月合為妙，正月十一月次之，余月皆不可。
白話
以上將梨汁、爐甘石放入膏子內，熬五至七沸，然後放入青鹽，用槐柳枝攪拌至褐色，倒入瓷甕內的冷水中，拔去火毒。臘月製作最好，正月、十一月次之，其餘月份都不可。
原文
〔《濟》〕 蟾光膏 治遠年目病，不通道路，去翳膜，須用臘月成開日合。
白話
出自《濟生方》。蟾光膏，治療多年的目病，眼目不通暢，去除翳膜，必須在臘月成開日調製。
原文
白沙蜜（四兩，色白者，炒。隔年蔥一枝，去須皮，短切，與蜜一同熬去白膜，覷蔥軟熟為度，以綿濾滓，放定，用紙收取蠟面） 黃丹（三錢，水飛，生用） 密陀僧（三錢，水飛，生用） 爐甘石（煅過，五錢，淨水飛。以上三味，研極細，傾入前蜜中，用桃柳各一枝攪勻放下） 當歸 赤芍藥 杏仁（湯泡，去皮尖。以上三味，各三錢） 黃連（去蘆頭，淨，二兩） 川芎（半兩） 秦皮 訶子皮 防風 石膏 玄精石 井泉石 無名異 玄參 代赭石 石決明（以上十五味，各三錢，㕮咀，或雪水或長流河水五升，銀瓷器內熬至三升，濾去渣淨，再熬至一升，將十五味藥水傾入前放下藥蜜，一同慢火熬藥紫金色時，再添入後藥，勿令火急） 乳香 沒藥 琥珀 硃砂（另研） 蕤仁（帋槌，去油用仁）以上五味，各三錢，前四味先研爛，後入蕤仁，水飛，一同研細澄，有渣再水飛。矴清，再水飛。
白話
白沙蜜（四兩，選色白的，炒過。隔年蔥一枝，去須皮，短切，與蜂蜜一同熬去白膜，等到蔥軟熟為度，用棉布濾去渣滓，放定，用紙收取蠟面）、黃丹（三錢，水飛，生用）、密陀僧（三錢，水飛，生用）、爐甘石（煅過，五錢，淨水飛。以上三味，研極細，倒入前面的蜂蜜中，用桃枝、柳枝各一枝攪拌均勻後放下）、當歸、赤芍藥、杏仁（湯泡，去皮尖。以上三味，各三錢）、黃連（去蘆頭，洗淨，二兩）、川芎（半兩）、秦皮、訶子皮、防風、石膏、玄精石、井泉石、無名異、玄參、代赭石、石決明（以上十五味，各三錢，㕮咀，用雪水或長流河水五升，在銀瓷器內熬至三升，濾去渣滓乾淨，再熬至一升，將這十五味藥水倒入前面已經放入藥蜜的容器中，一同慢火熬至藥呈紫金色時，再加入後面的藥，不要讓火太大）、乳香、沒藥、琥珀、硃砂（另研）、蕤仁（用紙槌去油，取仁用）。以上五味，各三錢，前四味先研爛，然後加入蕤仁，水飛，一同研細澄清，有渣則再水飛，沉澱澄清後，再水飛。
原文
方傾入前紫金藥內，一同復熬一二沸，以藥滴於水中不散為度，大抵勿令過與不及。
白話
隨即倒入前面的紫金藥內，一同再熬一、二沸，以藥滴入水中不散開為度，大致不要讓藥液過度或不足。
原文
取下土中埋七日，取出置銀器中，如法收貯，再添入後細藥，傾入藥時，亦用桃柳枝攪勻。
白話
取下後埋在土中七天，取出放在銀器中，按方法收貯，再加入後面的細藥，倒入藥時，也用桃柳枝攪拌均勻。
原文
南硼砂 珍珠 龍腦 珊瑚枝（四味各一錢） 麝香（五分）
白話
南硼砂、珍珠、龍腦、珊瑚枝（四味各一錢）、麝香（五分）。
原文
上件五味，研極細，亦以桃柳枝攪勻，傾入前藥中，復攪勻，然後以紙封器盒口，旋取用。
白話
以上五味藥，研成極細粉末，也用桃柳枝攪拌均勻，倒入前面的藥中，再次攪勻，然後用紙封住器盒口，隨時取用。
原文
如有取不盡藥，用淨水斟酌洗碗，卻將碗藥水熬三五沸，另行收拾，或洗眼，或膏子藥稠了時，傾入些少調解。上用桑柴燒，共計二十九味。
白話
如果有取不盡的藥，用淨水適量洗滌碗，然後將碗中的藥水熬三至五沸，另行收拾，可用來洗眼，或者當膏子藥太稠時，倒入少許調和。以上用桑柴燒製，共計二十九味藥。
原文
〔《肘》〕療目熱，生膚赤白膜。取雀屎細直者，人乳和敷目上，消爛盡。烏賊骨，主目中一切浮翳，細研和蜜點之。又骨末治目中熱有效。
白話
出自《肘後方》。治療目熱，產生膚赤白膜。取細直的雀屎，用人乳調和敷在目上，能使膜消爛乾淨。烏賊骨，主治目中一切浮翳，細研後和蜜點用。又烏賊骨末治療目中熱有效。
原文
〔丹〕治眼翳。樗白皮索為繩，日乾，燒為灰，研細點之，自漸退妙。又方。豬膽皮去汁，捻為繩，燒灰點之亦妙。〔東〕 碧雲散 治外障搐藥。
白話
出自《丹溪心法》。治療眼翳。用樗白皮搓成繩，曬乾，燒成灰，研細點用，翳自會漸漸消退，很妙。又一方：豬膽皮去汁，捻成繩，燒灰點用也妙。出自《東垣》。碧雲散，治療外障的搐鼻藥。
原文
麻黃根（一兩） 歸身（一錢） 乳香（少） 麝香（如少加乳香。）
白話
麻黃根（一兩）、歸身（一錢）、乳香（少許）、麝香（如果少則加乳香）。
原文
上將當歸、麻黃為粗末，炒黑色，入乳、麝，研極細，噙化搐入鼻中。搐鼻散
白話
以上將當歸、麻黃製成粗末，炒至黑色，加入乳香、麝香，研成極細末，含化後搐入鼻中。搐鼻散。
原文
薄荷（三錢） 石膏（一錢） 芒硝 川芎（各五分） 細辛（二錢） 蔓荊子（三錢） 青黛（一錢）上為末，鼻內搐之。〔丹〕楊生娘患赤眼，生膜似白星。
白話
薄荷（三錢）、石膏（一錢）、芒硝、川芎（各五分）、細辛（二錢）、蔓荊子（三錢）、青黛（一錢）。以上製成末，鼻內搐用。出自《丹溪心法》。楊生娘患赤眼，生膜像白星一樣。
原文
秦皮 滑石 黃連 荊芥 歸頭 赤芍藥（各三錢）上分四帖煎洗，仍教其莫洗浴，止可洗腳。
白話
秦皮、滑石、黃連、荊芥、歸頭、赤芍藥（各三錢）。以上分為四帖，煎水洗眼，並教她不要洗澡，只可洗腳。
原文
〔《千》〕治法，以鵝翎截之，近黑睛及當白睛嗍之，膜自聚上，以針鉤挽之，割去即見物，以綿當眼，著血斷，三日瘥。
白話
出自《千金方》。治療方法：用鵝翎截斷，靠近黑睛及正對白睛處吸之，膜就會自行聚攏上來，用針鉤挽住，割去後就能看見物體，用棉花墊在眼上，血止後，三日痊癒。
原文
〔東垣〕醫魏邦彥夫人，目翳暴生，從下而起，其色綠，腫痛不可忍。先師曰：翳從下而上，病從陽明是也。
白話
出自《東垣十書》。醫生為魏邦彥夫人診治，目翳突然發生，從下往上長，顏色綠色，腫痛難以忍受。先師說：翳從下而上，疾病來自陽明經。
原文
綠非五方之正色，殆肺腎合為病邪，乃就畫家以墨膩粉合成色諦視之，與翳同色，肺腎為病無疑矣。
白話
綠色不是五方之正色，大概是肺腎合而為病邪，於是仿照畫家用墨和膩粉合成的顏色仔細觀察，與翳的顏色相同，肺腎為病無疑了。
原文
乃瀉肺腎之邪，而入陽明之藥為之使，既效，而他日病復作者三。
白話
於是瀉肺腎之邪，並用入陽明經的藥作為引經藥，已經見效，但後來又復發了三次。
原文
其所從來之經，與翳色各異，乃以意消息之。
白話
他所來的經絡，與翳的顏色各不相同，於是用心意揣度推測。
原文
曰：諸脈皆屬於目，脈病則從之，此必經絡不調，則目病未已也。問之果然。因視所不調者治之，病遂不作。針灸外障，並見目赤門。
白話
說：諸脈都與目相關，脈有病則目隨之受病，這一定是經絡不調，則目病不會停止。問她果然如此。於是針對不調的經絡治療，病就不再發作。針灸治療外障，參見目赤門。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。