原文
上為細末，每服二錢，食後溫茶調下。（以上四方，熱多者宜之。）又方
白話
上為細末，每服二錢，食後溫茶調下。（以上四方，熱多者宜之。）又方
目疾門
外障（在睛外遮暗）（2）
目疾門40 句
原文
川芎 羌活 旋覆花 防風（各二兩） 甘草 蒼朮（泔浸一夕，去皮，日乾不見火） 楮實 楮葉（並八月採，陰乾，以上各一兩） 甘菊 枳實 蟬蛻 木賊（各一兩）
白話
川芎、羌活、旋覆花、防風（各二兩）、甘草、蒼朮（用淘米水浸泡一夜，去皮，曬乾不見火）、楮實、楮葉（均在八月採摘，陰乾，以上各一兩）、甘菊、枳實、蟬蛻、木賊（各一兩）。
原文
上木臼中治為末，茶清調下二錢，早食後、臨臥各一服。治暴赤眼，忌濕面及酒。楮實須真，無實者取葉，不爾，諸藥無效。合時不得焙，及犯鐵器。
白話
在木臼中搗成細末，用清茶調服二錢，早飯後和臨睡前各服一次。治療暴發赤眼，忌食濕麵及酒。楮實必須用真的，沒有果實就取葉子，否則諸藥無效。配製時不可烘烤，也不可接觸鐵器。
原文
予觀此方，取楮葉必無實者，蓋陰陽二合相匹配耳。
白話
我觀察這個方子，取楮葉一定是用沒有果實的，這是因為陰陽二氣相匹配的緣故。
原文
有實者陽也，無實取葉者陰也，所以不得真楮實者，悉無效。
白話
有果實的是陽，沒有果實取葉子的是陰，所以得不到真正的楮實，全部無效。
原文
〔羅〕 五秀重明丸 治眼翳膜遮睛，隱澀昏花，常服清利頭目。
白話
〔羅氏〕五秀重明丸 治療眼翳膜遮蓋眼睛，隱澀昏花，常服能夠清利頭目。
原文
甘菊花（開頭，五百個） 荊芥（五百穗） 木賊（去節，五百節） 川椒（開口者，五百粒） 楮實（五百枚）
白話
甘菊花（開頭的，五百個）、荊芥（五百穗）、木賊（去節，五百節）、川椒（開口的，五百粒）、楮實（五百枚）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，細嚼，時時嚥下，食後噙化無時，臨臥大忌酒面熱物。（以上二方，無熱者宜之。）
白話
上藥研為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每次服一丸，細嚼，時時嚥下，飯後含化不限時間，臨睡前大忌酒、麵、熱物。（以上二方，無熱證者適宜。）
原文
翳膜者，風熱重則有之，或癍入眼，此肝氣盛而發在表也。翳膜已生，在表明矣，宜發散而去之。若反疏利，則邪氣內搐，為翳益深。邪氣未定，謂之熱翳而浮。邪氣已定，謂之冰翳而沉。
白話
翳膜這種東西，風熱重就會有，或者斑疹入眼，這是肝氣盛而發於體表。翳膜已經生成，已經在表了，應該發散而去掉它。如果反而使用疏利，則邪氣內搐，使翳膜更深。邪氣未定，稱為熱翳而浮；邪氣已定，稱為冰翳而沉。
原文
邪氣牢而深者，謂之陷翳，當以焮發之物使其邪氣再動，翳膜乃浮，佐之以退翳之藥，而能自去也。病久者，不能速效，宜以歲月除之。
白話
邪氣牢固而深的，稱為陷翳，應當用焮發之物使其邪氣再動，翳膜就會浮起，輔以退翳的藥，就能自行去掉。病久了，不能速效，應該以年月來除去它。
原文
新翳所生，表散方，東垣羌活除翳湯。有熱血虛者，退云丸之類是也。〔《保》〕治冰翳久不去者， 羚羊角散 。羚羊角 升麻 細辛（各等分） 甘草（半錢）
白話
新翳初生，用表散方，東垣羌活除翳湯。有熱而血虛的，用退云丸之類。〔《保命集》〕治療冰翳久不去的，羚羊角散。羚羊角、升麻、細辛（各等分）、甘草（半錢）。
原文
上為末，一半煉蜜為丸。每服五七十丸，用一半為散，以泔水煎吞丸子，食後。
白話
上藥為末，一半煉蜜為丸。每服五七十丸，用一半為散，用淘米水煎服並吞服丸子，飯後服。
原文
焮發陷翳，亦羚羊角散之類，用之在人消息。若陰虛有熱者，兼服神仙退云丸。
白話
焮發陷翳，也用羚羊角散之類，使用時因人斟酌。如果陰虛有熱的，兼服神仙退云丸。
原文
〔垣〕 補陽湯 治陽不勝其陰，乃陰盛陽虛，則九竅不通，令青白翳見於大眥，乃足太陽、少陰經中郁遏，足厥陰肝經氣不得上通於目，故青白翳內阻也。
白話
〔李東垣〕補陽湯 治療陽不勝其陰，即陰盛陽虛，導致九竅不通，使青白翳出現在大眼角，這是足太陽、少陰經中鬱遏，足厥陰肝經之氣不能上通於目，所以青白翳內阻。
原文
當於太陽、少陰經中，九原之下，以益肝中陽氣，沖天上行。
白話
應當在太陽、少陰經中，九原之下，以補益肝中陽氣，沖天上行。
原文
此當先補其陽，後於足太陽、少陰標中，瀉足厥陰肝經陰火，乃次治也。
白話
這應當先補其陽，然後在足太陽、少陰的標部，瀉足厥陰肝經的陰火，這是後續治法。
原文
《內經》曰：陰盛陽虛，則當先補其陽，後瀉其陰。此治法是也。每日清晨，以腹中無宿食，服補陽湯。臨臥，服瀉陰丸。
白話
《內經》說：陰盛陽虛，就應當先補其陽，後瀉其陰。這就是治法。每天清晨，在腹中無宿食時，服補陽湯。臨睡前，服瀉陰丸。
原文
若天色變，大寒大風，並大勞役，預日飲食不調，精神不足，或氣弱，俱不得服。
白話
如果天氣突變，大寒大風，以及大勞役，前一天飲食不調，精神不足，或氣弱，一概不得服用。
原文
候體氣和平，天氣如常，服之先補其陽，使陽氣上升，通於肝經之末，利空竅於眼目矣。
白話
等待體氣和平，天氣正常，服用時先補其陽，使陽氣上升，通於肝經之末，使眼目空竅通利。
原文
羌活 獨活 當歸身（去蘆頭用，梢截，酒洗，焙乾） 甘草梢 熟地黃 人參（去蘆） 黃耆 白朮（以上各一兩） 澤瀉 陳皮（去白。各一兩） 生地黃（炒，二錢） 白茯苓（去皮） 知母（炒黃色。各五錢） 柴胡（去苗，二兩） 防風（去蘆，半兩） 白芍藥（半兩） 肉桂（去皮，一錢）
白話
羌活、獨活、當歸身（去蘆頭用，用梢截，酒洗，焙乾）、甘草梢、熟地黃、人參（去蘆）、黃耆、白朮（以上各一兩）、澤瀉、陳皮（去白，各一兩）、生地黃（炒，二錢）、白茯苓（去皮）、知母（炒黃色，各五錢）、柴胡（去苗，二兩）、防風（去蘆，半兩）、白芍藥（半兩）、肉桂（去皮，一錢）。
原文
上同為粗末，每服半兩，水二大盞，煎至一盞，去渣溫服，空心，使藥力行盡，方許食。連柏益陰丸
白話
上藥一起作為粗末，每次服半兩，水二大盞，煎至一盞，去渣溫服，空腹，使藥力運行完畢，才允許進食。連柏益陰丸。
原文
羌活 獨活 甘草根（炒） 當歸身（依前制） 防風 五味子（各半兩） 黃連（酒洗或拌，銼炒火色，一兩） 石決明（燒存性，五錢） 草決明 黃芩 黃柏 知母（各一兩）
白話
羌活、獨活、甘草根（炒）、當歸身（按前法炮製）、防風、五味子（各半兩）、黃連（酒洗或拌，銼炒至火色，一兩）、石決明（燒存性，五錢）、草決明、黃芩、黃柏、知母（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，如綠豆大。每服五十丸，漸加百丸止，臨臥清茶送下。
白話
上藥為細末，煉蜜為丸，如綠豆大。每服五十丸，逐漸加至百丸為止，臨臥時清茶送下。
原文
常以助陽湯多服，少服此藥，以此藥一則妨飲食，二則力大如升陽湯，不可多服。升陽泄陰丸
白話
常用助陽湯多服，少服此藥，因為此藥一則妨礙飲食，二則藥力大如升陽湯，不可多服。升陽泄陰丸。
原文
羌活 獨活 甘草根 歸身 熟地（各一兩） 人參 黃耆 白朮（各半兩） 澤瀉（三錢） 陳皮（三錢） 白芍藥（一兩） 白茯苓 防風（各三錢） 肉桂（半錢） 生地（酒洗，炒五錢） 知母（酒炒，三錢，如大暑加一錢） 楮實（酒拌，半兩） 柴胡（去苗，一錢半）
白話
羌活、獨活、甘草根、歸身、熟地（各一兩）、人參、黃耆、白朮（各半兩）、澤瀉（三錢）、陳皮（三錢）、白芍藥（一兩）、白茯苓、防風（各三錢）、肉桂（半錢）、生地（酒洗，炒五錢）、知母（酒炒，三錢，如大暑加一錢）、楮實（酒拌，半兩）、柴胡（去苗，一錢半）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水煎熱服。另合一料，煉蜜丸，如桐子大。
白話
上藥㕮咀，每服五錢，水煎熱服。另配一料，煉蜜為丸，如桐子大。
原文
食遠茶清送下五十丸，每日與前藥各一服，不可飽服。
白話
飯後較遠時用清茶送下五十丸，每日與前藥各服一次，不可飽服。
原文
如天氣熱甚，加五味子三錢或半兩，天門冬去心半兩，枳實亦加半兩。
白話
如果天氣很熱，加五味子三錢或半兩，天門冬去心半兩，枳實也加半兩。
原文
上三方，合治一病，空心補陽湯，臨臥連柏丸，食遠升陽泄陰丸。
白話
以上三方，合治一種病，空腹服補陽湯，臨臥服連柏丸，飯後服升陽泄陰丸。
原文
滋陰地黃丸 治內障兼右目小眥青白翳，瞳子散大。（方見內障。）
白話
滋陰地黃丸 治療內障兼右眼小眼角青白翳，瞳子散大。（方見內障。）
原文
〔丹〕丈夫因勞力後，兩眼上星，右邊獨昏，此熱傷血。
白話
〔丹溪〕男子因勞累後，兩眼上星，右邊獨昏，這是熱傷血。
原文
白朮 歸身尾 生地 木通 黃連（酒浸） 黃芩（炒） 黃柏（炒。各二兩） 甘草（炙，一錢）分三帖煎服。大熱加白芍藥。
白話
白朮、歸身尾、生地、木通、黃連（酒浸）、黃芩（炒）、黃柏（炒，各二兩）、甘草（炙，一錢），分三帖煎服。大熱加白芍藥。
原文
翳從下而上諸方，瀉青之類。（並見表裡上條。）翳除盡，至期年月日期復發者，或間一月或二月一發，皆為積。
白話
翳從下而上的各種方子，如瀉青之類。（並見表裡上條。）翳已除盡，到期年、月、日期復發的，或隔一月或二月發作一次，都是積滯。
原文
治如脈滑者，宜溫白丸加黃連、草龍膽，如東垣五積法服之。
白話
治療如果脈滑的，宜用溫白丸加黃連、草龍膽，按東垣五積法服用。
原文
百點膏 張濟民眼翳，以至遮瞳人，視物不明，如覺雲氣遮障，以此方治之。
白話
百點膏 張濟民眼翳，以至遮蔽瞳孔，視物不明，如同感覺雲氣遮擋，用此方治療。
原文
黃連（二錢，以水一碗煎至半碗，再入後藥） 當歸（六分） 甘草根（六分） 防風根（八分） 蕤仁（去皮尖，三分）
白話
黃連（二錢，用水一碗煎至半碗，再加入後藥）、當歸（六分）、甘草根（六分）、防風根（八分）、蕤仁（去皮尖，三分）。
原文
上銼，如麻豆大，蕤仁另研如泥，同熬，滴入水中不散，去渣沫，入好蜜少許，再煎少時為度。極要病人心淨點之，點至目微痛為度。
白話
上藥銼成麻豆大，蕤仁另研如泥，一同熬煮，滴入水中不散開，去掉渣沫，加入好蜜少許，再煎一會兒為度。一定要病人心境清淨時點眼，點到眼睛微痛為度。
原文
一日點五七次，臨臥點尤妙，名曰百點膏，但欲多點，使藥力相續。
白話
一日點五至七次，臨臥時點尤其好，名為百點膏，只想要多點，使藥力相續。
原文
羌活退翳膏 治足太陽寒水，膜遮左睛，白翳上，視物不明。
白話
羌活退翳膏 治療足太陽寒水，膜遮左眼，白翳上翳，視物不明。
原文
椒樹（東南根、西北根各二兩） 麻黃（去節根，三分） 羌活（七分） 黃連（三分） 歸身（六分） 防風（三分） 柴胡（三分） 生甘草（四分） 升麻（三分） 生地黃（三分） 漢防己（二分） 蕤仁（六個） 藁本（二分）
白話
椒樹（東南根、西北根各二兩）、麻黃（去節根，三分）、羌活（七分）、黃連（三分）、歸身（六分）、防風（三分）、柴胡（三分）、生甘草（四分）、升麻（三分）、生地黃（三分）、漢防己（二分）、蕤仁（六個）、藁本（二分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。