1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫學綱目/
  4. 目赤腫痛（4）/
醫學綱目

目疾門

目赤腫痛（4）

目疾門38 句
原文
〔《本》〕治赤腫眼，以白薑末水調貼腳心。又，以土朱蜜調，紙貼眼上。
白話
〔《本》〕治療紅腫的眼睛，用白薑末加水調和，貼在腳心。另外，用土朱加蜜調勻，用紙貼在眼睛上。
原文
〔《山》〕赤眼，用九節黃連、秦皮粗末。加滑石一塊，煎湯洗。
白話
〔《山》〕紅眼病，用九節黃連、秦皮磨成粗末，加入一塊滑石，煎湯來清洗。
原文
又方 用熱湯豁洗，或濃煎冬青葉湯，入鹽熱洗。
白話
又一方：用熱水反覆沖洗，或者濃煎冬青葉湯，加入鹽趁熱清洗。
原文
〔丹〕治火眼，艾燒細煙，以碗蓋之，候煙上成煤取下，以溫水調洗之。入黃連尤妙。（《斗門》）
白話
〔丹〕治療火眼，用艾草燒出細煙，以碗蓋住，等到煙上升凝結成煙煤後取下，用溫水調和來清洗。加入黃連效果更佳。（《斗門》）
原文
〔垣〕 廣大重明湯 治兩目瞼赤爛，熱腫疼痛，並稍赤及眼瞼癢，及癢極抓至破爛赤腫，眼楞生瘡痂，目多眵，痛，隱澀難開。草龍膽梢 防風 甘草根 細辛（各等分）
白話
〔垣〕廣大重明湯治療兩眼瞼紅赤潰爛、熱腫疼痛，以及輕微赤紅、眼瞼發癢，甚至癢極抓破導致紅腫破爛，眼瞼邊緣生瘡痂，眼屎多，疼痛，隱澀難以睜開。藥材：草龍膽梢、防風、甘草根、細辛（各等份）。
原文
上銼，如麻豆大，內甘草不銼，只作一梃，先以水一大碗半，煎草龍膽一味，幹一半，再入餘三味，煎至一小半碗，去渣，用清汁帶熱洗，以重湯坐令極熱，日用五七次，洗畢，少閤眼，須臾即去，胬肉縱長，及癢亦減矣。運氣 目赤有三：
白話
以上藥材切碎如麻豆大小，其中甘草不切，只作一整條。先用水一大碗半，單獨煎草龍膽一味，煎至水量剩一半時，再放入其餘三味，煎至剩一小半碗，去渣，用澄清的藥汁趁熱清洗，再用重湯（隔水加熱）坐浴使藥汁極熱，每日使用五到七次。洗完後，稍微閉眼片刻，隨即睜開，這樣即使胬肉縱長以及發癢也會減輕。運氣學說認為目赤的原因有三種：
原文
一曰風助火鬱於上。經云：少陰司天之政，二之氣，陽氣布，風乃行，寒氣時至，民病目瞎目赤，氣鬱於上而熱。
白話
第一種是風邪助火鬱積於上部。經書說：少陰君火司天的年份，二之氣時，陽氣布散，風氣流行，寒氣時常來襲，人民易患目盲、目赤，這是氣鬱於上部而化熱所致。
原文
又云：少陽司天之政，初之氣，風勝乃淫，候乃大溫，其病氣怫於上，目赤是也。
白話
又說：少陽相火司天的年份，初之氣時，風氣偏勝而過度，氣候變得大溫，其病為氣鬱結於上部，出現目赤。
原文
二曰火盛。經曰：火太過曰赫曦，赫曦之紀，其病目赤。又云：火鬱之發，民病目赤心熱。
白話
第二種是火氣旺盛。經書說：火氣太過稱為「赫曦」，赫曦的年份，其病為目赤。又說：火鬱發作時，人民易患目赤、心熱。
原文
又曰：少陽司天之政，三之氣，炎暑至，目赤。又云：少陽之勝，目赤是也。
白話
又說：少陽相火司天的年份，三之氣時，炎暑到來，會出現目赤。又說：少陽之氣偏勝，也會出現目赤。
原文
三曰燥邪傷肝。經云：歲金太過，燥氣流行，民病目赤。
白話
第三種是燥邪傷害肝臟。經書說：歲金太過之年，燥氣流行，人民易患目赤。
原文
又云：陽明司天，燥氣下臨，肝氣上從，脅痛目赤是也。《內經》灸刺白眼痛，有四法：
白話
又說：陽明燥金司天，燥氣下降，肝氣順從而上，會出現脅痛、目赤。《內經》中灸刺治療白眼（白睛）疼痛有四種方法：
原文
其一取足太陽。經云：目痛赤脈從上下者，太陽病，故知取之也。
白話
第一種取足太陽經。經書說：眼睛疼痛且赤脈從上向下走的是太陽經病，因此知道取該經。
原文
其二取足陽明。經云：目痛赤脈從下上者，陽明病，故知取之也。
白話
第二種取足陽明經。經書說：眼睛疼痛且赤脈從下向上走的是陽明經病，因此知道取該經。
原文
其三取足少陽。經云：目痛赤脈從外走內者，少陽病，又手足少陽之脈，所生病者，皆目銳眥病，故知取之也。
白話
第三種取足少陽經。經書說：眼睛疼痛且赤脈從外向內走的是少陽經病，又手少陽、足少陽經脈所生的疾病，都是目外眥的病，因此知道取該經。
原文
其四取蹺脈。經云：邪客足陽蹺之脈，令人目痛從內眥始，刺外踝之下半寸所，左刺右，右刺左。又云：目中赤痛從內眥始，取之陰蹺也。灸刺黑珠痛，有三法：
白話
第四種取蹺脈。經書說：邪氣侵犯足陽蹺脈，使人眼睛疼痛從內眥開始，刺外踝下半寸處，左痛刺右，右痛刺左。又說：目中赤痛從內眥開始的，取陰蹺脈。灸刺治療黑睛疼痛有三種方法：
原文
其一取足太陽，經云：足太陽有過項入於腦者，正屬目本，名曰眼系，頭目若痛，取之在項中兩筋間是也。
白話
第一種取足太陽經，經書說：足太陽經有經過項部進入腦中的，正好連屬於眼睛的根本，名叫眼系，頭部或眼睛如果疼痛，取項中兩筋之間就是。
原文
其二取足厥陰。經云：肝足厥陰之脈，上入頏顙，連目系，故取之也。
白話
第二種取足厥陰經。經書說：肝足厥陰經脈，上行進入咽喉上部，連繫目系，因此取該經。
原文
其三取少陰。經云：手少陰之別，名曰通里，屬目系，取之掌後一寸也。
白話
第三種取少陰經。經書說：手少陰經的別絡，名叫通里，屬於目系，取穴在手掌後一寸處。
原文
又足少陽之正陽明之正，皆系目系，經無取法也。
白話
另外，足少陽經的別支、足陽明經的別支，都連繫目系，但經書中沒有取穴的方法。
原文
〔子和〕余嘗病目赤，或腫或翳，作止無時。
白話
〔子和〕我曾經患目赤病，有時腫脹，有時生翳，發作與停止沒有定時。
原文
偶至新息帥府，百餘日羞明隱澀，腫痛不已。
白話
偶然到新息帥府，一百多天來怕光、隱澀，腫痛不止。
原文
忽眼科姜仲安云：宜刺上星至百會，速以䤵針刺四五十刺。
白話
忽然有位眼科醫生姜仲安說：應該刺上星到百會穴，迅速用䤵針刺四五十下。
原文
攢竹穴、絲竹空穴上兼眉際二十刺，及鼻兩孔內，以草莖彈子出血如前，約二升許，來日愈大半，三日平復如初。
白話
又在攢竹穴、絲竹空穴上方連同眉際刺二十下，以及鼻孔內側，用草莖彈刺出血，同樣約二升左右，次日病好了一大半，三天後恢復如初。
原文
〔潔〕眼痛睛欲出者，須八關大刺十指間。（出血，須十指縫。）
白話
〔潔〕眼睛疼痛感覺眼球要突出來的，必須在八關（十個手指之間）進行大刺。（出血，須在十指縫間。）
原文
〔《心》〕眼暴赤腫：神庭 內庭 囟門 前頂 百會（各出血立愈。）〔世〕眼眶腫：二間 行間
白話
〔《心》〕眼睛突然紅腫：神庭、內庭、囟門、前頂、百會（各穴出血立即痊癒。）〔世〕眼眶腫：二間、行間。
原文
〔《摘》〕眼疼不可忍：風池 合谷（立愈。）
白話
〔《摘》〕眼睛疼痛難以忍受：風池、合谷（立即痊癒。）
原文
〔《玉》〕眼紅腫，羞明怕日，並昏：睛明（斜飛向鼻，不可直針，忌灸。） 童子窌（針入一分，沿皮內透魚腰。） 太陽（眥脈上，三稜針出血。）〔竇〕眼癢痛：光明 第五（各瀉之。） 行間
白話
〔《玉》〕眼睛紅腫，怕光怕日，並且昏花：睛明（斜向鼻側刺入，不可直刺，忌灸）、童子窌（針刺入一分，沿皮內透向魚腰）、太陽（在眥脈上用三稜針出血。）〔竇〕眼睛癢痛：光明、第五（各用瀉法）、行間。
原文
〔《集》〕羞明怕日：攢竹 合谷（灸）。小骨空（灸如前。） 二間
白話
〔《集》〕怕光怕日：攢竹、合谷（灸法）。小骨空（灸法如前）。二間。
原文
〔張〕風眼卒生翳膜疼痛：中指本節尖上。（灸三壯小麥大，左灸右，右灸左。）
白話
〔張〕風眼突然生出翳膜疼痛：中指本節尖上。（灸三壯，大小如小麥，左眼病灸右手，右眼病灸左手。）
原文
〔《集》〕諸障：睛明 四白（在珠下一分。） 太陽 百會 商陽 厲兌 光明各出血。合谷 三里 命門肝腧 光明各灸之。
白話
〔《集》〕各種眼障：睛明、四白（在眼球下一分）、太陽、百會、商陽、厲兌、光明各穴出血。合谷、三里、命門、肝腧、光明各穴灸之。
原文
〔《撮要》〕眼赤腫疼痛：陽谷（一分瀉之，灸。）至陰
白話
〔《撮要》〕眼睛紅腫疼痛：陽谷（刺一分用瀉法，並灸）、至陰。
原文
〔《甲》〕內眥赤腫，目䀮䀮無所見，眥癢痛，淫膚白翳，睛明主之。目䀮䀮赤痛，天柱主之。目痛泣出，甚者如脫，前谷主之。眼痛，下廉主之。白膜覆珠子無所見，解谿主之。
白話
〔《甲》〕內眥紅腫，眼睛昏花看不見，眥部癢痛，有胬肉、白翳，睛明主治。眼睛昏花、紅痛，天柱主治。眼睛疼痛流淚，嚴重時像要脫出，前谷主治。眼痛，下廉主治。白膜遮蓋瞳子看不見，解谿主治。
原文
青盲無所見，遠視䀮䀮，目中淫膚，白膜覆瞳子，目窗主之。目痛口僻，戾目不明，四白主之。
白話
青盲看不見，遠視昏花，眼中有胬肉，白膜遮蓋瞳子，目窗主治。眼睛疼痛、口眼歪斜，眼睛斜視不明，四白主治。
原文
目痛引眥，少腹偏痛，（「眥」一作「脊」。）嘔，瘛瘲，視昏嗜臥，照海主之。
白話
眼睛疼痛牽引到眥部，小腹偏側疼痛（「眥」一作「脊」），嘔吐，抽搐，視物昏花、嗜睡，照海主治。
原文
瀉左陰蹺，取足左少陰前，先刺陰蹺，後刺少陰，氣在橫骨上。目中白翳，然谷取之。
白話
瀉左側陰蹺脈，取足少陰經前面的穴位，先刺陰蹺，後刺少陰，氣在橫骨上。眼中白翳，取然谷穴。
原文
目視不明，振寒，目翳，瞳子不見，腰兩脅痛，腳痠轉筋，丘墟主之。目赤目黃，顴窌主之。
白話
視物不明，發冷顫抖，目翳，瞳孔看不見，腰及兩脅疼痛，腳痠抽筋，丘墟主治。眼睛發紅發黃，顴窌主治。
原文
目眩無所見，偏頭痛引目外眥張急，頷厭主之。目中痛不能視，上星主之。先取譩譆，後取天牖、風池。目痛不明，齦交主之。〔桑〕眼痛久不愈：魚際（灸七壯。）
白話
頭暈眼花看不見，偏頭痛牽引到目外眥緊張急迫，頷厭主治。目中疼痛不能視物，上星主治。先取譩譆，後取天牖、風池。眼睛疼痛視物不明，齦交主治。〔桑〕眼睛疼痛長久不癒：魚際（灸七壯。）