1. 首頁/
  2. 中醫典籍電子書/
  3. 醫學綱目/
  4. 目赤腫痛（3）/
醫學綱目

目疾門

目赤腫痛（3）

目疾門38 句
原文
目赤腫足寒者，必用時時溫洗其足，並詳赤脈處屬何經，灸三里、臨泣、崑崙等穴，立愈。〔海藏〕四物龍膽湯（方見熱條。）
白話
眼睛紅腫而腳冷的患者，必須時常用溫水洗腳，並仔細觀察紅色血脈所在部位屬於哪條經絡，針灸足三里、臨泣、崑崙等穴位，可以立即痊癒。〔海藏〕四物龍膽湯（藥方見於熱證條目。）
原文
〔《保》〕 地黃湯 治眼小昏澀，因發而久不能瘥。
白話
〔《保命集》〕地黃湯 治療眼睛昏花乾澀，因發作而長時間不能痊癒。
原文
防風 當歸 黃芩 黃連 人參 茯神 羌活 地黃（各等分）
白話
防風、當歸、黃芩、黃連、人參、茯神、羌活、地黃（各等量）
原文
上粗末，每服五七錢，水一盞半，煎至一盞，溫服。
白話
將以上藥材製成粗末，每次服用五到七錢，用水一盞半煎至一盞，溫服。
原文
〔丹〕赤眼癢痛。煎枸杞汁服。（《救急方》）
白話
〔丹溪〕眼睛紅赤癢痛。用枸杞煎汁服用。（出自《救急方》）
原文
〔垣〕 助陽和血補氣湯 治眼發上熱壅，白睛紅，眵多淚無，疼痛而隱澀難開，此服寒藥太過，而真氣不能通九竅也，故眼昏花不明，宜助陽和血補氣。
白話
〔東垣〕助陽和血補氣湯 治療眼睛上部熱邪壅滯，眼白發紅，眼屎多而無淚，疼痛且隱澀難以睜開，這是因為服用寒涼藥太過，導致真氣不能通達九竅，所以眼睛昏花不明，應當助陽和血補氣。
原文
防風（七分） 黃耆（一錢） 甘草（炙，五分） 蔓荊子 歸身（洗，五分） 白芷（二分） 升麻（七分） 柴胡
白話
防風（七分）、黃耆（一錢）、甘草（炙，五分）、蔓荊子、當歸身（洗，五分）、白芷（二分）、升麻（七分）、柴胡
原文
上㕮咀，作一服，水一盞半，煎至一盞，去渣，熱服。臨臥避風，及忌食冷物。
白話
將以上藥材切碎，作為一劑，用水一盞半煎至一盞，去渣，熱服。臨睡前避風，並忌食冷物。
原文
碧天丸 治目疾累服寒涼不愈，兩目蒸熱有如火熏，赤而不痛，紅系血脈，滿目貫睛，瞀悶昏暗，羞明畏日，或上下瞼赤爛，或不伏風土而內外銳眥皆洗破之。
白話
碧天丸 治療眼病屢次服用寒涼藥不愈，兩眼蒸熱有如火熏，發紅而不痛，紅絲血脈佈滿整個眼睛，視物昏悶昏暗，怕光怕日，或者上下眼瞼紅爛，或者不適應風土而內外眼角都洗破。
原文
瓦粉（炒，一兩） 銅綠（七分，為末） 枯白礬（二分，是一錢中五分之一）
白話
瓦粉（炒，一兩）、銅綠（七分，研末）、枯白礬（二分，是一錢中的五分之一）
原文
上研銅綠、白礬令細，旋旋入瓦粉銅綠勻，熱水和之，共為丸。
白話
將銅綠、白礬研細，逐漸加入瓦粉和銅綠拌勻，用熱水調和，製成丸劑。
原文
每用一丸，熱湯半盞，浸一二個時辰，洗至覺微澀為度，少閤眼半時辰許，臨臥更洗了，瞑目就睡尤神妙。一丸可洗十日，如再用，重湯內燉令熱。此藥治其標，為裡熱治已去矣。裡實者，不宜用此，當瀉其實熱。諸方見前大腑秘堅條。
白話
每次用一丸，用半盞熱湯浸泡一兩個時辰，洗到感覺微微乾澀為度，稍微閉眼半個時辰左右，臨睡前再洗一次，閉目睡覺尤其神妙。一丸可以用十天，如果再用，在重湯內燉熱。此藥治標，針對裡熱已去的情況。裡實證者，不宜用此藥，應當瀉其實熱。各種藥方見前面大腑秘堅條。
原文
〔子和〕清州王正之子，年十五歲，目赤多淚，眾工無效，戴人見之曰：此兒病在目睘，當得之母腹中被驚。其父曰：妊娠時在臨清被圍。
白話
〔子和〕清州王正的兒子，十五歲，眼睛紅赤多淚，許多醫生治療無效。戴人見到他說：此兒病在目睘，應當是在母親腹中時受到驚嚇。他父親說：懷孕時在臨清被圍困。
原文
戴人令服瓜蒂散加鬱金，上湧下泄，各去涎沫數升。人皆笑之。其母曰：兒腹中無病，何以吐瀉如此？至明日其目輝然爽明。
白話
戴人讓他服用瓜蒂散加鬱金，上吐下瀉，各自排出幾升涎沫。眾人都嘲笑他。他母親說：孩子腹中沒有病，為什麼會這樣吐瀉？到了第二天，他的眼睛明亮爽朗。
原文
一小兒名得孫，眼發赤，其母買銅綠欲洗兒目，煎成，家人誤與兒飲之，須臾大吐，吐訖，立開。安慶趙君玉，目暴亦腫，點洗不退。
白話
一個小孩名叫得孫，眼睛發紅，他母親買了銅綠想給孩子洗眼睛，煎好後，家人誤給孩子喝了，不一會大量嘔吐，吐完後，眼睛立刻睜開明亮了。安慶趙君玉，眼睛突然紅腫，點藥洗眼都不消退。
原文
偶思戴人法曰：凡病在上者皆宜吐，乃以茶調散湧之，一湧亦腫消散。
白話
偶然想起戴人的方法說：凡是病在上部的都宜用吐法，於是用茶調散催吐，一吐之後紅腫就消散了。
原文
君玉嘆曰：法之妙其迅如此，乃知法不遠人，人自遠耳。
白話
君玉感嘆說：方法之妙竟如此迅速，於是明白方法不遠離人，是人自己遠離罷了。
原文
〔孫〕仁廟朝中衛才人忽患眼疼，眾醫皆不能療，或投寒藥，或投補藥加之，臟腑不安。
白話
〔孫〕仁廟朝中衛才人忽然患眼痛，眾醫都不能治療，有的用寒藥，有的用補藥，導致臟腑不安。
原文
上乃問孫，孫曰：臣非眼科，乞不全責於臣。降旨有功無過，孫乃診之。
白話
皇上於是問孫，孫說：臣不是眼科醫生，請求不要完全責備於臣。皇上下旨說有功無過，孫於是診治。
原文
肝脈弦滑，非熱壅也，乃才人年壯血盛，肝血並不通。遂問及宮人，月經已二月不通。眾醫曰有孕。孫曰：此正為疾耳。遂下通血藥。其經既通，不日眼疾亦愈。上賜錢三十萬，才人贈金一囊。宮人謠曰：神醫不來，雙目難開。
白話
肝脈弦滑，不是熱邪壅滯，而是才人年紀輕血氣旺盛，肝血並不通暢。於是問宮人，月經已經兩個月不通。眾醫說有孕。孫說：這正是疾病啊。於是用了通血藥。月經一通，沒幾天眼病也好了。皇上賜錢三十萬，才人贈送一袋金子。宮人謠傳說：神醫不來，雙目難開。
原文
〔丹〕治風赤眼。干蚯蚓十個，炙為末，冷清茶下二錢，臨臥與服。
白話
〔丹溪〕治療風熱赤眼。乾蚯蚓十個，炙成末，用冷清茶送服二錢，臨睡前服用。
原文
（《聖惠方》）點藥諸方分陰陽，並見前眼痛分黑白條。
白話
（《聖惠方》）點眼的藥方分陰陽，都見於前面眼痛分黑白條。
原文
〔世〕治眼暴赤腫。大田螺以清水漾去泥，掰去掩，入黃連末一錢，麝些少在內。
白話
〔世醫〕治療眼睛突然紅赤腫痛。大田螺用清水洗去泥，掰去蓋，放入黃連末一錢，少許麝香在內。
原文
將一盞子安少濕泥，仰安田螺在泥上黏定，露一宿。次日早盡化為水，以雞翎刷眼痛處則瘥。
白話
將一個盞子放少量濕泥，把田螺仰放在泥上黏住，露天放置一夜。第二天早上完全化成水，用雞翎刷眼痛處就會痊癒。
原文
〔《外》〕治赤眼及睛上瘡。秦皮一兩，清水一升，於白碗中浸，春夏一食時以上。
白話
〔《外臺秘要》〕治療赤眼及眼角瘡。秦皮一兩，清水一升，在白碗中浸泡，春夏浸泡一頓飯時間以上。
原文
看碧色出，即以箸頭纏綿，仰臥，點所患眼。乃先從大眥中滿眼點，微痛不畏。
白話
看到碧色出現，就用筷子頭纏上棉花，仰臥，點患眼。先從大眼角開始充滿眼睛點藥，微痛不要怕。
原文
良久，三五飯頃，即側臥瀝卻熱汁，每日十度以上，不過二日瘥。
白話
過一段時間，大約三五頓飯的工夫，就側臥讓熱汁流出，每天十次以上，不超過兩天就會好。
原文
治赤目癢痛。地骨皮三升，水三斗，煮取三升，去渣，納鹽二兩煎取二升，敷目。或加乾薑二兩。
白話
治療紅眼癢痛。地骨皮三升，水三斗，煮取三升，去渣，放入鹽二兩煎取二升，敷眼睛。或者加乾薑二兩。
原文
〔《博濟》〕治風毒上攻，眼腫癢澀，痛不可忍者，或上下瞼眥赤爛，浮翳瘀肉侵睛，神效。驅風散 。五倍子（一兩） 蔓荊子（一兩五錢）
白話
〔《博濟方》〕治療風毒上攻，眼睛腫脹癢澀，疼痛難忍，或者上下眼瞼眼角紅爛，浮翳瘀肉侵犯眼睛，神效。驅風散：五倍子（一兩）、蔓荊子（一兩五錢）
原文
上同杵為末，每用二錢，水二盞，銅瓦器內煎及一盞，澄渣，熱淋洗，留滓。二服，又依前煎淋洗。大能明眼目，去澀癢。〔潔〕眼梢赤爛。
白話
以上一同搗成末，每次用二錢，水二盞，在銅瓦器內煎至一盞，澄清渣滓，趁熱淋洗，留下藥渣。第二次服用時，再按前面方法煎淋洗。能大大明亮眼睛，去除乾澀癢。〔潔古〕眼梢赤爛。
原文
黃連（三錢） 白礬（三錢，飛） 銅綠 密陀僧（各一錢） 輕粉（少）上為極細末，少少點之。〔東〕 碧雲散 搐藥。
白話
黃連（三錢）、白礬（三錢，飛過）、銅綠、密陀僧（各一錢）、輕粉（少許）。以上製成極細末，少量點眼。〔東垣〕碧雲散 搐鼻藥。
原文
青黛（一錢半） 蔓荊子（一錢半） 川芎（一錢二分） 薄荷（二錢） 鬱金（一錢） 石膏（一錢） 細辛（一錢） 紅豆（一粒） 芒硝（一錢）上為細末，口噙水，鼻孔內搐之。治赤眼頭風等症，此方名為 神聖散 。
白話
青黛（一錢半）、蔓荊子（一錢半）、川芎（一錢二分）、薄荷（二錢）、鬱金（一錢）、石膏（一錢）、細辛（一錢）、紅豆（一粒）、芒硝（一錢）。以上製成細末，口含水，向鼻孔內搐藥。治療赤眼頭風等症，此方名為神聖散。
原文
乳香 沒藥 川芎 石膏 雄黃（各二錢） 盆硝（半兩）
白話
乳香、沒藥、川芎、石膏、雄黃（各二錢）、盆硝（半兩）
原文
上為細末，治赤眼冷淚，頭風耳聾耳癢，鼻塞聲重，一搐牙根便住。
白話
以上製成細末，治療赤眼冷淚、頭風耳聾耳癢、鼻塞聲音重濁，一搐藥牙根就止住。
原文
〔《保》〕眼發赤腫，毒氣侵睛脹痛，宜 拔毒散 。
白話
〔《保命集》〕眼睛發紅腫脹，毒氣侵犯眼睛脹痛，適宜用拔毒散。
原文
盆硝 乳香 雄黃 沒藥（各等分）上為細末，研以少許，搐鼻中。
白話
盆硝、乳香、雄黃、沒藥（各等分）。以上製成細末，取少許研勻，搐入鼻中。
原文
治眼風毒發腫，鼻中欲嚏，嚏多鼻損而生瘡， 宣風散 。
白話
治療眼睛風毒發腫，鼻中想打噴嚏，打噴嚏多導致鼻損傷而生瘡，宣風散。
原文
川芎 甘菊（各二錢） 乳香 沒藥（各一餞）上為末，少許搐鼻中。
白話
川芎、甘菊（各二錢）、乳香、沒藥（各一餞）。以上製成末，取少許搐入鼻中。