原文
薑汁點法，見前黑睛痛條，治目痛惡寒脈浮者效。
白話
薑汁點法，參見前面黑睛痛條，治療目痛、惡寒、脈浮者有效。
目疾門
目赤腫痛（2）
目疾門30 句
原文
治目眥白眼痛諸法，並見後表裡寒熱虛實等條。
白話
治療目眥白眼痛的各种方法，一并參見後面表裡寒熱虛實等條。
原文
〔東垣〕選奇湯 防風飲子 治眉骨痛不可忍。（方見眉痛門。）
白話
〔東垣〕選奇湯、防風飲子，治療眉骨痛不可忍受。（方劑見眉痛門。）
原文
芎辛湯 治兩目晝夜隱澀難開，羞明畏日，目赤，視物昏暗。
白話
芎辛湯，治療兩眼晝夜隱澀難以睜開，怕光畏日，眼睛發赤，看東西昏暗。
原文
芎藭 蔓荊子（各五分） 細辛（二錢） 防風（一錢五分） 甘草 白芷（各一錢）
白話
芎藭、蔓荊子（各五分）、細辛（二錢）、防風（一錢五分）、甘草、白芷（各一錢）。
原文
上作一服，水一大盞八分，煎至一盞，去渣，稍熱臥服之，極佳。
白話
以上作為一服，用水一大盞八分，煎至一盞，去藥渣，稍微溫熱後臥床服用，效果極佳。
原文
明目細辛湯 治兩目發赤微痛，羞明畏日，怯風寒，怕火，眼睫成細眵糊多，隱澀難開，眉攢痛悶，鼻涕唾極多如稠膿，大便微硬，喜食冷物。
白話
明目細辛湯，治療兩眼發紅微痛，怕光畏日，怕風寒，怕火，睫毛上結成細小黏液糊狀物很多，隱澀難睜，眉頭攢聚疼痛悶脹，鼻涕和唾液極多像稠膿，大便稍微乾硬，喜歡吃冷東西。
原文
麻黃 羌活（各三錢） 藁本（一錢） 川芎（五分） 細辛（少許） 白茯苓（一錢） 蔓荊子（六分） 荊芥穗（一錢二分） 當歸梢（一錢） 川椒（八粒） 生地黃（六分） 桃仁（二十枚） 紅花（少許） 防風（二錢）
白話
麻黃、羌活（各三錢）、藁本（一錢）、川芎（五分）、細辛（少許）、白茯苓（一錢）、蔓荊子（六分）、荊芥穗（一錢二分）、當歸梢（一錢）、川椒（八粒）、生地黃（六分）、桃仁（二十枚）、紅花（少許）、防風（二錢）。
原文
上並銼，如麻豆大。分作四服，每服水二大盞，煎至一盞，去渣，稍熱服，食後。忌酒濕面及風寒處行走。
白話
以上藥材一起銼碎，如麻豆大小。分作四服，每次用水二大盞，煎至一盞，去渣，稍微溫熱後服用，飯後。忌酒、濕麵及在風寒處行走。
原文
〔《本》〕治肝腎風毒氣上衝眼痛， 菊花散 。
白話
〔《本》〕治療肝腎風毒之氣上衝導致眼痛，用菊花散。
原文
甘菊花 牛蒡子（炒，各八兩） 防風（三兩） 白蒺藜（去刺，一兩） 甘草（一兩五錢）
白話
甘菊花、牛蒡子（炒，各八兩）、防風（三兩）、白蒺藜（去刺，一兩）、甘草（一兩五錢）。
原文
上為細末，每服二錢，熱水調下，食後臨臥。
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用熱水調服，飯後臨睡前。
原文
凡目赤痛，或大腑秘，或脈實有力者，為有里證，宜微利之，實熱條瀉青丸、洗肝散之類是也。
白話
凡是眼睛赤痛，或者大便秘結，或者脈搏實而有力的，屬於有里證，宜微微通利，實熱條中的瀉青丸、洗肝散之類就是。
原文
〔海〕目赤暴作雲翳，疼痛不可忍，宜 四物龍膽湯 。
白話
〔海〕眼睛突然發紅產生雲翳，疼痛難以忍受，宜用四物龍膽湯。
原文
四物（各五錢） 羌活 防風（各三錢） 草龍膽 防己（各二錢）上水煎服。〔丹〕丈夫患眼赤腫痛。
白話
四物（各五錢）、羌活、防風（各三錢）、草龍膽、防己（各二錢）。以上用水煎服。〔丹〕一個男子患眼赤腫痛。
原文
連翹 黃芩 歸鬚 陳皮 蒼朮（各二錢） 木通（一錢半） 甘草（炙，一錢）
白話
連翹、黃芩、歸鬚、陳皮、蒼朮（各二錢）、木通（一錢半）、甘草（炙，一錢）。
原文
分三帖，薄荷葉五片，水二盞，煎一半，入些好酒，熱飲之。
白話
分成三帖，加入薄荷葉五片，水二盞，煎至一半，加入一些好酒，熱飲。
原文
〔《保》〕 槐子散 治體肥氣盛，風熱上行，目昏澀。
白話
〔《保》〕槐子散，治療體肥氣盛，風熱上行，眼睛昏花澀滯。槐子、黃芩、木賊、蒼朮（各等分）。以上研為細末，飯後用茶水送服。川芎散，治療風熱引起的目眩、熱腫，以及胸中不舒暢。川芎、槐子（各一兩）。
原文
槐子 黃芩 木賊 蒼朮（各等分）上細末，食後茶送下。川芎散 治風熱目眩熱腫，及胸中不利。川芎 槐子（各一兩）
白話
以上研為末。氣滯下痢，用薑湯調服。眼疾，用茶清調服。熱邪上攻，㕮咀一兩，煎服。〔潔〕治療眼睛發紅、突然腫脹，用散熱飲子。防風、羌活、黃芩、黃連（各一兩）。
原文
上為末。氣滯下痢，薑湯調。目疾，茶清調。熱上攻，㕮咀一兩，煎服。〔潔〕治眼赤，暴發腫， 散熱飲子 。防風 羌活 黃芩 黃連（各一兩）
白話
以上研為末。氣滯下痢，用薑湯調服。眼疾，用茶清調服。熱邪上攻，㕮咀一兩，煎服。〔潔〕治療眼睛發紅、突然腫脹，用散熱飲子。防風、羌活、黃芩、黃連（各一兩）。
原文
上切，每半兩，水二盞煎，食後溫服。如大腑秘，加大黃一兩。如痛甚，加川歸、地黃。煩躁不得臥，加梔子一兩。
白話
以上切碎，每次半兩，用水二盞煎，飯後溫服。如果大便秘結，加大黃一兩。如果疼痛厲害，加川歸、地黃。煩躁不能入睡，加梔子一兩。
原文
治目暴發赤腫，除風散熱，瀉青丸。（方見治法門。）
白話
治療眼睛突然發赤腫脹，祛風散熱，用瀉青丸。（方劑見治法門。）
原文
〔《局》〕 洗肝散 風毒上攻，暴作赤目，腫痛難開，隱澀多淚。
白話
〔《局》〕洗肝散，風毒上攻，突然發生赤眼，腫痛難睜，隱澀多淚。
原文
薄荷（去梗） 當歸 羌活 防風（各去蘆） 梔子仁 甘草（炙） 大黃 川芎（各二兩）上為末，每服二錢，食後熱水調下。〔《本事》〕治目暴亦，澀腫疼痛。
白話
薄荷（去梗）、當歸、羌活、防風（各去蘆）、梔子仁、甘草（炙）、大黃、川芎（各二兩）。以上研為末，每次服用二錢，飯後用熱水調下。〔《本事》〕治療眼睛突然發紅，澀腫疼痛。
原文
木賊（半兩，去節） 細辛（半兩，淨洗） 草烏（一分，去尖） 龍膽草（半兩，去根）
白話
木賊（半兩，去節）、細辛（半兩，淨洗）、草烏（一分，去尖）、龍膽草（半兩，去根）。
原文
上為銼散，每服三大錢，水一大盞，黑豆半合，煎至一二沸，入砂糖一塊，如大彈子大，煎至八分，去渣，食後溫服。一應諸眼患並用。
白話
以上為銼散，每次服用三大錢，用水一大盞，黑豆半合，煎至一兩沸，加入砂糖一塊，如大彈子大小，煎至八分，去渣，飯後溫服。一切各種眼病都用此方。
原文
忌煎爆油麵酢醬熱物，及不得嗔怒房色等事，則便易獲痊矣。
白話
忌煎炸、油麵、醋醬、熱物，以及不得生氣發怒、房事等，這樣就容易痊癒了。
原文
治腎經虛冷，水候不升，不能上滋肝木，致令眼目昏暗，或痛或癢，須用此藥方調治之。
白話
治療腎經虛冷，水氣不能上升，無法向上滋潤肝木，導致眼睛昏暗，或痛或癢，必須用此藥方調治。
原文
川芎 荊芥 天麻 萆薢 川烏（炮） 烏藥 羌活 黑牽牛（炮） 川歸 金釵石斛（各等分）
白話
川芎、荊芥、天麻、萆薢、川烏（炮）、烏藥、羌活、黑牽牛（炮）、川歸、金釵石斛（各等分）。
原文
上為末，煉蜜丸，如豆大，硃砂為衣。每服一丸，薄荷湯嚼下。
白話
以上研為末，煉蜜為丸，如豆大，以硃砂為衣。每次服用一丸，用薄荷湯嚼下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。