原文
〔《靈》〕衛氣不行，則為麻木。（刺真節邪篇）
白話
〔《靈樞》〕衛氣不能運行，就會導致麻木。（出自〈刺真節邪篇〉）
諸痹
著痹（即麻木不仁）（1）
諸痹17 句
原文
〔垣〕：神效黃耆湯 治渾身麻木不仁，或左或右，半身麻木，或面，或頭，或手臂，或腳腿，麻木不仁，並皆治之。（方見目門倒睫拳毛）
白話
〔李東垣〕：神效黃耆湯，治療全身麻木不仁，或左或右、半身麻木，或面部、或頭部、或手臂、或腳腿的麻木不仁，都能治療。（藥方見於〈目門〉倒睫拳毛條）
原文
芍藥補氣湯 治皮膚間有麻木，此肺氣不行也。（潔古老人立效神方）
白話
芍藥補氣湯，治療皮膚之間有麻木，這是肺氣不能運行所致。（出自潔古老人的立效神方）
原文
黃耆（一兩） 白芍藥（兩半） 橘皮（一兩） 澤瀉（半兩） 甘草（一兩，炙）
白話
黃耆（一兩）、白芍藥（二兩半）、橘皮（一兩）、澤瀉（半兩）、甘草（一兩，炙）
原文
上㕮咀。每服一兩，水二大盞，煎至一盞，去渣溫服。如肌肉麻，必待瀉營氣而愈。如濕熱相合，四肢沉痛。當瀉濕熱。
白話
以上藥材切碎。每次服用一兩，用水二大盞煎至一盞，去渣後溫服。如果肌肉麻木，必須等到瀉去營氣才會痊癒。如果濕熱結合，導致四肢沉重疼痛，應當瀉除濕熱。
原文
〔垣〕：杜彥達患左手右腿麻木，右手大指次指亦常麻木至腕，已三四年矣。
白話
〔李東垣〕：杜彥達患有左手右腿麻木，右手大拇指和食指也常常麻木到手腕，已經三四年了。
原文
諸醫不效，求治明之，明之曰：麻者，氣之虛也，真氣弱，不能流通，填塞經絡，四肢俱虛，故生麻木不仁。與一藥，決三日夜。遂制人參益氣湯。服二日，便覺手心熱，手指中間如氣滿脹。
白話
許多醫生治療無效，於是請求李東垣醫治。李東垣說：麻木，是氣虛的表現，真氣虛弱，不能流通，堵塞經絡，四肢全都虛弱，所以產生麻木不仁。給他一劑藥，決定三天三夜。於是配製人參益氣湯。服用兩天後，便覺得手心發熱，手指中間好像有氣充滿脹滿。
原文
至三日後，又覺兩手指中間皮肉如不敢觸者，似癢痛滿脹之意，指上瑟瑟，不敢用手擦傍觸之。明之云：真氣遍至矣。
白話
到了三天後，又感覺兩手指中間的皮肉好像不敢觸碰的樣子，類似癢痛滿脹的感覺，手指上微微發抖，不敢用手擦拭或觸碰旁邊。李東垣說：真氣已經遍布到達了。
原文
遂於兩手指甲傍各以三稜針一刺之，微見血如黍黏許，則痹自息矣。又為處第二、第三服之。
白話
於是在兩手指甲旁邊各用三稜針刺一下，稍微出血像小米粒黏著那麼多，麻痺就自行停止了。又為他開立第二、第三劑服用。
原文
人參益氣湯 治五六月間，兩手麻木，四肢困倦，怠墮嗜臥。乃濕熱傷元氣也，以此藥治之。
白話
人參益氣湯，治療五六月間，兩手麻木，四肢困倦，懶惰嗜睡。這是濕熱損傷元氣所致，用此藥治療。
原文
黃耆（八錢） 人參 甘草（各五錢，生） 甘草（炙，二錢） 五味子（一百二十粒） 升麻（二錢） 柴胡（二錢半） 芍藥（三錢）
白話
黃耆（八錢）、人參、甘草（各五錢，生用）、炙甘草（二錢）、五味子（一百二十粒）、升麻（二錢）、柴胡（二錢半）、芍藥（三錢）
原文
上㕮咀。每服稱半兩，水五盞，煎一盞，去渣，空心溫服，服後令少臥。
白話
以上藥材切碎。每次服用稱半兩，用水五盞煎至一盞，去渣，空腹溫服，服後讓病人稍微躺臥休息。
原文
於麻痹處，按摩屈伸少時，午飯前，又一服，日二服。第二次藥，煎服如前。
白話
在麻痺處按摩屈伸一會兒，午飯前再服一次，每天服兩次。第二次藥的煎服方法如前。
原文
黃耆（八錢） 紅花（五分） 陳皮（一錢） 澤瀉第三次服藥
白話
黃耆（八錢）、紅花（五分）、陳皮（一錢）、澤瀉（第三次服藥）
原文
黃耆（六錢） 黃柏（一錢二分） 橘皮（三錢） 澤瀉 升麻（各二錢） 白芍（五錢） 生甘草（四錢） 五味（一百粒） 生芩（八錢） 炙甘草（一分）
白話
黃耆（六錢）、黃柏（一錢二分）、橘皮（三錢）、澤瀉、升麻（各二錢）、白芍（五錢）、生甘草（四錢）、五味子（一百粒）、生黃芩（八錢）、炙甘草（一分）
原文
上㕮咀。分作四服，煎服如前法，稍熱服。秋涼去五味，冬月去黃芩，服之大效。除濕補氣湯 治左腿麻木沉重。
白話
以上藥材切碎。分成四份，煎服方法同前，稍熱服用。秋季涼爽時去掉五味子，冬季去掉黃芩，服用後有大效。除濕補氣湯，治療左腿麻木沉重。
原文
黃耆（八錢） 甘草梢（六錢） 五味（一百二十粒） 升麻梢 當歸 柴胡梢 澤瀉（各二錢） 紅花（二錢半） 陳皮（一錢） 青皮（四錢）
白話
黃耆（八錢）、甘草梢（六錢）、五味子（一百二十粒）、升麻梢、當歸、柴胡梢、澤瀉（各二錢）、紅花（二錢半）、陳皮（一錢）、青皮（四錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。