原文
〔羅〕 木瓜虎骨丸 治風寒濕合而成痹，腳重不仁，疼痛少力，足下癮痛，不能踏地，腳膝筋拳，不能屈伸，及項背拘急，手足無力，耳內蟬鳴，頭眩目運諸證。腳氣行步艱難，並皆治之。
白話
〔羅氏〕木瓜虎骨丸，治療風寒濕三氣結合而形成的痺證，症狀包括腳部沉重麻木、疼痛無力、腳底隱隱作痛無法踩地、腳膝筋脈攣縮不能彎曲伸直，以及項背僵硬拘急、手腳無力、耳內有如蟬鳴、頭暈目眩等各種證候。腳氣病導致行走困難的，也都能治療。
諸痹
痛痹（即痛風）（4）
諸痹23 句
原文
木瓜 麒麟竭（研） 虎脛骨（酒炙） 木香 自然銅（醋淬七次） 楓香脂 龜板（醋炙） 骨碎補（去毛） 甜瓜子 桂皮 當歸 沒藥（各一兩） 乳香（研，半兩） 地龍（去土） 安息香（重湯酒煮入藥，各二兩）
白話
木瓜、麒麟竭（研末）、虎脛骨（用酒炙過）、木香、自然銅（用醋淬煉七次）、楓香脂、龜板（用醋炙過）、骨碎補（去毛）、甜瓜子、桂皮、當歸、沒藥（各一兩）、乳香（研末，半兩）、地龍（去掉泥土）、安息香（用隔水加熱的酒煮後入藥，各二兩）。
原文
上件十五味，除沒藥外，為細末，拌勻，酒麵糊為丸，如桐子大。
白話
以上十五味藥，除了沒藥之外，都研成細末，拌均勻，用酒和麵粉調成糊，製成如梧桐子大小的藥丸。
原文
每服三十丸，溫酒送下，煎木瓜湯送下亦得；漸加至五十丸，空心食前服。
白話
每次服用三十丸，用溫酒送下，或者用煎煮的木瓜湯送下也可以；逐漸增加到五十丸，在空腹、飯前服用。
原文
〔《濟》〕 麒麟竭散 治寒濕傳於經絡，疼痛不可忍。
白話
〔《濟生方》〕麒麟竭散，治療寒濕之邪傳入經絡，導致疼痛難以忍受。
原文
血竭 南乳香 沒藥 白芍 當歸（各六錢） 水蛭（杵碎，炒令煙盡） 麝香（各三錢） 虎脛骨（酥炙黃，五錢）
白話
血竭、南乳香、沒藥、白芍、當歸（各六錢）、水蛭（搗碎，炒到煙盡）、麝香（各三錢）、虎脛骨（用酥油炙成黃色，五錢）。
原文
上八味，為細末。和勻，每服三錢，食前溫酒下。〔丹〕 趁痛散
白話
以上八味藥，研成細末。混合均勻，每次服用三錢，飯前用溫酒送下。〔丹溪〕趁痛散。
原文
乳香 沒藥 桃仁 紅花 當歸 地龍 五靈脂 牛膝（酒浸） 羌活（酒浸） 香附（便浸） 生甘草如痰熱，加酒芩、酒柏。
白話
乳香、沒藥、桃仁、紅花、當歸、地龍、五靈脂、牛膝（用酒浸泡）、羌活（用酒浸泡）、香附（用童便浸泡）、生甘草。如果兼有痰熱，加入酒炒黃芩、酒炒黃柏。
原文
痛風大法，蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、酒芩。
白話
治療痛風的大法，常用蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、酒炒黃芩。
原文
在上者，加羌活、威靈仙、桂枝；在下者，加牛膝、防己、木通、黃柏。薄桂，治痛風。
白話
病位在上半身的，加羌活、威靈仙、桂枝；病位在下半身的，加牛膝、防己、木通、黃柏。薄桂，治療痛風。
原文
無味而薄者，獨此能橫行手臂，領南星、蒼朮等至痛處。上中下 痛風方 。
白話
氣味清淡而薄的藥物，唯獨薄桂能橫行手臂，引領南星、蒼朮等藥到達疼痛的部位。這是治療上中下三焦痛風的方劑。
原文
南星（二兩） 臺芎（一兩） 白芷（五錢） 桃仁（五錢） 桂枝（三錢，橫行手臂） 漢防己（半兩，下行） 龍膽草（半兩，下行） 蒼朮（米泔浸一宿二兩） 黃柏（二兩，酒炒） 紅花（一錢半，酒洗） 神麯（一兩，炒） 羌活（三錢，通身走骨節） 威靈仙（二錢，去蘆，上下行）上為末，麵糊丸。食前服一百丸。
白話
南星（二兩）、臺芎（一兩）、白芷（五錢）、桃仁（五錢）、桂枝（三錢，能橫行手臂）、漢防己（半兩，藥性下行）、龍膽草（半兩，藥性下行）、蒼朮（用米泔水浸泡一夜，二兩）、黃柏（二兩，用酒炒過）、紅花（一錢半，用酒洗過）、神麯（一兩，炒過）、羌活（三錢，能通行全身骨節）、威靈仙（二錢，去蘆頭，藥性上下通行）。以上藥物研為細末，用麵糊製成丸劑。飯前服用一百丸。
原文
〔世〕茯苓丸治臂痛如神（方見補遺）。控涎丹治肩背臂痛如神（方見行痹）。
白話
〔世醫〕茯苓丸治療臂痛效果如神（方劑見補遺篇）。控涎丹治療肩背臂痛效果如神（方劑見行痹篇）。
原文
控涎丹加去油木鱉子一兩，桂五錢，治臂痛，每服二十丸，加至三十丸，妙。〔丹〕治臂痛。
白話
控涎丹加入去除油脂的木鱉子一兩、桂枝五錢，治療臂痛，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，效果很好。〔丹溪〕治療臂痛。
原文
半夏（一錢） 陳皮（半錢） 茯苓（五分） 蒼朮（二錢） 威靈仙（三分） 酒芩（一錢） 白朮（一錢） 南星（一錢） 香附（一錢） 甘草（少許）〔世〕治臂痛。紅花（炒） 神麯（炒黃）俱為末。調服之。薑黃散 治臂痛，非風非痰。
白話
半夏（一錢）、陳皮（半錢）、茯苓（五分）、蒼朮（二錢）、威靈仙（三分）、酒炒黃芩（一錢）、白朮（一錢）、南星（一錢）、香附（一錢）、甘草（少許）。〔世醫〕治療臂痛：紅花（炒過）、神麯（炒黃），都研為末，調和服用。薑黃散，治療臂痛，既不是風邪也不是痰濕所致。
原文
薑黃（四兩） 甘草 羌活（各一兩） 白朮（二兩）腰以下痛者，加海桐皮、當歸、芍藥。
白話
薑黃（四兩）、甘草、羌活（各一兩）、白朮（二兩）。腰部以下疼痛者，加海桐皮、當歸、芍藥。
原文
〔垣〕：臂痛有六道經絡，究其痛在何經絡之間，以行本經藥行其氣血，血氣通則愈矣。
白話
〔李東垣〕：臂痛涉及六條經絡，要仔細辨別疼痛發生在哪一條經絡之間，然後使用該經絡的藥物來運行氣血，氣血通暢了就會痊癒。
原文
若表上諸疼痛，便下之則不可，當詳細辨之。
白話
如果是體表部位的各種疼痛，直接使用攻下法是不行的，應當詳細辨證。
原文
上東垣云：臂痛有六道經絡，以行本經藥行其氣血者，蓋以兩手伸直，其臂貼身垂下，大指居前，小指居後而定之。
白話
上文李東垣說：臂痛涉及六條經絡，使用該經絡的藥物運行氣血的方法，是以雙手伸直，手臂貼著身體自然下垂，拇指在前，小指在後的姿勢來確定經絡的。
原文
而其臂臑之前廉痛者，屬陽明經，以升麻、白芷、乾葛行之。後廉痛者，屬太陽經，以藁本、羌活行之。外廉痛者，屬少陽，以柴胡行之。內廉痛者，屬厥陰，以柴胡、青皮行之。
白話
如果手臂上臂的前側疼痛，屬於陽明經，用升麻、白芷、乾葛來引導藥物。後側疼痛，屬於太陽經，用藁本、羌活來引導。外側疼痛，屬於少陽經，用柴胡來引導。內側疼痛，屬於厥陰經，用柴胡、青皮來引導。
原文
內前廉痛者，屬太陰，以升麻、白芷、蔥白行之。內後廉痛者，屬少陰，以細辛、獨活行之。並用針灸法，視其何經而取之也。
白話
內前側疼痛，屬於太陰經，用升麻、白芷、蔥白來引導。內後側疼痛，屬於少陰經，用細辛、獨活來引導。同時配合針灸療法，觀察是哪條經絡有病變就選取該經的穴位進行治療。
原文
足痛，新病以痛風法治之，久病非腳氣，以鶴膝風治之，各自有門。痛風多屬血虛，然後寒熱得以侵之。（治法並見血熱血虛條）
白話
腳痛，如果是新發的病，按痛風的方法治療；如果是久病且不是腳氣病，則按鶴膝風的方法治療，各自有專門的篇章。痛風多半屬於血虛，之後寒邪熱邪才能夠侵襲人體。（治法同時參見血熱、血虛條）
原文
〔丹〕張子元氣血虛有痰，小便白濁，陰火間起，痛風時作。
白話
〔丹溪〕張子元氣血虛弱兼有痰濕，小便白濁，陰火時常發作，痛風也時常發生。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。