原文
上為細末。酒煮麵糊為丸，如桐子大。每服十丸，加至五十丸，空心溫酒下。忌一切冷物。
白話
以上藥材研成細末。用酒煮麵糊製成丸藥，大小如梧桐子。每次服用十丸，可增加至五十丸，空腹時用溫酒送下。忌食所有生冷食物。
諸痹
痛痹（即痛風）（3）
諸痹28 句
原文
史丞相遇仙方 治諸般痛風，手足艱難，筋骨疼痛，口眼喎斜，言語謇澀。
白話
史丞相遇仙方，治療各種痛風，手腳行動困難，筋骨疼痛，口眼歪斜，言語不流利。
原文
附子（炮，去皮臍） 川烏（炮，去皮臍） 當歸（酒浸，焙） 川芎 羌活 肉蓯蓉（酒浸，炮） 杜仲（去皮，炒去絲，薑汁製） 黃耆 白蒺藜（炒，去刺） 白朮 人參 川牛膝（酒浸，焙去蘆） 防風 天麻（去苗） 白茯苓 萆薢 狗脊（炒，去毛） 續斷 獨活 肉桂（去粗皮） 赤芍（各一兩） 虎脛骨 （二兩半，酥炙）
白話
附子（炮製，去皮臍）、川烏（炮製，去皮臍）、當歸（酒浸，焙乾）、川芎、羌活、肉蓯蓉（酒浸，炮製）、杜仲（去皮，炒去絲，用薑汁製）、黃耆、白蒺藜（炒，去刺）、白朮、人參、川牛膝（酒浸，焙乾去蘆頭）、防風、天麻（去苗）、白茯苓、萆薢、狗脊（炒，去毛）、續斷、獨活、肉桂（去粗皮）、赤芍（各一兩）、虎脛骨（二兩半，用酥炙）。
原文
上二十二味，切細，以生絹袋盛之，用無灰酒浸，密封瓶口，春三日，夏二日，秋七日，冬十日，取出曬，焙乾為末，酒糊丸，如桐子大。用浸藥酒一盞，送下五十丸，空心服。忌生冷油膩豆腐麵食發風之物。
白話
以上二十二味藥，切細，裝入生絲絹袋中，用無灰酒浸泡，密封瓶口，春季浸泡三日，夏季二日，秋季七日，冬季十日，取出曬乾，再烘乾研成粉末，用酒糊製成丸藥，大小如梧桐子。用浸泡藥材的酒一杯，送服五十丸，空腹服用。忌食生冷、油膩、豆腐、麵食等引發風邪的食物。
原文
〔世〕 五加皮酒 治風濕遍身疼痛，俗名痛風，或腫或癱，或腳氣不能步履者。
白話
五加皮酒，治療風濕全身疼痛，俗稱痛風，或有腫脹、癱瘓，或腳氣病無法行走的。
原文
用五加皮，不拘多少，入白曲內，同釀白酒飲之，或入在曲內，造好酒尤妙。
白話
使用五加皮，不拘數量，放入白曲中，一同釀造白酒飲用；或者放入曲中，釀造好酒更好。
原文
〔丹〕治環跳痛不已，防生附骨癰方。以蒼朮佐黃柏之辛，行以青皮，冬加桂枝，夏加黃芩；體虛者，加杜仲、牛膝，以甘草為使，大料煎入酒。
白話
治療環跳穴疼痛不止，預防發生附骨癰的方劑。用蒼朮輔助黃柏的辛味，以青皮行氣，冬季加桂枝，夏季加黃芩；體虛的人加杜仲、牛膝，用甘草作使藥，大劑量煎煮後加入酒。
原文
深者恐朮、柏、桂枝十數帖發不動，以少麻黃一二帖又不動者，恐癰將成。
白話
病情深重的，恐怕蒼朮、黃柏、桂枝十幾劑藥無法發散，再加入少量麻黃一兩劑仍然不動的，恐怕癰瘡即將形成。
原文
撅地成坑，以火煅紅，沃以小便，赤體坐其上，以被席圍抱下體，使熱蒸腠理間，血氣暢而愈。
白話
在地上挖一個坑，用火燒紅，澆上小便，赤裸身體坐在坑上，用被席圍住下身，使熱氣蒸騰於肌膚紋理之間，氣血暢通而痊癒。
原文
時行熱毒，攻手足大痛欲死，作地坑，深三尺，可容則止。
白話
流行的熱毒侵襲手腳，劇痛欲死，挖一個地坑，深三尺，能容納身體即可停止。
原文
卻燒令熱，以酒沃之，乘熱著履，坐其上，包裹勿泄氣，立安。若手痛者，暖酒浸之。（《傷寒類要》）
白話
然後燒熱，用酒澆上，趁熱穿上鞋子，坐在坑上，包裹好不要洩漏熱氣，立刻就能安定。如果手痛，用溫熱的酒浸泡。（出自《傷寒類要》）
原文
〔《衍》〕用三升醇酒，拌蠶屎五升，甑蒸熱，於暖室中鋪於油單上，令患風冷氣閉及近感癰風人，就所患一邊臥著溫熱處，厚蓋覆，汗出為度。
白話
用三升醇酒，拌五升蠶屎，放在蒸籠中蒸熱，在暖室中鋪在油布上，讓患有風冷氣閉以及近期感染癰風的人，側臥在患處一側的溫熱處，厚厚蓋好，以出汗為度。
原文
若虛人，須在左右防大熱昏冒，仍令頭面壅覆。未全愈，間再作。
白話
如果是虛弱的人，須在旁邊防止過熱導致昏眩，仍須讓頭面部覆蓋。若未完全痊癒，隔一段時間再做一次。
原文
〔《外》〕治風痛腫，白虎病。以三年釅醋五升，熱煎三四沸，切蔥白二三升，煮一沸濾出。布帛熱裹，當病上熨之，瘥為度。
白話
治療風痛腫脹、白虎病。用三年陳醋五升，加熱煎煮三四沸，切蔥白二三升，煮一沸後濾出。用布帛熱包裹，在患處熨燙，以痊癒為度。
原文
〔《靈》〕寒痹之為病也，留而不去，時痛而皮不仁。黃帝曰：刺寒痹內熱奈何？
白話
寒痹這種病，邪氣留滯不除，時常疼痛且皮膚麻木不仁。黃帝問：針刺寒痹使體內產生熱感的方法如何？
原文
伯高答曰：刺布衣者，以火淬之，刺大人者，以藥熨之。黃帝曰：藥熨奈何？
白話
伯高回答：針刺平民百姓，用火燒針後刺入；針刺貴族，用藥物熨燙。黃帝問：藥物熨燙的方法是怎樣的？
原文
伯高答曰：用醇酒二十斤，蜀椒一升，乾薑一斤，桂心一斤，凡四種，皆㕮咀漬酒中，用綿絮一斤，細白布四丈，並納酒中，置酒馬矢熅中，蓋封塗，勿使泄。
白話
伯高回答：用醇酒二十斤，蜀椒一升，乾薑一斤，桂心一斤，共四種，都切碎浸泡在酒中，用綿絮一斤、細白布四丈，一同放入酒中，把酒器放在馬糞火上，蓋好密封塗泥，不要讓它洩氣。
原文
五日五夜，出布綿絮曝乾之，干復漬，以盡其汁。
白話
經過五天五夜，取出布和綿絮曬乾，乾了再浸泡，直到藥汁用完。
原文
每漬必晬其日，乃出干之，並用滓與綿絮復布為復巾，長六七尺，為六七巾，則用之，生桑炭炙巾，以熨寒痹所刺之處，令熱入至於病所，寒，復炙巾以熨之，三十遍而止。汗出，以巾拭其身，亦三十遍而止。
白話
每次浸泡必須滿一整天，然後取出曬乾，把藥渣和綿絮、布做成複合巾，長六七尺，做六七條，使用時，用新鮮桑木炭火烤熱巾，熨燙針刺寒痹的部位，使熱氣深入病所，巾涼了再烤熱熨燙，重複三十次而止。
原文
起步內中，無見風，每刺必熨，如此病已矣。此所謂內熱也。
白話
出汗後，用巾擦拭身體，也是三十次而止。在室內走動，不要見風，每次針刺後必須熨燙，這樣病就好了。這就是所謂的內熱法。
原文
（內，音納。壽夭剛柔篇）〔羅〕 拈痛散 治肢節疼痛，熨烙藥。
白話
拈痛散，治療肢節疼痛，是熨烙用的藥。
原文
羌活 獨活 細辛 肉桂 防風 白朮 良薑 麻黃（不去節） 天麻（去苗） 川烏（生，去皮） 吳茱萸 乳香（研） 小椒（去目） 全蠍（生） 當歸（各一兩） 川薑（五錢） 葛根（一兩）
白話
羌活、獨活、細辛、肉桂、防風、白朮、良薑、麻黃（不去節）、天麻（去苗）、川烏（生，去皮）、吳茱萸、乳香（研）、小椒（去目）、全蠍（生）、當歸（各一兩）、川薑（五錢）、葛根（一兩）。
原文
上為粗末。入乳香研勻，每抄藥一十錢，甚者十五錢，同細鹽一升，炒令極熱，絹袋盛熨烙痛處，不拘早晚頻用，藥冷再炒一次，用畢甚妙。
白話
以上藥材研為粗末。加入乳香研勻，每次取藥一十錢，病情重的取十五錢，與細鹽一升同炒至極熱，用絹袋盛裝熨烙疼痛部位，不論早晚頻繁使用，藥冷了再炒一次，用完效果很好。
原文
〔仲〕婦人六十二種風，及腹中血氣刺痛， 紅藍花酒 主之。
白話
婦人六十二種風病，以及腹中血氣刺痛，用紅藍花酒主治。
原文
用紅藍花一味，以酒一大升，煎減半，頓服一半，頃之，再服。
白話
用紅藍花一味，以酒一大升，煎至一半，一次服用一半，過一會兒，再服另一半。
原文
〔《濟》〕 虛骨丸 治經絡凝滯，骨節疼痛，筋脈攣急，遇陰寒愈痛。
白話
虛骨丸，治療經絡凝滯，骨節疼痛，筋脈拘攣緊張，遇陰寒天氣疼痛加劇。
原文
乳香 沒藥（各另研） 赤芍 熟地 虎脛骨（酥炙黃） 當歸（各一兩） 血竭（五錢）
白話
乳香、沒藥（各另研）、赤芍、熟地、虎脛骨（酥炙黃）、當歸（各一兩）、血竭（五錢）。
原文
上為末。用木瓜一枚，切破去子，入乳香末在內，以麻線纏定，勿令透氣，好酒六升煮，酒盡取木瓜，去皮研和泥，更入熟蜜少許，杵和為丸，如桐子大。每服五十丸。病在上食後，在下食前溫酒下。
白話
以上藥材研為末。用木瓜一枚，切開去籽，放入乳香末在內，用麻線纏緊，不要讓它透氣，用六升好酒煮，酒煮乾後取出木瓜，去皮研磨成泥，再加入少許熟蜜，搗和為丸，如梧桐子大。每次服用五十丸。病在上半身的飯後服，在下半身的飯前服，用溫酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。