醫學綱目

癲癇(7)

38
原文
上為末,用酒打麵糊為丸,如皂子大,硃砂為衣。每服一丸,酒送下,不拘時候。〔楊氏〕蠍虎治癇法,見小兒驚癇門,妙。〔《靈》〕暴攣癇眩,足不任身,取天柱。
白話
將以上藥材研成細末,用酒調和麵糊製成丸子,大小如皂角子,外面用硃砂包裹。每次服用一丸,用酒送下,不拘什麼時候。〔楊氏〕蠍虎治療癇病的方法,詳見小兒驚癇門,效果奇妙。〔《靈樞》〕突然發生痙攣、癇病、眩暈,腳無力支撐身體,取天柱穴。
原文
氣亂於頭,則為厥逆,頭重眩僕,取之天柱。天柱不知,取太陽滎輸,於此義同。
白話
氣機逆亂於頭部,就會發生厥逆,頭部沉重眩暈仆倒,取天柱穴針刺。如果天柱穴沒有效果,就取太陽經的滎穴和輸穴,其義理與此相同。
原文
癲疾始生,先不樂,頭重痛,視舉目赤,甚作極,已而煩心,候之於顏。取手太陽、陽明、太陰,血變而止。
白話
癲病開始發生時,病人先心情不愉快,頭部沉重疼痛,眼睛上視且發紅,嚴重時發作劇烈,隨後心煩,可以從面部觀察其病色。取手太陽、陽明、太陰經的穴位,針刺出血直到血色改變為止。
原文
癲疾始作,而引口啼呼喘悸者,候之手陽明、太陽。左強者攻其右,右強者攻其左,血變而止。
白話
癲病開始發作,出現口角牽扯、啼哭呼叫、喘息心悸的症狀,診察手陽明、太陽經。左側病勢強的就攻治右側,右側病勢強的就攻治左側,針刺出血直到血色改變為止。
原文
癲疾始作,先反僵,因而脊痛,候之足太陽、陽明、太陰,手太陰,血變而止。(俱出癲狂篇。)
白話
癲病開始發作,先出現角弓反張、身體僵硬,隨後脊背疼痛,診察足太陽、陽明、太陰經以及手太陰經,針刺出血直到血色改變為止。(以上均出自《癲狂篇》)。
原文
〔《玉》〕癇(凡灸癇,必先下之,乃可灸。不然則氣不通,能殺人。針不拘。) 鳩尾(必高手乃可下針,但宜灸亦不可多壯,多則令人健忘。)〔《通》〕後谿〔《集》〕鳩尾 湧泉 心腧〔桑〕陽交 三里 後谿 太衝 間使〔《摘》〕風癇熱病,心風驚癇:上脘 三里〔桑〕天吊:巨闕(三寸。) 百會 囟門
白話
〔《玉龍經》〕癇病(凡是灸治癇病,必須先用瀉下法,然後才能艾灸。否則氣機不通,可能導致死亡。針刺則不受此限制。) 鳩尾穴(必須是高明的醫生才能下針,但適宜艾灸,也不宜灸太多壯,灸多了會使人健忘。)〔《通玄指要賦》〕後谿穴〔《神應經》〕鳩尾、湧泉、心俞〔《桑君》〕陽交、三里、後谿、太衝、間使〔《摘玄》〕風癇、熱病、心風驚癇:上脘、三里〔《桑君》〕天吊:巨闕(針三寸)、百會、囟門
原文
〔東〕癇:平旦發者,足少陽。晨朝發者,足厥陰。日中發者,足太陽。黃昏發者,足太陰。人定發者,足陽明。半夜發者,足少陰。
白話
〔東□〕癇病:平日清晨發作的,屬足少陽經。早晨發作的,屬足厥陰經。正午發作的,屬足太陽經。黃昏發作的,屬足太陰經。夜晚人定時發作的,屬足陽明經。半夜發作的,屬足少陰經。
原文
心癇面赤,心下熱,短氣喘息:巨缺(灸三壯。)肝癇面青反視,手足搖動:丘墟(三壯。)中封(三壯。)脾癇面黃,腹大善利:胃脘並脘傍一寸各三壯 衝陽 隱白 肺癇面白,口吐沫:肺腧 少商 少陽(各三壯)。
白話
心癇:面色赤,心下發熱,短氣喘息:灸巨缺三壯。肝癇:面色青,眼睛反視,手足搖動:灸丘墟三壯,中封三壯。脾癇:面色黃,腹部脹大,容易腹瀉:灸胃脘及脘旁一寸各三壯,衝陽、隱白。肺癇:面色白,口吐白沫:灸肺俞、少商、少陽(各三壯)。
原文
腎癇面黑,正直視,身不搖,如屍厥:金戶 少海 至陰 湧泉(各三壯,刺一分。) 膈癇,四肢不舉:風府(一七壯,刺一分。) 百會 人中 承漿(各隨年灸。) 腸癇,都無動靜,如屍厥狀:承山 湧泉 勞宮 翳風(各隨年壯,刺入一分。)馬癇,目張搖頭,馬鳴欲反折:風府(三壯,刺一分。) 神關 牛癇,目直視腹滿:鳩尾尖(三壯。) 大椎(三壯。) 羊癇,揚目吐舌:大椎(三壯,刺一分。) 豬癇,吐濁沫,口動搖:浮白(三壯,刺一分。) 犬癇,手屈拳攣:勞宮(一壯,刺一分。)絲竹空 肋戶(各一壯。) 雞癇,搖頭反折,善驚目搖:至陰 竅陰 厲兌(各灸三壯,刺一分。)
白話
腎癇:面色黑,兩眼直視,身體不動,如同屍厥:灸金戶、少海、至陰、湧泉(各三壯,針刺一分)。膈癇:四肢不能抬舉:灸風府一十七壯(針刺一分),百會、人中、承漿(各按年齡灸)。腸癇:全身沒有動靜,如同屍厥狀:灸承山、湧泉、勞宮、翳風(各按年齡灸,針刺一分)。馬癇:張目搖頭,發出馬叫聲,身體欲向後折:灸風府三壯(針刺一分),神關。牛癇:兩眼直視,腹部脹滿:灸鳩尾尖三壯,大椎三壯。羊癇:揚目吐舌:灸大椎三壯(針刺一分)。豬癇:吐出濁沫,口部動搖:灸浮白三壯(針刺一分)。犬癇:手屈曲拳縮:灸勞宮一壯(針刺一分),絲竹空、肋戶各一壯。雞癇:搖頭反折,容易驚駭,目珠搖動:灸至陰、竅陰、厲兌各三壯(針刺一分)。
原文
〔《甲》〕癲疾多言,耳鳴,目僻,頰腫,實則聾齲,喉痹不能言,齒痛,鼻鼽衄,虛則痹,膈俞、偏歷主之。癲疾吐舌鼓頷,狂言見鬼,溫溜主之。(腕後五寸。)癲疾吐舌,曲池主之。
白話
〔《甲乙經》〕癲病多言,耳鳴,眼睛斜視,面頰腫脹,實證則耳聾、齲齒、喉痹不能說話、牙痛、鼻塞流涕或鼻出血,虛證則麻木不仁,膈俞、偏歷主治。癲病吐舌、鼓頷,胡言亂語、看見鬼怪,溫溜主治。(在腕後五寸。)癲病吐舌,曲池主治。
原文
癲疾互引僵仆,申脈主之,先取陰蹺,後取京骨。癲疾狂,妄行,振寒,京骨主之。癲疾身痛,狂,善行,束骨主之。癲疾僵仆,轉筋,僕參主之。癲疾目䀮䀮鼽衄,崑崙主之。狂癲疾體痛,飛揚主之。癲疾反折,委中主之。
白話
癲病互相牽引、僵硬仆倒,申脈主治;先取陰蹺脈,後取京骨。癲病發狂,胡亂走動,惡寒戰慄,京骨主治。癲病身體疼痛,發狂,喜歡走動,束骨主治。癲病僵硬仆倒,轉筋,僕參主治。癲病眼睛昏花、鼻塞流涕或鼻出血,崑崙主治。狂癲病身體疼痛,飛揚主治。癲病角弓反張,委中主治。
原文
癲疾憎風而振寒,不得言,得寒益甚,身熱狂走,欲自殺,目反妄見,瘛瘲泣出,死不知人,肺腧主之。癲狂,膈腧及肝腧主之。
白話
癲病畏風、惡寒戰慄,不能說話,遇寒則更嚴重,身體發熱、發狂奔走,想要自殺,眼睛上視、幻視,抽搐、流淚,昏死不知人事,肺俞主治。癲狂,膈俞和肝俞主治。
原文
癲疾僵仆,目妄見,恍惚不樂,狂走,瘛瘲,絡卻主之。
白話
癲病僵硬仆倒,幻視,精神恍惚、不快樂,發狂奔走,抽搐,絡卻主治。
原文
癲疾互引反折,戴眼及眩,狂走不得臥,心中煩,攢竹主之。癲疾發寒熱,大煩滿,悲泣出,解谿主之。
白話
癲病互相牽引、角弓反張,眼睛上視及眩暈,發狂奔走不能躺臥,心中煩躁,攢竹主治。癲病發作寒熱,大煩滿悶,悲傷哭泣,解谿主治。
原文
癲疾互引,口喎喘悸者,大迎主之,取手陽明、太陰,變血而止。
白話
癲病互相牽引,口角歪斜、喘息心悸的,大迎主治;取手陽明、太陰經,針刺出血直到血色改變為止。
原文
癲疾狂,多食,喜笑不發於外,煩心渴,商丘主之。癲疾嘔沫,神庭及兌端、承漿主之。
白話
癲病發狂,食量增多,喜笑不表現於外,心煩口渴,商丘主治。癲病嘔吐涎沫,神庭及兌端、承漿主治。
原文
其不嘔沫,本神及百會、後頂、玉枕、天衝、大杼、曲骨、尺澤、陽谿、外丘當上脘傍五分通谷、金門、承筋、合陽主之。
白話
若不嘔吐涎沫,本神及百會、後頂、玉枕、天衝、大杼、曲骨、尺澤、陽谿、外丘、當上脘旁五分、通谷、金門、承筋、合陽主治。
原文
(委中下二寸為合陽。)癲疾互引,水溝及齦交主之。
白話
(委中穴下二寸是合陽穴。)癲病互相牽引,水溝及齦交主治。
原文
癲疾,上星主之,先取譩譆,後取天牖、風池。
白話
癲病,上星主治;先取譩譆,後取天牖、風池。
原文
癲疾嘔沫,暫起僵仆,惡見風寒,面赤腫,囪會主之。癲疾瘛瘲,狂走,頸項痛,後頂主之。
白話
癲病嘔吐涎沫,時而起身、時而僵硬仆倒,畏懼風寒,面色赤腫,囟會主治。癲病抽搐,發狂奔走,頸項疼痛,後頂主治。
原文
(後頂在百會後一寸五分。)癲疾狂走,瘛瘲,搖頭,口喎戾頸強,強間主之。
白話
(後頂在百會後一寸五分。)癲病發狂奔走,抽搐,搖頭,口角歪斜、頸部僵硬,強間主治。
原文
癲疾骨酸,眩,狂,瘛瘲,口噤,羊鳴,刺腦戶。
白話
癲病骨節酸痛,眩暈,發狂,抽搐,牙關緊閉,發出羊叫聲,針刺腦戶穴。
原文
狂易言不休,及狂走欲自殺,目反妄見,刺風府。癲疾怒欲殺人,身柱主之。狂走癲疾,脊急強,目轉上插,筋輸主之。
白話
狂症言語不止,以及發狂奔走想要自殺,眼睛上視、幻視,針刺風府穴。癲病發怒想要殺人,身柱主治。發狂走動的癲病,脊背拘急僵硬,眼珠上翻,筋縮主治。
原文
癲疾發,如狂走者,面皮厚敦敦不治,虛則頭重,洞泄淋癃,大小便難,腰尻重,難起居,長強主之。寒厥癲疾,噤呵,瘛瘲驚狂,陽交主之。癲疾大瘦,腦空主之。癲疾僵仆,狂虛,腕骨及風池主之。
白話
癲病發作,如同發狂奔走的人,面部皮膚厚實敦厚的不可治;虛證則頭重,下利不止、小便淋瀝或閉癃,大小便困難,腰尻沉重,難以起坐行動,長強主治。寒厥癲病,牙關緊閉、呵欠,抽搐、驚狂,陽交主治。癲病極度消瘦,腦空主治。癲病僵硬仆倒,發狂虛弱,腕骨及風池主治。
原文
癲疾狂,瘛瘲眩僕,喑不能言,羊鳴沫出,聽宮主之。癲狂煩滿,刺絲竹空。癲疾吐舌沫出,羊鳴戾頸,天井主之。
白話
癲病發狂,抽搐、眩暈仆倒,失音不能說話,發出羊叫聲、流出涎沫,聽宮主治。癲狂煩躁滿悶,針刺絲竹空。癲病吐舌、流出涎沫,發出羊叫聲、頸項歪斜,天井主治。
原文
(天井在肘後。)癲疾氣短,嘔血,胸背痛,行間主之。痿厥癲疾洞泄,然谷主之。癲狂互引,天柱主之。
白話
(天井在肘後。)癲病氣短,吐血,胸背疼痛,行間主治。痿厥、癲病、下利不止,然谷主治。癲狂互相牽引,天柱主治。
原文
上針灸癲法,《內經》但取手足太陽、陽明、太陰六經而已。
白話
上面所述針灸治療癲病的方法,《內經》只取手足太陽、陽明、太陰六條經脈而已。
原文
今《甲乙經》等書,又多取督經、手足太陽、足少陰、厥陰,蓋隨症取之,然學者當以《內經》為主也。
白話
現在《甲乙經》等書,又增加取督脈、手足太陽、足少陰、厥陰經,這是根據病症來選取穴位,但學者應當以《內經》為主。
原文
〔《靈》〕骨癲疾者,顑齒諸腧分肉皆滿而骨居汗出,煩悗,嘔多沃沫,氣下泄不治。
白話
〔《靈樞》〕骨癲病:面頰、牙齒各腧穴部位的分肉之間都飽滿,並且骨骼突出、汗出,心煩懊惱,嘔吐大量涎沫,氣往下泄的,無法醫治。
原文
(顑,苦感切。骨居汗出,《千金》作骨倨強直汗出。)筋癲疾者,身倦攣急大,刺項大經之大杼。嘔多沃沫,氣下泄不治。
白話
(顑,音苦感切。骨居汗出,《千金方》作骨倨強直汗出。)筋癲病:身體倦怠、拘攣、緊急、脹大,針刺項部大經的大杼穴。嘔吐大量涎沫,氣往下泄的,無法醫治。
原文
脈癲疾者,暴僕,四肢之脈皆脹而縱,脈滿盡刺之出血。
白話
脈癲病:突然仆倒,四肢的脈絡都脹滿而弛緩,脈絡滿盛的,全部針刺出血。
原文
不滿,灸之挾項太陽,灸帶脈於腰相去三寸,諸分肉本輸。嘔多沃沫,氣下泄,不治。癲疾者,疾發如狂者,死不治。治癲疾者,嘗與之居,察其所當取之處。
白話
若脈絡不滿,就灸挾項太陽經的穴位,以及灸腰部帶脈穴(相距三寸),以及各分肉之間的本輸穴。嘔吐大量涎沫,氣往下泄的,無法醫治。癲病發作如同發狂的,必死無疑。治療癲病,應當常與患者居住在一起,觀察其應當取治的部位。
原文
病至視之有過者瀉之,置其血於瓠壺之中,至其發時,血獨動矣。不動,灸窮骨二十壯。窮骨者,骶骨也。
白話
當疾病發作時,觀察到有異常表現的,就瀉其邪氣,將取出的血放置在葫蘆壺中,到下次發作時,若血液單獨跳動,就可治;若不跳動,灸窮骨二十壯。窮骨,就是骶骨。
原文
(俱出癲疾篇。)來疾去徐,上實下虛,為厥癲疾。(全文見治虛實法。)
白話
(以上均出自《癲疾篇》。)脈來時急促而去時徐緩,上部實而下部虛,是厥逆癲病。(全文見治虛實法。)
原文
〔《素》〕癲疾,脈搏大滑,久自已;脈小堅急,死不治。
白話
〔《素問》〕癲病,脈搏大而滑利,日久會自行痊癒;脈搏小而堅急的,無法醫治,必死。
原文
(通評虛實論)癲疾脈虛,則可治,實則死。(同上)
白話
(出自《通評虛實論》)癲病脈虛的,可以治療;脈實的,會死亡。(同上)
原文
〔《脈》〕癲疾脈實堅者生,脈沉細小者死。
白話
〔《脈經》〕癲病脈象充實堅硬的有生機,脈沉細小的會死亡。
原文
(此見與《內經》相反,更詳之,當以《內經》為正。)
白話
(此說與《內經》相反,應再詳細考究,應當以《內經》為準。)