原文
癲癇，即頭眩也。痰在膈間，則眩微不僕。痰溢膈上，則眩甚仆倒於地，而不知人，名之曰癲癇。
白話
癲癇，就是頭眩。痰在膈間，則眩暈輕微而不仆倒。痰溢到膈上，則眩暈嚴重而仆倒於地，且不省人事，稱之為癲癇。
眩
癲癇（1）
眩22 句
原文
徐嗣伯云：大人曰癲，小兒曰癇，其實一疾也。然與中風、中寒、中暑、屍厥等仆倒不同。
白話
徐嗣伯說：成人稱為癲，小兒稱為癇，其實是同一種疾病。但與中風、中寒、中暑、屍厥等仆倒不同。
原文
凡癲癇僕時，口中作聲，將省時，吐涎沫，省後又復發，時作時止，而不休息。
白話
凡是癲癇仆倒時，口中發出聲音，將要甦醒時，吐出涎沫，甦醒後又復發，時作時止，而不停止。
原文
中風、中寒、中暑、屍厥之類，則僕時無聲，省時無涎沫者，後不復再發，間有發者，亦如癲癇之常法也。
白話
中風、中寒、中暑、屍厥之類，則仆倒時無聲，甦醒時無涎沫，之後不再復發，偶爾有復發的，也如同癲癇的常規情況。
原文
〔丹〕癇屬驚與痰，宜吐。大率行痰為主，黃芩、黃連、栝蔞、半夏、南星。尋火尋痰，分多少治之，無有不愈。分痰與熱，有熱以涼藥清其心。有痰必用吐藥，吐後用東垣安神丸。
白話
〔丹溪〕癇病屬於驚與痰，適宜用吐法。大致以化痰為主，用黃芩、黃連、栝蔞、半夏、南星。尋找火邪與痰，區分多少來治療，沒有不痊癒的。區分痰與熱，有熱則用涼藥清其心。有痰則必須用吐藥，吐後用東垣安神丸。
原文
此證必用吐，吐後用平肝之藥，青黛、柴胡、川芎之類。
白話
此證必須用吐法，吐後用平肝的藥物，如青黛、柴胡、川芎之類。
原文
〔海〕治長、洪、伏三脈，風癇、驚癇、發狂、惡人與火者，灸第三椎、第九椎，服局方妙香丸，以針穿一眼子透，冷水內浸少時，服之如本方。
白話
〔海藏〕治療長、洪、伏三種脈象，以及風癇、驚癇、發狂、厭惡他人與火的患者，灸第三椎、第九椎，服用局方妙香丸，用針穿一個眼子穿透，在冷水內浸泡一會兒，按照本方服用。
原文
若治弦、細、緩三脈，諸癇似狂者，李河南五生丸。（妙香丸方見虛煩條。）
白話
若治療弦、細、緩三種脈象，以及各種癇病類似狂證的，用李河南五生丸。（妙香丸方見虛煩條。）
原文
氣亂於頭，則為厥逆，頭重眩僕。（全文見針灸。）邪搏陽，則為癲疾。
白話
氣亂於頭部，則為厥逆，頭重眩暈仆倒。（全文見針灸。）邪氣搏於陽分，則為癲疾。
原文
（見診法，下同。《針經》九針云：邪入於陽，轉為癲疾。）厥成為癲疾。（厥，氣上逆也。）
白話
（見診法，下同。《針經》九針說：邪氣入於陽分，轉變為癲疾。）厥證發展成癲疾。（厥，是氣上逆的意思。）
原文
〔《素》〕帝曰：人生而有病癲疾者，病名曰何？安所得之？
白話
〔《素問》〕黃帝說：人生下來就有癲疾的，病名叫什麼？是從哪裡得到的？
原文
岐伯曰：病名為胎病，此得之在母腹中時，其母有所大驚，氣上而不下，精氣並居，故令子發為癲疾。（奇病論）
白話
岐伯說：病名為胎病，這是由於在母腹中時，其母親受到大的驚嚇，氣上逆而不下，精氣與之並居，所以使孩子發生癲疾。（奇病論）
原文
凡癲癇，及中風、中寒、中暑、中濕、氣厥、屍厥而昏眩倒僕，不省人事者，皆由邪氣逆上陽分，而亂於頭中也。癲癇者，痰邪逆上也。
白話
凡是癲癇，以及中風、中寒、中暑、中濕、氣厥、屍厥而導致昏眩仆倒、不省人事的，都是由於邪氣逆上於陽分，而擾亂於頭中。癲癇，是痰邪逆上所致。
原文
中風寒暑濕及氣厥屍厥者，亦風寒暑濕等邪氣逆上也。
白話
中風、寒、暑、濕以及氣厥、屍厥，也是風寒暑濕等邪氣逆上所致。
原文
邪氣逆上，則頭中氣亂，頭中氣亂，則脈道閉塞，孔竅不通，故耳不聞聲，目不識人，而昏眩無知，仆倒於地也。以其病在頭巔，故曰癲疾。
白話
邪氣逆上，則頭中氣亂，頭中氣亂，則脈道閉塞，孔竅不通，所以耳朵聽不到聲音，眼睛不認識人，而昏眩無知，仆倒於地。因為其病在頭頂，所以稱為癲疾。
原文
治之者，或吐痰而就高越之，或鎮墜痰而從高抑之，或內消痰邪使氣不逆，或隨風寒暑濕之法用輕劑發散上焦，或針灸頭中脈絡而導其氣，皆可使頭巔脈道流通，孔竅開發，而不致昏眩也。
白話
治療的方法，有的用吐痰而使痰從高處越出，有的用鎮墜痰而從高處抑制之，有的內消痰邪使氣不逆，有的根據風寒暑濕的方法用輕劑發散上焦，有的針灸頭中的脈絡而引導其氣，都可以使頭頂脈道流通，孔竅開發，而不至於昏眩。
原文
是知癲癇之癲，與厥成癲疾，眩冒癲疾之巔，一疾也。
白話
因此知道癲癇的「癲」，與厥證發展成的癲疾、眩冒癲疾的「巔」，是同一個疾病。
原文
王太僕誤分癲為二疾，獨孫真人始能一之，今特冠此氣亂頭巔等經文於癲癇篇首，使人知疾有所歸，而治有所據也。
白話
王太僕錯誤地將癲分為兩種疾病，唯獨孫真人開始能夠統一它們，現在特意將這些氣亂頭巔等經文冠於癲癇篇首，使人知道疾病有所歸屬，而治療有所依據。
原文
〔《局》〕碧霞丹 治五癇疾。（方見虛實門。）
白話
〔《局方》〕碧霞丹 治療五種癇疾。（方見虛實門。）
原文
〔世〕治暗風，天麻、南星、半夏、殭蠶、白附子、防風各半兩，白礬二兩，用木瓜一個，切去頂取穰，納前藥末，用原頂覆住，麵包煨熟，就搗如泥為丸。又用皂角二寸敲細，酒半盞，浸一宿。
白話
〔世醫〕治療暗風，天麻、南星、半夏、殭蠶、白附子、防風各半兩，白礬二兩，用一個木瓜，切去頂部取出瓜瓤，放入前述藥末，用原來的頂部蓋住，用麵包裹煨熟，然後搗如泥做成丸。又用皂角二寸敲細，酒半盞，浸泡一夜。
原文
如發時，取前藥一十九粒，納口中，用酒灌下，取出痰即愈。自省後，日服三十粒，薑湯下。
白話
如果發作時，取前述藥丸十九粒，放入口中，用酒灌下，取出痰即痊癒。自行甦醒後，每日服用三十粒，用薑湯送下。
原文
治風癇及心風病，用皂角三挺捶破濾汁，熬如稀糊，攤紙上曬乾，取兩葉如小錢大，用溫漿水浸洗，去紙，注於兩鼻孔，各一蜆殼許，須臾涎下，咬箸瀝盡涎，後服 祛痰丸 。代赭石（一兩，生） 白礬（二兩，生）
白話
治療風癇及心風病，用皂角三挺捶破濾取汁液，熬成稀糊狀，攤在紙上曬乾，取兩葉如小錢大小，用溫漿水浸洗，去掉紙，注入兩鼻孔，各一蜆殼的量，不一會兒涎液流下，咬住筷子讓涎液瀝盡，之後服用祛痰丸。代赭石（一兩，生用） 白礬（二兩，生用）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。