原文
上為末，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，用荊芥湯點茶下。
白話
將上述藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，大小如同彈子。每次服用一丸，細細咀嚼，用荊芥湯沖泡的茶水送服。
眩
眩（2）
眩34 句
原文
〔無〕大豆紫湯 治中風頭眩惡風，自吐冷水有汗。（方見痓門。）
白話
〔無〕大豆紫湯：治療中風引起的頭暈目眩、怕風、自行吐出冷水且有汗的症狀。（藥方記載於痙病篇章。）
原文
〔《聖》〕治風頭旋，用蟬殼二兩，微炒為末，非時下，溫酒一鍾匕。《針經·胃風篇》云：上虛則眩。
白話
〔《聖》〕治療風邪引起的頭暈，使用蟬殼二兩，稍微炒過後研磨成粉末，不拘時間服用，用溫酒一小匙送服。《針經·胃風篇》說：上部虛弱就會導致眩暈。
原文
又五臟生成篇云：徇蒙招尤，目瞑耳聾，下實上虛。蓋蒙，昏冒也。招搖，掉也。瞑，黑眩也。皆謂昏冒搖掉，眼黑眩，屬下實上虛也。
白話
又《五臟生成篇》說：眼花昏暗、搖動不定，眼睛閉合、聽力下降，這是下部實、上部虛的緣故。蒙，指的是昏沉不清。招搖，指的是搖動。瞑，指的是眼前發黑眩暈。這些都說的是昏沉搖動、眼前發黑眩暈，屬於下部實、上部虛的證候。
原文
〔丹〕陳客婦人，近五十，頭痛麻木眩運，脈甚虛。宜補氣益血，去風行濕。
白話
〔丹〕陳姓客商的婦人，年近五十，患有頭痛、麻木、眩暈，脈象非常虛弱。適宜補益氣血、祛除風邪、運行濕氣。
原文
天麻（酒，一錢） 人參（半錢） 白朮（一錢） 黃芩（半錢） 歸身尾（酒，半錢） 川芎（半錢） 陳皮（半錢） 甘草（炙，三分） 黃耆（三分） 半夏（五分） 生薑（三片）上作一劑，水煎服。
白話
天麻（用酒泡過，一錢）、人參（半錢）、白朮（一錢）、黃芩（半錢）、當歸身尾（用酒泡過，半錢）、川芎（半錢）、陳皮（半錢）、甘草（炙烤過，三分）、黃耆（三分）、半夏（五分）、生薑（三片）。以上藥材作為一劑，用水煎煮後服用。
原文
賈舅因勞役，眼眩倦怠，頭不爽，肚帶溏滑。
白話
賈舅因為勞累，眼睛昏眩、感到疲倦無力，頭部不舒暢，並且伴有腹瀉、大便稀溏的症狀。
原文
黃耆（半錢） 人參（半錢） 當歸（一錢） 黃柏（炒，三分） 白朮（一錢，酒浸） 陳皮（半錢） 蔓荊子（五粒） 甘草（炙些）
白話
黃耆（半錢）、人參（半錢）、當歸（一錢）、黃柏（炒過，三分）、白朮（一錢，用酒浸泡過）、陳皮（半錢）、蔓荊子（五粒）、甘草（炙烤過一些）。
原文
水煎，稍熱飲之，醜卯時各一次，去枕眠少時，巳申時又各一次，瘥。男子因作勞成病，發熱腳痠，口苦頭運。
白話
用水煎煮，稍微溫熱時飲用。在丑時和卯時各服用一次，服用後去掉枕頭稍微躺一會兒，巳時和申時再各服用一次，病就好了。男子因為勞累過度而生病，症狀是發熱、腳痠、口苦、頭暈。
原文
白朮 茯苓 黃連 川芎（半兩） 白芍藥 人參 生地 陳皮 當歸（各一兩） 甘草（一錢） 杜仲（炒，六兩）分十八帖，食前熱下抑青丸二十二粒。
白話
白朮、茯苓、黃連、川芎（各半兩），白芍藥、人參、生地黃、陳皮、當歸（各一兩），甘草（一錢），杜仲（炒過，六兩）。將這些藥材分成十八帖，在飯前用熱水送服抑青丸二十二粒。
原文
丈夫患熱，頭眩，脈大而散，此是辛苦中來。
白話
一位男子患有熱病，頭部眩暈，脈象浮大而渙散，這是因為勞苦辛苦所致。
原文
陳皮（三錢） 柴胡（三錢） 人參（二錢） 白朮（二錢） 黃耆（三錢） 木通（一錢） 甘草（些） 分三帖服。〔《本》〕治風眩頭運。川芎散
白話
陳皮（三錢）、柴胡（三錢）、人參（二錢）、白朮（二錢）、黃耆（三錢）、木通（一錢）、甘草（少許）。分成三帖服用。〔《本》〕治療風邪引起的頭暈目眩。川芎散。
原文
山茱萸（一兩） 山藥 甘菊花 人參 川芎 茯神（各半兩）
白話
山茱萸（一兩），山藥、甘菊花、人參、川芎、茯神（各半兩）。
原文
為末，每服二錢，酒調下，不拘時候，日三服，不可誤用野菊花。
白話
將上述藥材研磨成粉末，每次服用二錢，用酒調和後送服，不拘泥於時間，每日服用三次。注意不可錯誤地使用野菊花。
原文
〔《三因》〕芎歸湯 治產後去血過多，眩運不省，及傷胎去血多，崩中去血多，金瘡去血多，拔牙齒去血多不止，懸虛心煩，眩運頭重目暗，舉頭欲倒。（方見婦人大法條。）
白話
〔《三因》〕芎歸湯：治療產後失血過多，導致眩暈不省人事；以及墮胎失血過多、崩漏失血過多、金屬創傷失血過多、拔牙後出血不止；伴有心虛煩躁、眩暈頭重、眼前發黑、抬頭就想要跌倒等症狀。（藥方記載於婦人治法條目。）
原文
〔丹〕頭眩屬氣虛挾痰。無痰作眩，不得治痰為主。挾補氣藥，並降火藥。濕痰多者，用二陳湯。痰多因火動者，二陳湯加酒芩。
白話
〔丹〕頭部眩暈屬於氣虛夾雜痰邪。如果沒有痰邪引起的眩暈，就不能以治痰為主。應同時使用補氣藥和降火藥。濕痰較多的人，使用二陳湯。痰多因為火邪觸動引起的，在二陳湯中加入用酒炒過的黃芩。
原文
眩運，火動其痰，二陳湯加黃芩、蒼朮、羌活，散風行濕。水煮金花丸治頭眩。（方見痰飲。）
白話
眩暈，是火邪擾動痰涎所致，用二陳湯加入黃芩、蒼朮、羌活，以疏散風邪、運行濕氣。水煮金花丸治療頭暈。（藥方記載於痰飲篇章。）
原文
〔丹〕眩運不可當者，大黃，三次酒炒乾，為末，茶調下，每服一錢至二錢。
白話
〔丹〕對於眩暈難以忍受的患者，使用大黃，用酒炒過三次至乾燥，然後研磨成粉末，用茶水調和後送服，每次服用一錢到二錢。
原文
一男子，年七十九歲，頭目昏眩而重，手足無力，吐痰口口相續，左手脈散大而緩，右手緩而脈大不及於左，重按皆無力，飲食略減而微渴，大便三四日一行。眾人皆與風藥，至春深必死。予曰：此皆大虛證，當以補藥作大劑服之。眾怒而去。
白話
一位七十九歲的男性，頭目昏眩沉重，手足無力，不停地吐痰，左手脈象散大而緩慢，右手脈象緩慢且脈力不及左手，重按都感覺無力，飲食稍微減少且略感口渴，大便三四天一次。眾人都給他使用治療風邪的藥物，認為到深春時節他必定死亡。我說：這些都是嚴重的虛證，應該使用補藥以大劑量服用。眾人聽後憤怒地離開了。
原文
余教用人參、黃耆、當歸身、芍藥、白朮、陳皮，濃煎作湯，使下連柏丸三十粒，如此者服一年半，而精力如少壯時。
白話
我指導使用人參、黃耆、當歸身、芍藥、白朮、陳皮，濃煎成湯藥，用來送服連柏丸三十粒。像這樣服用了一年半，他的精力恢復得如同年輕力壯時一樣。
原文
連柏丸，冬加乾薑少許，餘三時皆依本法，連柏皆薑汁炒為細末，又以薑汁煮糊為丸。
白話
連柏丸，在冬季加入少許乾薑，其他三個季節都依照原方配製。黃連和黃柏都用薑汁炒過後研磨成細末，再用薑汁煮成糊狀來製成丸子。
原文
〔《本》〕治虛風頭旋，吐痰涎不已。養正丹黑鉛 水銀 硫黃 硃砂（各一兩）
白話
〔《本》〕治療虛風引起的頭暈，以及不停地吐出痰涎。養正丹：使用黑鉛、水銀、硫黃、硃砂（各一兩）。
原文
上用鐵盞一隻，火上溶鉛成汁，次下水銀，用柳杖子打勻，取下放少時，下二味末，令冷，研為粉，用米飲丸，或用棗肉丸，如梧子大。每服三十丸，鹽湯下。此藥升降陰陽，補接真氣，非止頭旋而已。
白話
製作方法：取一個鐵盞，放在火上將鉛熔化為液體，然後加入水銀，用柳木棍攪拌均勻。取下稍微放置一會兒，再加入硫黃和硃砂兩種粉末，待冷卻後，研磨成細粉。用米湯調和製成丸子，或者用棗肉製成丸子，大小如同梧桐子。每次服用三十丸，用鹽湯送下。此藥能調理陰陽升降，補益接續真氣，不限於治療頭暈而已。
原文
〔垣〕範天騋之內，素有脾胃之病，時顯煩躁，胸中不利，大便不通。
白話
〔垣〕範天騋的妻子，向來有脾胃方面的疾病，時常表現出煩躁，胸中悶脹不舒暢，大便不通暢。
原文
初冬出外而晚歸，為寒氣怫鬱，悶亂大作，火不得伸故也。醫疑有熱，治以疏風丸，大便行而病不減。又疑藥力少，復加七八十丸，下兩行。
白話
初冬時節外出，很晚才回家，因為寒氣鬱結，導致胸悶煩亂大發作，這是因為火氣無法伸張的緣故。醫生懷疑有熱，用疏風丸治療，大便雖然通了但病情沒有減輕。又懷疑是藥力不夠，再加服七八十丸，結果又拉了兩次肚子。
原文
前症仍不減，復添吐逆，食不能停，痰唾稠黏，湧出不止，眼黑頭旋，噁心煩悶，氣短促，上喘無力，不欲言，心神顛倒，兀兀不止，目不敢開，如在風雲中，頭苦痛如裂，身重如山，四肢厥冷，不得安臥。
白話
之前的症狀仍然沒有減輕，反而又增添了嘔吐、吃不下東西，吐出的痰涎稠黏，不停地湧出來，眼前發黑、頭暈目眩，噁心煩悶，氣短急促，氣喘無力，不願意說話，心神煩亂，眩暈不止，不敢睜開眼睛，感覺像在風雲之中，頭痛得像要裂開一樣，身體沉重得像山一樣，四肢冰冷，無法安穩躺臥。
原文
予謂前症乃胃氣已損，復下兩次，則重損其胃，而痰厥頭痛作矣。制 半夏白朮天麻湯 治之而愈。
白話
我認為之前的症狀是胃氣已經受損，又腹瀉了兩次，這就加重了對胃的損傷，因而導致痰厥頭痛發作。於是制定了半夏白朮天麻湯來治療，病就好了。
原文
天麻（五分） 半夏（湯洗，一錢半） 人參（五分） 白朮（一錢） 蒼朮（五分） 橘皮 黃耆 澤瀉 白茯苓（各五分） 神麯（一錢，炒） 大麥糵（一錢半） 乾薑（三分） 黃柏（二分）
白話
天麻（五分）、半夏（用開水洗過，一錢半）、人參（五分）、白朮（一錢）、蒼朮（五分）、橘皮、黃耆、澤瀉、白茯苓（各五分）、神麯（一錢，炒過）、大麥糵（一錢半）、乾薑（三分）、黃柏（二分）。
原文
上件㕮咀，每服半兩，水二盞，煎至一盞，去渣，帶熱服，食前。
白話
將上述藥材切碎，每次服用半兩，用水兩盞煎煮至剩下一盞，去除藥渣，趁熱服用，在飯前服下。
原文
此頭痛苦甚，謂之足太陰痰厥頭疼，非半夏不能療。
白話
這種頭痛非常嚴重，稱為足太陰經痰厥頭痛，非用半夏不能治療。
原文
眼黑頭旋，風虛內作，非天麻不能除，其苗為定風草，亦治內風之神藥也。內風者，虛風是也。黃耆甘溫，瀉火補元氣。人參甘溫，瀉火補中益氣。二術俱甘苦溫，除濕補中益氣。澤瀉、茯苓，利小便導濕。橘皮苦溫，益氣調中升陽。神麯消食，蕩胃中滯氣。大麥糵寬中助胃氣。乾薑辛熱以滌中寒。
白話
眼前發黑、頭部眩暈，是體內虛風發動，非天麻不能消除。天麻的苗稱為定風草，也是治療內風的良藥。所謂內風，就是虛風。黃耆味甘性溫，能清瀉火熱、補益元氣。人參味甘性溫，能清瀉火熱、補益中氣。蒼朮和白朮都味甘苦性溫，能祛除濕氣、補益中氣。澤瀉、茯苓能通利小便、引導濕氣排出。橘皮味苦性溫，能補益氣機、調和中焦、升舉陽氣。神麯能幫助消化，盪滌胃中的滯氣。大麥糵能寬暢胸膈、幫助胃氣運行。乾薑味辛性熱，用來滌除中焦的寒邪。
原文
黃柏苦大寒，酒洗以主冬天少火在泉發躁也。
白話
黃柏味苦，性大寒，用酒洗過，主要用於治療冬季少火在泉所引發的煩躁症狀。
原文
上氣虛挾痰眩運。余嘗治一人，臥則稍輕，但舉足則頭旋眼黑，以天麻、半夏、茯苓、陳皮、白附、殭蠶、參耆、草、歸、生薑、黃芩煎湯服之，五六日愈，蓋仿此方加減之也。
白話
治療上焦氣虛挾痰引起的眩暈。我曾治療過一個人，他躺下時症狀稍微減輕，但只要一抬起腳就頭暈眼花。使用了天麻、半夏、茯苓、陳皮、白附子、殭蠶、人參、黃耆、甘草、當歸、生薑、黃芩，煎煮成湯藥服用，五六天就好了。這大概是仿照這個方劑進行加減而得來的。
原文
〔《濟》〕 芎術湯 治胃中濕痰，眩運嘔逆，頭重不食。
白話
〔《濟》〕芎術湯：治療胃中有濕痰，引起的眩暈、嘔吐、氣逆、頭重、食欲不振等症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。