原文
上除附子、杏仁外，搗為粗末。後入二味令勻，每服五錢，水二盞半，生薑五片，煎至一盞，去渣，稍熱服，食前。
白話
上方除了附子、杏仁之外，搗成粗末。之後加入這兩味藥攪勻，每次服用五錢，用水二盞半，生薑五片，煎煮至一盞，去渣，稍微溫熱服用，在飯前。
中深半身不收舌難言
中深半身不收舌難言（5）
中深半身不收舌難言31 句
原文
如無汗惡寒者，加麻黃、防風、杏仁，上依本方加一倍，宜針太陽經至陰出血。
白話
如果無汗且怕冷的，加麻黃、防風、杏仁，上方按照本方增加一倍，適宜針刺太陽經的至陰穴出血。
原文
如有汗惡風者，加桂枝、芍藥、杏仁，上依本方加一倍，宜針風府。以上二證，太陽中風也。
白話
如果有汗且怕風的，加桂枝、芍藥、杏仁，上方按照本方增加一倍，適宜針刺風府穴。以上兩種證候，是太陽中風。
原文
如身熱無汗不惡寒者，加知母、石膏、甘草；如身熱有汗不惡寒者，加葛根、桂枝、黃芩，上依本方加一倍，宜針陷谷，刺厲兌。針陷谷者，去陽明之賊也。刺厲兌者，瀉陽明之實也。以上二證，陽明中風也。
白話
如果身體發熱無汗且不怕冷的，加知母、石膏、甘草；如果身體發熱有汗且不怕冷的，加葛根、桂枝、黃芩，上方按照本方增加一倍，適宜針刺陷谷穴，刺厲兌穴。針刺陷谷穴，是為了去除陽明的邪氣。刺厲兌穴，是為了瀉陽明的實邪。以上兩種證候，是陽明中風。
原文
如無汗身涼者，加附子、乾薑、甘草，宜針隱白，去太陰之賊也。此一證，太陰中風也。
白話
如果無汗且身體發涼的，加附子、乾薑、甘草，適宜針刺隱白穴，去除太陰的邪氣。這一種證候，是太陰中風。
原文
如有汗無熱，加桂枝、附子、甘草，若依本方加一倍，宜針太谿。此一證，少陰中風也。
白話
如果有汗無熱，加桂枝、附子、甘草，如果按照本方增加一倍，適宜針刺太谿穴。這一種證候，是少陰中風。
原文
如無此四證，六經混淆，繫於少陽厥陰，或肢節攣痛，或麻木不仁，宜羌活連翹續命湯。
白話
如果沒有這四種證候，六經混淆，涉及少陽和厥陰，或者肢節攣縮疼痛，或者麻木不仁，適宜用羌活連翹續命湯。
原文
小續命湯（八兩） 羌活（四兩） 連翹（六兩）
白話
小續命湯（八兩）、羌活（四兩）、連翹（六兩）。
原文
上古之續命，混淆無經，今立分經治療，又各分經針刺，無不愈也。
白話
古代的續命湯，混淆不分經絡，現在確立分經治療，又各自分經針刺，沒有不痊癒的。
原文
治法，宜刺厥陰之井大敦以通其經，灸少陽之經絕骨以引其熱。是針灸同象，治法之大體也。
白話
治療方法，適宜針刺厥陰經的井穴大敦來疏通其經絡，灸少陽經的絕骨穴來引導其熱氣。這是針灸相同的象徵，治療的大體原則。
原文
附云岐子加減法：如精神恍惚，加茯苓、遠志；如心煩多驚者，加犀角半兩；如骨節間煩痛有熱者，去附子，倍芍藥；骨間冷痛者，倍用桂枝、附子；如躁悶小便澀者，去附子，倍芍藥，入竹瀝一合，煎服；如臟寒下痢者，去防己、黃芩，倍附子，白朮一兩，（熱痢不可用附子）；如腳弱，加牛膝、石斛各一兩；如身疼痛，加秦艽一兩；如腰痛，加桃仁、杜仲各半兩；如失音，加杏仁一兩；如或歌笑語無所不及者，用麻黃三兩，人參、桂枝、白朮各二兩，無附子、防風、生薑，有當歸一兩；自汗者，去麻黃、杏仁，加白朮；春加麻黃一兩；夏加黃芩七錢；秋加當歸四兩；冬加附子半兩。內有便溺之阻隔，復以三化湯導之。厚朴（薑製） 大黃 枳實 羌活（各等分）
白話
附雲岐子加減法：如果精神恍惚，加茯苓、遠志；如果心煩多驚，加犀角半兩；如果骨節之間煩痛有熱，去附子，加倍芍藥；骨間冷痛，加倍用桂枝、附子；如果躁悶小便澀，去附子，加倍芍藥，加入竹瀝一合，煎服；如果臟寒下痢，去防己、黃芩，加倍附子，白朮一兩，（熱痢不可用附子）；如果腳弱，加牛膝、石斛各一兩；如果身體疼痛，加秦艽一兩；如果腰痛，加桃仁、杜仲各半兩；如果失音，加杏仁一兩；如果或歌笑語無所不及，用麻黃三兩，人參、桂枝、白朮各二兩，沒有附子、防風、生薑，有當歸一兩；自汗者，去麻黃、杏仁，加白朮；春季加麻黃一兩；夏季加黃芩七錢；秋季加當歸四兩；冬季加附子半兩。內部有大小便阻隔，再用三化湯導引。厚朴（薑製）、大黃、枳實、羌活（各等分）。
原文
上銼，如麻豆大。每服三兩，水三升，煎至一升半，服之以微利則已。
白話
上方銼成麻豆大小。每次服用三兩，用水三升，煎煮至一升半，服用以微微通利則停止。
原文
如內邪已除，外邪已盡，當從愈風湯以行中道。
白話
如果內邪已去除，外邪已完全消除，應當用愈風湯來運行中道。
原文
久服大風悉去，縱有微邪，只從愈風湯加減治之。
白話
長期服用，大風全部去除，縱使有微小邪氣，只用愈風湯加減治療。
原文
然治病之法，不可失於通塞，或一氣之微汗，或一旬之通利，此為常治之法也。久則清濁自分，榮衛自和矣。
白話
然而治病的方法，不可失於通暢與阻塞，或者一氣之間的微汗，或者一旬之間的通利，這是常規治療的方法。時間久了則清濁自然分開，榮衛自然和諧。
原文
羌活愈風湯 療肝腎虛，筋骨弱，語言難，精神昏憒，及治風濕內弱者，是風熱體重也。
白話
羌活愈風湯治療肝腎虛弱，筋骨無力，語言困難，精神昏亂，以及治療風濕內弱者，這是風熱導致身體沉重。
原文
或瘦而一枝偏枯，或肥而半身不遂，或恐而健忘，喜而多思，思忘之道，皆精不足也。
白話
或者消瘦而一枝偏枯，或者肥胖而半身不遂，或者恐懼而健忘，喜悅而多思，思慮與遺忘的現象，都是精氣不足。
原文
故心亂則百病生，靜則萬病息，是以此藥能安心養神，調陰陽，無偏勝。
白話
所以心亂則百病產生，寧靜則萬病平息，因此此藥能安定心神、調養精神，調和陰陽，沒有偏勝。
原文
（《保命集》云：內邪已除，外邪已盡，當服此藥以行中道諸經。久服大風悉去，縱有微邪。只從此藥加減服之。如覺風動，服此不致倒僕）
白話
（《保命集》說：內邪已除，外邪已盡，應當服用此藥以運行中道各經。長期服用大風全部去除，縱有微小邪氣，只從此藥加減服用。如果覺得風動，服用此藥不至於跌倒）
原文
羌活 甘草（炙） 防風（去蘆） 黃耆（去蘆） 蔓荊子 川芎 細辛（去苗） 枳殼（炒） 人參（去蘆） 地骨皮 麻黃（去根） 知母（去皮） 甘菊 薄荷 枸杞 當歸（去蘆） 獨活 白芷 杜仲（炒，去絲） 秦艽（去蘆） 芍藥（去皮） 黃芩 白茯苓（各三兩） 石膏（三兩） 生地 蒼朮（各四兩） 肉桂（一兩）
白話
羌活、甘草（炙）、防風（去蘆）、黃耆（去蘆）、蔓荊子、川芎、細辛（去苗）、枳殼（炒）、人參（去蘆）、地骨皮、麻黃（去根）、知母（去皮）、甘菊、薄荷、枸杞、當歸（去蘆）、獨活、白芷、杜仲（炒，去絲）、秦艽（去蘆）、芍藥（去皮）、黃芩、白茯苓（各三兩）、石膏（三兩）、生地、蒼朮（各四兩）、肉桂（一兩）。
原文
上銼。每服一兩，水二盞，煎至一盞，去渣溫服。
白話
上方銼碎。每次服用一兩，用水二盞，煎至一盞，去渣溫服。
原文
如遇天陰，加生薑三片煎，空心一服，臨臥再煎渣服，俱要食遠服。
白話
如果遇到天陰，加生薑三片煎煮，空腹時服用一次，臨睡前再煎藥渣服用，都要在飯後較遠的時間服用。
原文
空心嚥下二丹丸，謂之重劑；臨臥嚥下四白丹，謂之輕劑。是動以安神，靜以清肺。
白話
空腹吞下二丹丸，稱為重劑；臨睡前吞下四白丹，稱為輕劑。這是活動以安神，靜止以清肺。
原文
假令一氣之微汗，用愈風湯三兩，加麻黃一兩，勻作四服，每服加生薑五七片，空心服，以粥投之，得微汗則住。
白話
假設一氣之間的微汗，用愈風湯三兩，加麻黃一兩，均勻分作四服，每次服用加生薑五七片，空腹服用，用粥送下，得到微汗就停止。
原文
如一旬之通利，用愈風湯三兩，大黃一兩，亦勻作四服，如前煎，臨臥服之，得利為妙。
白話
如果一旬之間的通利，用愈風湯三兩，大黃一兩，也均勻分作四服，如前法煎煮，臨睡前服用，得到通利為佳。
原文
常服之藥，不可失四時之輔，如望春大寒後，加半夏、柴胡、人參各二兩，木通四兩，此迎而奪少陽之氣也；望夏，加石膏、黃芩、知母各二兩，此迎而奪陽明之氣也；季夏之月，加防己、白朮、茯苓各二兩，此勝脾土之濕也；秋初大暑後，加厚朴、藿香各二兩，桂一兩，此迎而奪太陰之氣也；望冬霜降後，加附子、官桂各一兩，當歸二兩，此勝少陰之氣也。如得春，減冬所加藥，四時類此。
白話
常服的藥物，不可失去四季的輔助，比如春天到來大寒之後，加半夏、柴胡、人參各二兩，木通四兩，這是迎而奪少陽之氣；夏天到來，加石膏、黃芩、知母各二兩，這是迎而奪陽明之氣；季夏之月，加防己、白朮、茯苓各二兩，這是勝脾土之濕；秋初大暑之後，加厚朴、藿香各二兩，桂一兩，這是迎而奪太陰之氣；冬天到來霜降之後，加附子、官桂各一兩，當歸二兩，這是勝少陰之氣。如果到了春天，減少冬天所加的藥，四季類推。
原文
此藥治七情六慾四氣，無使五臟偏勝，及不動於榮衛。如風秘服之，永不燥結。如久瀉服之，能自調適。初覺風氣，便服此藥。
白話
此藥治療七情六慾四氣，不讓五臟偏勝，並且不動搖榮衛。如果風秘服用它，永遠不乾燥結滯。如果久瀉服用它，能夠自行調適。剛開始覺得有風氣，就服用此藥。
原文
與《局方》天麻丸一料，相為表裡，乃治未病之聖藥也。
白話
與《局方》天麻丸一料，互為表裡，是治療未病的聖藥。
原文
不問男子婦人小兒風癇急慢風等病，服之神效。
白話
不論男子婦人小兒風癇急慢風等病，服用有神效。
原文
四白丹 能清肺氣養魄，為中風者多昏冒，氣不清利也。
白話
四白丹能夠清肺氣養魄，因為中風患者多昏冒，氣不清利。
原文
白朮 白茯苓 人參 砂仁 香附 甘草 防風 川芎（各半兩） 白芷（一兩） 白檀（一錢半） 知母（二錢） 羌活 薄荷 獨活（各二錢半） 細辛（二錢） 麝香（一錢，另研） 牛黃（一錢） 龍腦（半錢，俱另研） 藿香（一錢半） 甜竹葉（二兩）
白話
白朮、白茯苓、人參、砂仁、香附、甘草、防風、川芎（各半兩）、白芷（一兩）、白檀（一錢半）、知母（二錢）、羌活、薄荷、獨活（各二錢半）、細辛（二錢）、麝香（一錢，另研）、牛黃（一錢）、龍腦（半錢，俱另研）、藿香（一錢半）、甜竹葉（二兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。