原文
草果 茯苓 人參（去蘆。各半兩） 甘草（炙，七錢） 橘紅（七錢半） 厚朴（去皮，薑製） 蒼朮（湯洗，炒） 半夏（湯洗。各一兩） 藿香葉（洗去土）
白話
草果、茯苓、人參（去蘆，各半兩）、甘草（炙，七錢）、橘紅（七錢半）、厚朴（去皮，薑製）、蒼朮（湯洗，炒）、半夏（湯洗，各一兩）、藿香葉（洗去土）。
瘧寒熱
瘧寒熱（7）
瘧寒熱13 句
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，姜七片，烏梅一個，煎至七分，去渣熱服。
白話
上述藥材切碎，每次服用四錢，用水一盞半，生薑七片，烏梅一個，煎煮至七分，去渣後趁熱服用。
原文
（脈弱無力或寒多者，加乾薑、附子。如脈洪有力熱多者，加黃芩、黃連、柴胡。）
白話
（脈象弱無力或寒象多者，加乾薑、附子。如果脈象洪大有力熱象多者，加黃芩、黃連、柴胡。）
原文
上樸、蒼、藿香發散也，半、果、茯、橘劫痰也。人參用之，惟虛人最宜。
白話
上述厚朴、蒼朮、藿香是發散藥物，半夏、草果、茯苓、橘紅是劫痰藥物。使用人參，只有虛弱的人最適合。
原文
〔丹〕 絕瘧青蒿丸青蒿 冬瓜皮 官桂 馬鞭草（各二兩）
白話
〔丹〕絕瘧青蒿丸：青蒿、冬瓜皮、官桂、馬鞭草（各二兩）。
原文
上藥焙乾為末，糊為丸，如胡椒大。每一兩分四服，於戌時前一時服盡。
白話
上述藥材焙乾後研磨成粉末，用糊製成丸，如胡椒大小。每一兩分為四次服用，在戌時前一個時辰服完。
原文
治瘧方。百草霜、黃丹等分，細研，每服二錢匕，於發日虛心水調服，不止，連兩服，愈。
白話
治療瘧疾的方劑。百草霜、黃丹等分，細細研磨，每次服用二錢匕，在發病日空腹用水調服，若未停止，連續服用兩次，即愈。
原文
治瘧用蒜，不拘多少，研極爛，以黃丹少許聚為度，丸如雞頭大，候乾。每服一丸，新汲水下，面東服至妙。〔垣〕治瘧疾。大蒜（一顆，分開片）
白話
治療瘧疾使用大蒜，不拘多少，研磨極爛，以少量黃丹使之凝結為度，製成丸如雞頭大小，等待乾燥。每次服用一丸，用新打的水送下，面向東方服用效果極妙。〔垣〕治療瘧疾：大蒜（一顆，分開成片）。
原文
上一片，內入巴豆肉一粒，輕紙裹煨熟，去巴豆，研入黃丹為丸，如雞頭大。每服一丸。
白話
取一片大蒜，內放入巴豆肉一粒，用輕紙包裹煨熟，取出巴豆，研磨黃丹製成丸，如雞頭大小。每次服用一丸。
原文
先發寒，用桃枝七寸東向者，煎湯，發日五更面北服。如發熱，用冷水送下。未全好，次發又可進一服，除根。上黃丹劫痰例輕劑也。〔《易簡》〕 七寶湯
白話
若先發寒，用桃枝七寸（朝東方向者），煎湯，在發病日五更時面向北方服用。若發熱，用冷水送下。若未完全好，下次發作時可再服用一服，可除根。以上是黃丹劫痰的輕劑。〔《易簡》〕七寶湯。
原文
常山 陳皮 青皮 檳榔 草果 甘草（炙） 厚朴（等分）
白話
常山、陳皮、青皮、檳榔、草果、甘草（炙）、厚朴（等分）。
原文
上㕮咀，每服半兩，水酒各一盞，煎六分，當發日侵晨服之。此服有常山，必須吐而愈。或當日大作，俗謂鬥藥是也。虛怯人及脾胃寒者不宜服。
白話
上述藥材切碎，每次服用半兩，用水和酒各一盞，煎煮至六分，在發病日清晨服用。此方中有常山，必須引起嘔吐才能痊癒。或者當日發作劇烈，俗稱「鬥藥」。虛弱膽怯之人及脾胃虛寒者不宜服用。
原文
上此劫痰例重劑也，虛人慎之，或補後用之。〔《局方》〕 克效飲子
白話
以上是劫痰的重劑，虛弱的人要謹慎使用，或者先補養後再使用。〔《局方》〕克效飲子。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。