原文
肉豆蔻 草豆蔻（各二個。一個用水和麵裹煨，一個生用） 厚朴（二寸，一半用生薑汁浸炙，一半生用） 甘草（大者二兩，一半炙，一半生用） 生薑（二塊，如棗大一塊，濕紙裹煨，一塊生用）
白話
肉豆蔻、草豆蔻（各二個。一個用水調和麵粉包裹後煨熟，一個生用）、厚朴（二寸，一半用生薑汁浸泡後炙烤，一半生用）、甘草（大的二兩，一半炙烤，一半生用）、生薑（二塊，如棗子大小的一塊，用濕紙包裹煨熟，一塊生用）。
瘧寒熱
瘧寒熱（3）
瘧寒熱12 句
原文
上各㕮咀。每服分一半，用水一碗，煎至一大盞，去渣，空心溫服。
白話
將以上藥材分別搗碎。每次服用時取一半，用水一碗，煎煮至一大盞，去除藥渣，空腹溫服。
原文
（東垣云：秋暮暑氣衰，病熱瘧，知其寒也。局方用雙解飲子是已，知此方治寒瘧也。）
白話
（東垣說：秋末暑氣衰弱，患熱性瘧疾，知道這是屬於寒症。《局方》使用雙解飲子就是這個道理，可知此方是治療寒瘧的。）
原文
〔《保》〕治發瘧如前症，是夜發者， 麻黃黃芩湯 主之。
白話
〔《保命集》〕治療瘧疾發作如同前症，但在夜間發作的，用麻黃黃芩湯為主方。
原文
麻黃（一兩，去節） 甘草（炙，三錢） 桃仁（三十枚，去皮） 黃芩（五錢） 桂（二錢半）
白話
麻黃（一兩，去除節）、甘草（炙烤，三錢）、桃仁（三十枚，去皮）、黃芩（五錢）、桂枝（二錢半）。
原文
上為細末，依前服法。桃仁味苦甘辛，肝者血之海，血受邪則肝氣燥，經所謂肝苦急，急食甘以緩之，故桃仁散血緩肝，謂邪氣深遠而入血，故夜發，乃陰經有邪，此湯發散血中風寒之劑。
白話
將以上藥材研磨成細末，依照前述的服用方法。桃仁味苦、甘、辛。肝是血的彙聚之處，血受到邪氣侵犯則肝氣變得乾燥，經典所說「肝苦急，急食甘以緩之」，因此桃仁能散血、緩和肝氣。這是說邪氣深入而進入血分，所以在夜間發作，乃是陰經有邪氣，此湯是發散血中風寒的方劑。
原文
〔世〕桃仁承氣湯 治夜瘧有實熱者。（方見傷寒。）
白話
〔世醫〕桃仁承氣湯治療夜間瘧疾而有實熱症狀者。（藥方見於傷寒篇。）
原文
治先熱後寒者，小柴胡湯。先寒後熱者，小柴胡加桂枝湯。多熱但熱者，白虎加桂枝湯。多寒但寒者，柴胡桂薑湯。
白話
治療先發熱後發冷的，用小柴胡湯。先發冷後發熱的，用小柴胡加桂枝湯。發熱多而只有熱象的，用白虎加桂枝湯。發冷多而只有寒象的，用柴胡桂薑湯。
原文
（此以瘧之寒熱多少定治法也。若多寒而但有寒者，其脈或洪實或滑，當作實熱治之。若便用桂枝，誤也。如或多熱而但有熱者，其脈或空虛或微弱，當作虛寒治之。若便用白虎湯，亦誤也。所以欲學者必先問其寒熱，或熱多熱少，或寒多寒少，又診脈以參之，百無一失矣。）小柴胡加桂湯，治瘧先寒後熱。（方見傷寒。）小柴胡湯，治瘧先熱後寒。
白話
（這是根據瘧疾寒熱的多少來確定治法。如果寒多而只有寒象的，但脈象或洪實或滑，應當按實熱證來治療。如果貿然使用桂枝，就錯了。又如熱多而只有熱象的，但脈象或空虛或微弱，應當按虛寒證來治療。如果貿然使用白虎湯，也是錯誤的。所以學習者必須先詢問其寒熱情況，是熱多熱少，還是寒多寒少，同時診脈來相互參考，這樣就萬無一失了。）小柴胡加桂湯，治療瘧疾先冷後熱。（藥方見傷寒篇。）小柴胡湯，治療瘧疾先熱後冷。
原文
〔仲〕溫瘧者，其脈如平，身無寒但熱，骨節疼煩，時便難， 白虎加桂枝湯 主之。（《脈經》云：朝發暮解，暮發朝解。）
白話
〔張仲景〕溫瘧這種病，病人的脈象如同平常，身體沒有怕冷只是發熱，骨節疼痛煩躁，時常大便困難，用白虎加桂枝湯為主方來治療。（《脈經》說：早晨發作傍晚緩解，傍晚發作早晨緩解。）
原文
知母（六兩） 甘草（二兩，炙） 石膏（一斤） 粳米（二合） 桂（去皮，三兩）
白話
知母（六兩）、甘草（二兩，炙烤）、石膏（一斤）、粳米（二合）、桂枝（去皮，三兩）。
原文
上銼每服五分，水一盞，煎八分，去渣溫服，出汗愈。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五分，用水一盞，煎煮至八分，去除藥渣溫服，出汗即癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。