醫學綱目

治虛實法

治虛實法(5)

治虛實法20
原文
脾胃不足,皆為血病,是陽氣不足,陰氣有餘,故九竅不通。
白話
脾胃不足,都是血病,這是因為陽氣不足,陰氣有餘,所以九竅不通。
原文
諸陽氣根於陰血之中,陰血受火邪則陰盛,陰盛則上乘陽分,而陽道不行,無生髮升騰之氣也。
白話
所有陽氣根源於陰血之中,陰血受到火邪則陰氣盛,陰氣盛就會向上侵犯陽分,導致陽道不通,沒有生髮升騰的氣機。
原文
夫陽氣走空竅者也,陰氣附形質者也,如陰氣附於土,陽氣升於天,則各安其分也。今所立方中,有辛甘溫藥者,非獨用也。復有甘苦大寒之劑,亦非獨用也。
白話
陽氣運行於空竅,陰氣依附於形質,就像陰氣附著於地土,陽氣上升於天空,則各自安於其位。現在所開的方劑中,有辛甘溫熱的藥物,不是單獨使用的;又有甘苦大寒的藥劑,也不是單獨使用的。
原文
以火酒二製為之引,使苦甘寒藥至頂而復入腎肝之下,所謂升降浮沉之道,自偶而至奇,自奇而至偶也。
白話
用火酒二次製作為引導,使苦甘寒的藥物到達頭頂,又進入腎肝之下,這就是所謂升降浮沉的道理,從偶數到奇數,從奇數到偶數。
原文
瀉陰火以諸風藥,升發陽氣以滋肝膽之用,是令陽氣生,上出於陰分。
白話
用各種風藥來瀉陰火,升發陽氣以滋養肝膽的功能,這是讓陽氣產生,向上出於陰分。
原文
末用辛甘溫藥,投其升藥,使大發散陽分而令走九竅也。
白話
最後用辛甘溫熱的藥物,投入升浮的藥中,使陽分大發散,而讓藥力運行到九竅。
原文
治陰不勝陽,脈至數疾六七至,甚則狂者,治見寒熱門黃連解毒湯、三黃丸、紫雪諸方求之,甚者承氣湯。〔仲〕云:陽先絕色青,陰先絕色赤。
白話
治療陰不能勝陽,脈搏跳動快達六七至,嚴重的則發狂,治療可參考寒熱門中的黃連解毒湯、三黃丸、紫雪等方劑,嚴重的用承氣湯。仲景說:陽氣先絕則面色青,陰氣先絕則面色赤。
原文
〔海〕脈絕者,陰入於地中也。脈者,如地中溝渠也。
白話
海藏說:脈搏絕止,是陰氣陷入地中。脈,如同地中的溝渠。
原文
通達諸經,灌溉一體,陽氣鼓舞而行之,陽不行則脈不動矣。是以陰離而不守,故大小便皆為之不禁。內溫之,外灸之,並行而不可緩。溫之,四逆輩。灸之,臍下腧穴一寸五分,氣海是也。
白話
脈絡通達各經,灌溉全身,陽氣鼓舞而運行,陽氣不行則脈搏不跳動了。因此陰氣離散而不能固守,所以大小便都失禁。內服溫藥,外用艾灸,同時進行不可延緩。溫藥用四逆湯之類。艾灸臍下腧穴一寸五分處,即氣海穴。
原文
〔潔)〕 八物湯偶方。四物、四君子二方合和也)白朮 茯苓 人參 黃耆 當歸 芍藥 川芎 地黃
白話
潔古說:八物湯是偶方(四物湯和四君子湯二方合併)。藥物:白朮、茯苓、人參、黃耆、當歸、芍藥、川芎、地黃。
原文
上為散。每五錢,水二盞,煎至一盞,去渣,食後溫服。〔仲〕虛勞憂思諸不足, 黃耆建中湯 主之。
白話
將以上藥材製成散劑。每次五錢,用水二盞,煎至一盞,去渣,飯後溫服。仲景說:虛勞憂思等各種不足,用黃耆建中湯主治。
原文
黃耆(三兩) 桂枝(二兩,去皮) 甘草(二兩,炙) 大棗(十二枚) 芍藥(六兩) 生薑(二兩) 膠飴(一升)
白話
黃耆(三兩)、桂枝(二兩,去皮)、甘草(二兩,炙)、大棗(十二枚)、芍藥(六兩)、生薑(二兩)、膠飴(一升)
原文
上七味,以水七升,煮取三升,去渣,納膠飴,更上微火消解,溫服一升,日三服。
白話
以上七味藥,用水七升,煮取三升,去渣,加入膠飴,再放在微火上溶解,溫服一升,每天服三次。
原文
氣短胸滿者,加生薑;腹滿者,去棗,加茯苓一兩半;及療肺虛損不足,補氣加半夏一兩。
白話
氣短胸悶的,加生薑;腹部脹滿的,去大棗,加茯苓一兩半;以及治療肺虛損不足,補氣加半夏一兩。
原文
〔垣〕又治脈弦自汗,四肢發熱,或皮毛枯槁,發脫落,宜黃耆建中湯。
白話
李東垣說:又治療脈弦、自汗、四肢發熱,或者皮毛枯槁、頭髮脫落,宜用黃耆建中湯。
原文
〔仲〕虛勞裡急,悸,衄,腹中痛,夢失精,四肢痠疼,手足煩熱,咽口乾燥,小建中湯主之。(方見傷寒)〔垣〕 雙和散 補血益氣。治虛勞少力。
白話
仲景說:虛勞裡急,心悸,衄血,腹中疼痛,夢遺精,四肢酸疼,手足煩熱,咽喉口乾燥,用小建中湯主治。(方見傷寒篇)李東垣說:雙和散補血益氣。治療虛勞乏力。
原文
黃耆 熟地黃 當歸 川芎(各一錢) 白芍藥(一錢半) 官桂 甘草(各七分)
白話
黃耆、熟地黃、當歸、川芎(各一錢)、白芍藥(一錢半)、官桂、甘草(各七分)
原文
上為粗末。每服四大錢,水一盞半,生薑三片,肥棗三枚,煎至八分,去渣服。
白話
以上藥材製成粗末。每次服用四大錢,用水一盞半,生薑三片,肥棗三枚,煎至八分,去渣服用。
原文
予制此方,是建中、四物二方,每傷寒瘧疾中暑大疾之後,虛勞氣乏者,以此調治皆驗,不熱不冷,溫而有補。
白話
我制定這個方子,是結合建中湯和四物湯兩個方子,每當傷寒、瘧疾、中暑等大病之後,虛勞氣乏的人,用此方調治都有效驗,不熱不冷,溫和而有補益。
原文
〔海〕 大補十全散 治男子婦人諸虛不足,五勞七傷,不進飲食,久病虛損,時發潮熱,氣攻骨脊,拘急疼痛,夜夢遺精,面色痿黃,腳膝無力,喘嗽中滿,脾腎氣弱,五心煩悶,並皆治之。
白話
海藏說:大補十全散治療男女各種虛弱不足,五勞七傷,食慾不振,久病虛損,時常發潮熱,氣攻骨脊,拘急疼痛,夜夢遺精,面色萎黃,腳膝無力,喘嗽胸悶,脾腎氣弱,五心煩悶,都能治療。