原文
〔《素》〕先病而後逆者,治其本。先逆而後病者,治其本。先寒而後生病者,治其本。先病而後生寒者,治其本。先熱而後生病者,治其本。先熱而後生中滿者,治其標。先病而後泄者,治其本。
〔《素》〕先有病而後出現逆氣的情況,應當治療其根本。先出現逆氣而後有病的情況,治療其根本。先有寒而後生病的情況,治療其根本。先有病而後產生寒的情況,治療其根本。先有熱而後生病的情況,治療其根本。先有熱而後產生中滿(腹部脹滿)的情況,治療其標病。先有病而後出現泄瀉的情況,治療其根本。
原文
先泄而後生他病者,治其本,必且調之,乃治其他病。先病而後生中滿者,治其標。先中滿而後煩心者,治其本。人有客氣,有同氣。小大不利,治其標。小大利,治其本。
先有泄瀉而後產生其他疾病的情況,治療其根本,並且必須先調理它,然後才治療其他病。先有病而後產生中滿的情況,治療其標病。先有中滿而後出現心煩的情況,治療其根本。人體有客氣(外來邪氣),也有同氣(內在正氣)。大小便不通利,治療其標病;大小便通利,治療其根本。
疾病發作而屬於實證(邪氣有餘),應當從本到標,先治療其根本,後治療其標病。
疾病發作而屬於虛證(正氣不足),應當從標到本,先治療其標病,後治療其根本。
原文
謹察間甚,以意調之,間者並行,甚者獨行。先小大不利而後生病者,治其本。(《標本病傳論》)
仔細觀察病勢的間歇或嚴重,根據情況調治。病勢輕緩的可以標本同治,病勢嚴重的則需單獨治療(或先治標或先治本)。先有大小便不利而後生病的情況,治療其根本。(《標本病傳論》)
原文
〔仲〕夫病痼疾,加以卒病,當先治其卒病,後乃治其痼疾也。
〔仲〕患了久治不癒的痼疾,又加上新近發生的疾病,應當先治療新病,然後再治療痼疾。
原文
〔海〕初治之道,法當峻猛者,謂所用藥勢疾痢猛峻也。
〔海〕最初治療的原則,治法應當峻猛,是指所用藥物的藥勢迅猛峻烈。
原文
緣病得之新暴感,雖輕得之重,皆宜以疾痢之劑急去之。
因為疾病是剛得的新近暴感之症,即使病情輕微但發病急重,都應該用迅猛的藥劑急速去除病邪。
原文
中治之道,法當寬猛相濟,為病得之非新非久,宜以緩疾得中之藥,養正去邪,相濟而治之。
中期治療的原則,治法應當寬緩與峻猛相配合,因為疾病既不是新得也不是長久,應該用緩急適中的藥物,扶養正氣去除邪氣,相互配合來治療。
原文
假令如見邪氣多,正氣少,宜以去邪藥多,養正藥少。
假如遇到邪氣多而正氣少的情況,應該用祛邪藥物多,扶正藥物少。
原文
凡加減法如此之類,更宜臨證消息增減用之。仍依時令行之,無妄也。更加針灸,其病即愈。
凡是加減用藥的方法像這一類,更應該臨證觀察斟酌增減使用。還要依照時令來進行,不要妄為。再加上針灸治療,疾病就會痊癒。
原文
末治之道,法宜寬緩,寬者察藥性平和,緩者廣服無毒以養氣血安中。
後期治療的原則,治法應當寬緩。所謂寬,是指選用藥性平和;所謂緩,是指廣泛服用無毒藥物來滋養氣血、安定中焦。
原文
蓋為病證已久,邪氣伏潛至深而正氣微少,故以善藥廣服,養正氣而邪氣自去,更加針灸,其效必速。
因為疾病症狀已經很久,邪氣潛伏很深而正氣微弱不足,所以用好的藥物大量服用,培補正氣,邪氣自然會消退,再加上針灸,療效必定迅速。
原文
治病之道有五法:和、取、從、折、屬也。一治各有五,五五二十五,如火之屬衰於戌,金之屬衰於辰是也。
治療疾病的方法有五種:和、取、從、折、屬。每一種治法各有五種變化,五五二十五種,例如火屬的衰落在戌(時辰),金屬的衰落在辰(時辰)就是這樣。
原文
一治曰和,假令小熱之病,當以涼藥和之,和之不已,次用取。
第一種治法叫「和」,假如是輕微的熱病,應當用涼藥來調和,如果調和仍不停止,接下來用「取」法。
原文
二治曰取,為熱勢稍大,當以寒藥取之,取之不已,又用從。
第二種治法叫「取」,因為熱勢稍微盛大,應當用寒藥來奪取(攻治),如果奪取仍不停止,再用「從」法。
原文
三治曰從,為勢已甚,當以溫藥從之,為藥氣溫也,味隨所用,或以寒因熱用,或以熱因寒用,或以汗發之,發之不已,又用折。
第三種治法叫「從」,因為熱勢已經很嚴重,應當用溫藥來順從(反治),因為藥性溫熱,藥物味性隨證選用,或者用寒藥因熱用,或者用熱藥因寒用,或者用發汗法來發散,發散仍不停止,再用「折」法。
原文
四治曰折,為病勢極甚,當以逆制之,制之不已,當以下奪之,下奪之不已,又用屬。
第四種治法叫「折」,因為病勢極其嚴重,應當用相反的方法來制服,制服不了,應當用下法來奪除,下奪仍不停止,再用「屬」法。
原文
五治曰屬,為求其屬以衰之,緣熱深陷在骨髓間,無法可出,針藥取之不能及,故求其屬以衰之(求屬之法,同聲相應,同氣相求)。經曰:陷下者衰之。
第五種治法叫「屬」,是尋求其同類屬性來衰減病邪,因為熱邪深陷在骨髓之間,沒有辦法可以發出,針刺和藥物都無法達到,所以尋求其同類屬性來衰減它(求屬的方法,同聲相應,同氣相求)。經書說:陷下的病邪要用衰減的方法。
原文
夫衰熱氣之法,同前所云,火衰於戌,金衰於辰之類是也。如或又不已,當廣其法而治之。
那衰減熱氣的方法,如同前面所說的,火衰於戌,金衰於辰這一類。如果仍然不停止,應當擴大方法來治療。
原文
譬孫子之用兵,若在山谷則塞淵泉,有水則把渡口,在平川廣野當清野千里。塞淵泉者,刺腧穴。把渡口者,奪病發時前。
好比孫子用兵,如果處在山谷就堵塞深淵泉水,有水流就扼守渡口,在平川廣野就應當堅壁清野千里。堵塞深淵泉水,是指針刺腧穴。扼守渡口,是指截斷疾病發作之前的時機。
原文
清野千里者,如肌羸瘦弱,宜廣服大藥以養正氣。夫病有中外,治有緩急。在內者,以內治法和之。在外者,以外治法和之。氣微不和,以調氣法調之。其次大者,以平氣法平之。盛甚不已,則奪其氣,令其衰也。
堅壁清野千里,比如身體瘦弱,應當大量服用大補藥物來養護正氣。疾病有在內在外的區別,治法有緩急之分。病在內的,用內治法調和;病在外的,用外治法調和。氣機輕微不調,用調氣法調理;其次嚴重的,用平氣法平定;邪氣盛極不止,就奪其邪氣,使其衰減。
原文
故經曰:調氣之方,必別陰陽,定其中外,各守其鄉。
所以經書說:調氣的方法,必須辨別陰陽,確定它在內還是在外,各自堅守其所在部位。
原文
內者內治,外者外治,微者調治,其次平治,盛者奪之,汗之下之,寒熱溫涼,衰之以屬,隨其攸利。
病在內的用內治法,病在外的用外治法,輕微的調治,稍重的平治,邪氣盛的就奪除它,或發汗或瀉下,根據寒熱溫涼的不同,用同類屬性衰減,順應其適宜的方法。
原文
〔《難》〕臟病難治,腑病易治,何謂也?然,臟病所以難治者,傳其勝也。腑病易治者,傳其子也。與七傳間臟同法也。
〔《難》〕臟腑的疾病難治,腑病容易治,這是為什麼?是的,臟病之所以難治,是因為它傳變到所克制的臟(即五行相克傳)。腑病容易治,是因為它傳變到自己所生的腑(即五行相生傳)。這與七傳、間臟的規律相同。
原文
〔海〕脈之不病,其神不言,當自有也。脈之即病,當求其中神之有與無焉。
〔海〕脈象如果沒有病,它的神氣雖然不言說,但自然存在。脈象已經有病,應當探求其中神氣的有無。
原文
謂如六數七極,熱也,脈中有力,即有神也。三遲二敗,寒也,脈中有力,即有神也。熱則有神也,當泄其熱,則神在焉。寒則有神也,當去其寒,則神在焉。
比如脈象六數七極(數脈、極脈),是熱證,脈搏有力,就是有神氣。三遲二敗(遲脈、敗脈),是寒證,脈搏有力,就是有神氣。熱證有神氣,就應當泄其熱邪,那麼神氣就保存了。寒證有神氣,就應當去除寒邪,那麼神氣就保存了。
寒證或熱證的脈象,如果無力無神,將用什麼藥物來泄熱去寒呢?
原文
苟不知此而遽泄去之,將何依以生,所以十亡八九。
如果不懂得這個道理而貿然泄熱或去寒,將依靠什麼來維持生命?所以十個病人中有八九個會死亡。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。