醫學綱目

治法通論

治法通論(2)

治法通論13
原文
〔海〕病在天之無形,當汗;病在天之有形,當吐;病在地之無形,當利小便;病在地之有形,當利大便。
白話
〔海〕病在天空(指人體上部)的無形之邪,應當發汗;病在天空的有形之邪,應當催吐;病在地面(指人體下部)的無形之邪,應當利小便;病在地面的有形之邪,應當通利大便。
原文
〔《脈》〕夫欲治病,當先知其證何起,乃可攻之耳。
白話
〔《脈》〕想要治病,應當先知道病症從何而起,然後才可以攻治。
原文
〔垣〕假令治病,無問傷寒、蓄血、結胸、發黃等諸證,並一切雜證等,各當於六經中求責之。
白話
〔垣〕假如治病,不論傷寒、蓄血、結胸、發黃等各種證候,以及一切雜證,都應當在六經中尋求責求(找到歸屬經脈)。
原文
如發黃症,或頭痛、腰脊強、惡寒,即有太陽證;或身熱目痛、鼻乾、不得臥,即有陽明證;余仿此。
白話
例如發黃症,如果有頭痛、腰脊僵硬、惡寒,就是太陽證;如果有身熱、眼睛痛、鼻乾、不能躺臥,就是陽明證;其餘依此類推。
原文
(不獨六經中求責,五臟求責,尤急務也。假令面青、脈弦、善怒、淋溲、便難、轉筋,即有肝證也;或面赤脈洪善笑,口乾身熱煩心,心痛,掌中熱而啘,即有心證也;余仿此)
白話
(不僅要在六經中求責,在五臟中求責更是緊急要務。假如面色青、脈弦、容易發怒、小便淋瀝、大便困難、轉筋抽搐,就是肝證;或者面色赤、脈洪、喜歡笑、口乾、身體發熱、煩心、心痛、手掌心發熱而乾嘔,就是心證;其餘依此類推。)
原文
〔丹〕治病必求其本病之有本,猶草木之有根也,去葉不去根,草猶在也。
白話
〔丹〕治病必須求其根本,疾病有根本就像草木有根,去掉葉子不去掉根,草仍然存在。
原文
治病猶去草,病在臟而治腑,病在表而攻裡,非惟戕賊胃氣,抑且資助病邪,醫云乎哉。
白話
治病如同除草,病在臟腑卻治其腑,病在表卻攻其裡,不僅損傷胃氣,而且還會助長病邪,這算什麼醫術呢?
原文
一法,治瘧積下痢,吐痰而愈。一法治汙血哽噎,用韭汁開汙血而愈。
白話
一種方法,治療瘧疾積聚導致下痢,通過吐痰而痊癒。一種方法治療瘀血引起的哽噎,用韭菜汁開通瘀血而痊癒。
原文
一法,治下疳瘡自痢,用龍薈丸、柴胡湯而愈。其詳分見各門。
白話
一種方法,治療下疳瘡自發性腹瀉,用龍薈丸、柴胡湯而痊癒。詳細內容分別見各門。
原文
〔海〕治病必求其本假令腹痛,桂枝加芍藥;大實痛,桂枝加大黃。何為不只用芍藥大黃等,而於桂枝內加之?要從太陽中來,以太陽為本也。
白話
〔海〕治病必須求其根本。假如腹痛,用桂枝加芍藥;嚴重的實痛,用桂枝加大黃。為什麼不只用芍藥、大黃等藥,卻在桂枝湯內加入呢?因為病從太陽經而來,以太陽為本。
原文
又如結胸證,自高而下,脈浮者,不可下,故先用麻黃湯解表。
白話
又如結胸證,從上部向下發展,脈浮的,不可用下法,所以先用麻黃湯解表。
原文
表已脈沉,後以陷胸湯下之,是亦求其本也。
白話
表證已解而脈沉,然後用陷胸湯攻下,這也是求其根本。
原文
至於蓄血下焦,血結膀胱,是從太陽中來,侵盡無形之氣,乃侵膀胱中有形血也。
白話
至於蓄血在下焦,血結在膀胱,這是從太陽經而來,先侵犯無形之氣,然後侵犯膀胱中有形之血。