原文
〔潔〕肺虛則喘而少氣，先益黃散，後補肺散。（二方並見治虛實法。）
白話
〔潔〕肺氣虛弱會導致喘息且呼吸短少，先用益黃散，再用補肺散。（兩方都見於治虛實法篇。）
肺主燥
喘
肺主燥22 句
原文
〔錢〕京東轉運使李公孫八歲，病嗽而喘滿短氣。
白話
〔錢〕京東轉運使李公的孫子八歲，患病咳嗽且喘息滿悶、氣短。
原文
醫者言肺經有熱，用竹葉湯、牛黃膏治之，三日加喘。
白話
醫生說是肺經有熱，用竹葉湯、牛黃膏來治療，三天後反而加重了喘息。
原文
錢氏云：此肺氣不足，復有寒邪，即便喘滿，當補肺脾，勿服涼藥。李曰：醫已用竹葉湯、牛黃膏。錢曰：何治也？前醫曰：退熱退涎。錢曰：何熱之所作？曰：肺經熱而生嗽，嗽久不除生涎。錢曰：本虛而風寒所作，何熱也？若作肺熱，何不治其肺而反調心？蓋竹葉湯、牛黃膏治心藥也。李師有慚色。錢治愈。
白話
錢氏說：這是肺氣不足，又加上寒邪侵襲，才導致喘息滿悶，應當補益肺脾，不要服用涼藥。李說：醫生已經用了竹葉湯、牛黃膏。錢氏問：這是治什麼的？之前的醫生說：退熱、退痰涎。錢氏問：這個熱是怎麼產生的？醫生說：肺經有熱而生咳嗽，咳嗽久了不消除就會產生痰涎。錢氏說：本來是肺虛又被風寒侵襲造成的，哪裡有什麼熱？如果是肺熱，為什麼不治肺反而調理心呢？竹葉湯、牛黃膏是治療心病的藥物啊。李師傅聽後面有慚色。錢氏最終治好了這個病。
原文
〔潔〕肺實則喘而氣盛，瀉白散。（方見治虛實法。）
白話
〔潔〕肺氣實盛會導致喘息且氣勢旺盛，用瀉白散。（方劑見治虛實法篇。）
原文
〔錢〕東都張氏孫九歲，病肺熱咳嗽，他醫以朱、犀、龍、麝、牛黃藥治之，一月不愈。
白話
〔錢〕東都張氏的孫子九歲，患有肺熱咳嗽，其他醫生用朱砂、犀角、龍腦、麝香、牛黃等藥物治療，一個月都沒有治好。
原文
其證咳嗽喘急悶亂，飲水不止，全不能食，錢氏用使君子丸，益黃散。張曰：本有熱，何以又行溫藥？他醫用涼藥攻之，一月尚無效。
白話
症狀是咳嗽、喘息急促、悶亂不安，喝水不停，完全不能進食，錢氏用使君子丸、益黃散治療。張氏說：本來有熱，為什麼又用溫熱的藥物？之前的醫生用涼藥攻治，一個月了還沒有效果。
原文
錢曰：涼藥久則胃寒不能食，小兒虛不能食，當與補脾，候飲食如故，即瀉肺經，病必愈矣。
白話
錢氏說：涼藥用久了就會造成胃寒不能進食，小兒虛弱不能進食，應當先補脾，等飲食恢復正常後，再瀉肺經的病邪，病一定會好。
原文
服補脾藥二日，其子欲飲食，錢以瀉白散瀉肺遂愈。張曰：何以不虛？錢曰：先實其脾，然後瀉肺，故不虛也。
白話
服用補脾藥兩天後，小兒想要吃東西了，錢氏用瀉白散瀉肺，於是就痊愈了。張氏問：為什麼沒有變虛呢？錢氏說：先把脾氣充實，然後再瀉肺，所以不會變虛。
原文
〔云〕小兒結熱上氣喘者，四順散，一名清涼飲子。〔《本》〕治小兒哮啼。黃丹 砒霜
白話
〔云〕小兒熱邪結聚上攻而致氣喘的，用四順散，又叫清涼飲子。〔《本》〕治療小兒哮喘咳嗽。黃丹 砒霜
原文
上各薑製為末，用棗肉為丸如麻子大。每服三丸，臨臥，冷茶下。
白話
以上各用生薑炮製後研成細末，用棗肉做成丸劑如麻子大小。每次服用三丸，睡前用冷茶送下。
原文
〔丹〕痰嗽痰喘，並用湧法吐之。重劑，用瓜蒂散。
白話
〔丹〕痰咳嗽、痰喘，都用湧吐的方法催吐。重劑，用瓜蒂散。
原文
輕劑，用苦參、赤小豆末，須蝦齏汁調服之。
白話
輕劑，用苦參、赤小豆研末，必須用蝦汁醃製的菜汁調和服用。
原文
〔世〕萬金丹治哮，痰涎喘急。（方見瘧，大人通用。）
白話
〔世〕萬金丹治療哮喘，痰涎喘急。（方劑見瘧症篇，大人小孩通用。）
原文
〔湯〕治肺中風，多因嗽而始，但服嗽藥，不能散其風邪，入於肺臟之絡，其候喘急面色青黃，目能認人，口不能言。醫不能明其證，坐以待盡，不亦陋乎！
白話
〔湯〕治療肺中風，很多是從咳嗽開始的，只是服用止咳藥，不能驅散其中的風邪，風邪侵入肺臟的絡脈，症狀是喘息急促、面色青黃，眼睛能認人，口卻不能說話。醫生不能明辨這個證候，坐著等待病人死亡，難道不是太愚昧了嗎！
原文
紹興王尚書女伴、老嫗，得此病半月相繼而死。庸醫俱不能識。
白話
紹興王尚書的女伴、老嫗，得了這個病，半個月內相繼死去。庸醫都不能認識這個病。
原文
又張南軒亦得此疾而逝，醫師滿目環視而立待盡。余悔不得一見，豈非天命也哉。
白話
還有張南軒也得了這個病而去世，醫師們環顧四周束手無策，只能站著等待病人死去。我後悔不能見識一下，難道這是天命嗎。
原文
後有親樓八哥之子病此症，是時乃一氣之行，諸醫皆言無術而退。
白話
後來有親戚樓八哥的兒子得了這個病，當時病情危急，諸位醫生都說沒有辦法而退下。
原文
子父來告急，但欲得別是何疾，亦不望其活矣。
白話
兒子的父親前來告急，只想知道究竟是什麼病，也不指望他能活了。
原文
余往視之，尚留殘喘，以橘皮、桑白皮、罌粟殼三件煎湯，化百部丸二服，急灸肺腧，其喘立定，而忽能言，繼時索粥，自此生矣。鳴呼！是病有法不遇余者多矣，可深惜哉！
白話
我前去診視，還留有一絲呼吸，用橘皮、桑白皮、罌粟殼三味煎湯，化開百部丸二服，急灸肺腧穴，喘息立刻平定，卻忽然能說話了，隨即要粥吃，從此就活下來了。唉！這個病有治療方法卻遇不到我的人太多了，真令人深深惋惜啊！
原文
〔《素》〕帝曰：乳子中風熱，喘鳴肩息者，脈何如？
白話
〔《素》〕黃帝問：嬰兒中受風熱，出現喘息嗚鳴、肩部起伏呼吸的，脈象怎麼樣？
原文
岐伯曰：喘鳴肩息者，脈實大也，緩則生，急則死。（通評虛實論）
白話
岐伯回答：喘息嗚鳴、肩部起伏呼吸的，脈象是實大有力的，脈象緩慢則可生還，脈象急促就會死亡。（通評虛實論）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。