原文
〔錢〕有喘而咯膿血者，乃肺熱。食後服甘桔湯。久嗽者肺亡津液，阿膠散主之。
白話
〔錢〕有氣喘並且咳出膿血的人，這是肺熱。飯後服用甘桔湯。長期咳嗽的人，肺會喪失津液，用阿膠散主治。
肺主燥
嗽膿血
肺主燥8 句
原文
咳而痰實，不甚喘而面赤飲水者，可褊銀丸下之。
白話
咳嗽而且痰液濃稠，不太喘但臉色發紅、想要喝水的人，可用褊銀丸瀉下。
原文
（阿膠散即補肺散，方見治虛實法。褊銀丸方見前。）甘桔散
白話
（阿膠散就是補肺散，藥方記載在治虛實法裡。褊銀丸的藥方在前面。）甘桔散
原文
桔梗（米泔浸一宿，焙乾） 甘草（炒。各二兩）
白話
桔梗（用米泔水浸泡一夜，烘乾） 甘草（炒過。各二兩）
原文
上為細末，每服一大錢，水一大盞，入阿膠半兩，炮過，煎至五分，食後溫服。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用一大錢，用水一大杯，加入阿膠半兩，炮製過，煎煮至剩下五分量，飯後溫服。
原文
〔海〕甘桔湯，仲景少陰咽痛藥也。孫真人治肺癰吐膿血，用生甘草加減二十餘條。〔丹〕小兒咯血。黑豆、甘草、陳皮煎服。
白話
〔海〕甘桔湯，是張仲景治療少陰病咽喉疼痛的藥方。孫真人治療肺癰吐出膿血，使用生甘草加減二十多條。〔丹〕小兒咳血。用黑豆、甘草、陳皮煎煮服用。
原文
〔錢〕段齋郎子四歲，病嗽身熱，吐痰數日而咯血，前醫以桔梗湯及防己丸，治之不愈，涎上攻，吐喘不止，請錢氏，下褊銀丸一大服，復以補肺湯、補肺散治之。或問段氏子咯血肺虛，何以下之？錢曰：肺雖咯血，有熱故也，久則虛痿。今涎上潮而吐，當下其涎。若不吐涎，則不甚便。蓋吐涎能虛，又生驚也。痰實上攻，亦能發搐。
白話
〔錢〕段齋郎的兒子四歲，生病咳嗽、身體發熱，吐痰幾天後開始咳血，之前的醫生用桔梗湯和防己丸治療，沒有好轉，痰涎上衝，吐痰喘息不止，請來錢氏，給了一劑大劑量的褊銀丸瀉下，之後再用補肺湯、補肺散治療。有人問段家兒子咳血是肺虛，為什麼用瀉下的藥？錢氏說：肺雖然咳血，是因為有熱的緣故，時間久了就會虛弱萎縮。現在痰涎上湧而嘔吐，應當先去除痰涎。如果不把痰涎吐出來，就不太順利。因為吐痰涎會導致虛弱，還會引起驚風。痰實上攻，也能引發抽搐。
原文
故依法只宜先下痰，而後補脾肺，必涎止而吐愈，為順治也。若先補其肺，為逆耳。此所謂識病之輕重先後為治也。
白話
所以依照治法只應該先瀉痰，然後再補養脾肺，這樣必然痰涎停止、嘔吐痊癒，這是順勢的治療。如果先補肺，就是逆治了。這就是所謂要辨認病情的輕重先後來進行治療。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。