醫學綱目

肺主燥

咳嗽(2)

肺主燥28
原文
有肺虛者,咳而哽氣,長出氣,喉中有聲,此久病也,以阿膠散補之。
白話
有肺氣虛的,咳嗽而哽氣,長出氣,喉中有聲,這是久病,用阿膠散補之。
原文
痰盛者先入脾,後以褊銀丸微下之,涎退速即補肺,如上法。(補肺法方見治虛實法。)
白話
痰盛的先入脾,之後用褊銀丸微瀉,涎退快速即補肺,如上法。(補肺法方見治虛實法。)
原文
〔潔〕 黃耆湯 治小兒咳嗽喘逆,身熱,鼻乾燥者,是熱入肺經,為客熱,呷呀有聲。
白話
黃耆湯治療小兒咳嗽喘逆、身熱、鼻乾燥的,這是熱入肺經,成為客熱,呷呀有聲。
原文
黃耆(二兩) 人參(二錢半) 地骨皮(五錢) 桑白皮(三錢) 甘草(二錢半)上㕮咀,水煎,放溫,頻頻服之。
白話
黃耆(二兩)人參(二錢半)地骨皮(五錢)桑白皮(三錢)甘草(二錢半)上切碎,水煎,放溫,頻頻服用。
原文
〔海〕涎嗽,四君子加杏仁、桑白皮等分,半夏曲減半,同煎。咳嗽,四君子末煎紫蘇湯調下。
白話
涎嗽,用四君子湯加杏仁、桑白皮等分,半夏曲減半,同煎。咳嗽,用四君子湯末煎紫蘇湯調下服用。
原文
〔潔〕咳嗽 肺之生病而成嗽,大抵秋冬則實,春夏則虛,更詳五臟兼見之證,以辨虛實。
白話
咳嗽是肺生病而成嗽,大抵秋冬季節則實,春夏季節則虛,還要詳細辨別五臟兼見的症狀,以辨別虛實。
原文
若實則面赤飲水,身熱,痰涎盛,涕唾稠黏,咽乾不利,喘嗽,面腫,吐食,皆當先補脾,益黃散,後瀉肝,瀉青丸。
白話
如果是實證就面色發紅、飲水、身熱、痰涎多、鼻涕唾液稠黏、咽乾不利、喘嗽、臉腫、吐食,都應當先補脾,用益黃散,之後瀉肝,用瀉青丸。
原文
若咯膿血,是肺痿也,用清肺散治之,若虛則面白脫色,氣少不語,喉中有聲,唾痰清利,法當阿膠散補之。若亡津液,用白朮散主之。
白話
如果咯膿血,是肺痿,用清肺散治療;如果是虛證就面白脫色、氣少不語、喉中有聲、唾痰清利,治療應當用阿膠散補之。如果津液亡失,用白朮散主治。
原文
〔錢〕治嗽大法,盛即下之,久即補之,更量虛實,以意加減。
白話
治療咳嗽的大法,邪氣盛就瀉下,病程久就補益,還要斟酌虛實,隨意增減。
原文
褊銀丸 治風涎膈實上熱及乳食不消,腹脹喘粗。
白話
褊銀丸主治風痰膈實上熱及乳食不消、腹脹喘粗。
原文
巴豆(去油膜皮心,研細,半兩) 水銀(五錢) 黑鉛(二錢半,同水銀炒結砂) 麝香(另研,五分) 好墨(火燒醋淬,研,八錢)
白話
巴豆(去油膜皮心,研細,半兩)水銀(五錢)黑鉛(二錢半,同水銀炒結砂)麝香(另研,五分)好墨(火燒醋淬,研,八錢)
原文
上將巴豆末並墨再研勻,和入砂子麝香,陳米粥和丸如綠豆大,捻褊。
白話
上將巴豆末並墨再研勻,加入砂子、麝香,用陳米粥和丸如綠豆大,捻成褊長形。
原文
一歲兒一丸,三二歲二三丸,五歲以上五六丸,煎薄荷湯放冷送下。不得化破,更量虛實加減,並食後服。
白話
一歲小兒一丸,二三歲二三丸,五歲以上五六丸,煎薄荷湯放冷送下。不可化開破開,再根據虛實增減,並在飯後服用。
原文
(虛人先以益黃散實脾,後以此方下之,下後補肺。)
白話
(虛人先用益黃散健脾,之後用此方瀉下,瀉下後補肺。)
原文
嗽而吐水或青綠水者,百祥丸下之。(方見痘門。)嗽而吐痰涎乳食者,白餅子下之。(方見積門。)
白話
咳嗽而吐水或青綠水的,用百祥丸瀉下。(方見痘門。)咳嗽而吐痰涎乳食的,用白餅子瀉下。(方見積門。)
原文
〔丹〕小兒痰嗽,必用吐法,(詳見喘條。)
白話
小兒痰嗽,必須用吐法,(詳見喘條。)
原文
〔世〕白附丸治咳嗽有痰。(方見脾主濕門。)
白話
白附丸治療咳嗽有痰。(方見脾主濕門。)
原文
勝金方 治小兒咳嗽。蜂房二兩,淨洗,去蜂糞及泥土,以火燒為灰,每服一字,飯飲下。
白話
勝金方治療小兒咳嗽。蜂房二兩,洗淨,去除蜂糞及泥土,用火燒成灰,每服一字,用飯湯送下。
原文
〔羅〕 塗唇膏 治襁褓小兒咳嗽吐乳,久不愈。
白話
塗唇膏治療嬰兒小兒咳嗽吐乳,久不痊愈。
原文
石燕一味,為末,每用一捻,蜜少許,調塗兒唇上,日三五次,無時。
白話
只用石燕一味,研為細末,每次用一捻,少許蜂蜜,調和塗在小孩嘴唇上,每日三五次,不拘時。
原文
〔錢〕杜氏子五歲,自十一月病嗽,至三月未止。
白話
杜氏子五歲,自十一月得咳嗽病,至三月仍未止。
原文
始得嗽而吐痰,乃外風寒蓄入肺經,令肺病嗽而吐痰,風在肺中故也。宜以麻黃散輩發散,後用涼藥壓之即愈。
白話
剛開始咳嗽而吐痰,是外感風寒蓄積侵入肺經,使肺病咳嗽而吐痰,因為風在肺中的緣故。適宜用麻黃散之類發散,之後用涼藥壓制就會痊愈。
原文
時醫與朱粉丸、半夏丸、褊銀丸諸法下之,其肺即虛而嗽甚,至春三月間尚未愈。
白話
當時的醫生用朱粉丸、半夏丸、褊銀丸等法瀉下,肺立即虛弱而咳嗽加劇,至春季三月間仍未痊愈。
原文
召錢視之,其候面青而光,嗽而喘促,哽氣,又時時長出氣。
白話
請錢乙來診視,症見面色青而光亮,咳嗽而喘促,哽氣,又時常長出氣。
原文
錢曰:病困十已八九,然所以面青而光者,肝氣旺也。春三月者。肝之位,肺衰之時也。
白話
錢乙說:病困已十之八九,然而面色青而光亮的原因,是肝氣旺盛。春季三月是肝的方位,肺衰弱的時節。
原文
嗽者肺之病,肺自十一月至三月,肺即虛痿,又再下之,脾肺子母俱虛,復為肝所勝,此為逆也,故嗽而喘促,哽氣,長出氣也。錢急與瀉青丸瀉之,後與阿膠散實肺。次日面青而不光,錢又用補肺,而嗽如前。又與瀉肝,未已而又加肺虛,唇白如練。錢曰:此病必死,不可治也。何者?
白話
咳嗽是肺的病,肺自十一月至三月,肺已虛痿,又再瀉下,脾肺母子都虛,又被肝所勝,這是逆證,所以咳嗽而喘促、哽氣、長出氣。錢乙急忙用瀉青丸瀉肝,之後用阿膠散補肺。第二天面色青而不光亮,錢乙又用補肺法,而咳嗽如前。又用瀉肝法,未止而又加上肺虛,嘴唇蒼白如白綢。錢乙說:此病必死,無法治療。為什麼呢?
原文
肝大旺而肺虛絕,肺病不得時而肝勝之,今三瀉肝而肝病症不退,三補肺而肺病尤虛,此不久生,故言死也。
白話
肝大旺而肺虛弱至極,肺病不在時令而肝勝之,如今三次瀉肝而肝的症狀不退,三次補肺而肺的病更加虛弱,這是不能持久生長的,所以說是死證。
原文
此證病於秋者十救三四,春夏者十難救一,果大喘而死。
白話
此證病在秋季的十個能救三四個,春夏季節的十個難救一個,最終果然大喘而死。