原文
〔錢〕小兒洗浴，拭臍不幹，風入作瘡，令兒撮口，甚者是胃虛，氣不和，口頻撮， 調氣益黃散 主之。
白話
〔錢乙〕小兒洗浴後，擦拭臍部未保持乾燥，風邪侵入形成瘡瘺，使嬰兒口唇撮動，嚴重者是胃氣虛弱，氣機不和順，嘴巴頻頻撮動，用調氣益黃散主治。
脾主濕
臍風撮口
脾主濕18 句
原文
赤腳金頭蜈蚣（一條） 蠍尾（四尾） 殭蠶（七條） 瞿麥（五分）
白話
赤腳金頭蜈蚣（一條）、蠍尾（四尾）、殭蠶（七條）、瞿麥（五分）。
原文
上為末，先以鵝毛管吹豆大入鼻內，嚏噴啼叫可醫，更用薄荷湯下。
白話
將上述藥材研為細末，先用鵝毛管吹取豆粒大小的藥末進入鼻腔內，打噴嚏哭泣叫喊表示可以治療，再用薄荷湯送服。
原文
〔錢〕 柏墨散 治斷臍後為水濕所傷，或䙀袍濕氣傷於臍中，或解脫，風冷所乘，致令小兒四肢不和，臍腫多啼，不能乳哺，宜速療之。
白話
〔錢乙〕柏墨散治療斷臍後被水濕浸傷，或尿布濕氣傷及臍中，或因解開衣物被風冷侵襲，導致小兒四肢不和順，臍部腫脹常常啼哭，不能哺乳，應當儘快治療。
原文
黃柏 釜下墨 乳發（燒。各五分）上為細末，每用少許，敷之。
白話
黃柏、釜下墨、乳發（燒。各五分），以上藥物研為細末，每次使用少許外敷。
原文
〔丹〕臍風。濕鹽二兩，豉二合，杵成餅子如錢，炙熱，熨臍上安。又，以黃柏末敷之。〔姚〕小兒臍腫。桂心炙熱熨之，日四五。
白話
〔丹溪〕臍風。用濕鹽二兩、豆豉二合，搗成如銅錢大小的餅狀，加熱後熱敷於臍上使其安穩。另用黃柏細末外敷。〔姚氏〕小兒臍部腫脹，用肉桂心炙熱後熨燙，每日四五次。
原文
〔《秘》〕臍風瘡。用年久東壁泥，研，敷之。
白話
〔《秘方》〕臍風瘡。使用年代久遠的東壁泥土，研磨後外敷。
原文
〔《聖》〕臍風久者成瘡，不幹，伏龍肝敷之。又，馬齒莧，燒葉末敷之。（《千金方》）
白話
〔《聖惠方》〕臍風日久形成瘡瘺，傷口不癒合，用伏龍肝敷之。另，馬齒莧，燒成葉末外敷。（出自《千金方》）
原文
〔《子母》〕治小兒臍赤腫。杏仁杵如脂，敷臍腫上。
白話
〔《子母秘錄》〕治療小兒臍部發紅腫脹。將杏仁搗碎如脂膏狀，外敷於臍部腫脹處。
原文
〔《聖》〕治小兒臍中汁出不止並赤腫。用枯白礬，研細，敷之。
白話
〔《聖惠方》〕治療小兒臍部汁液流出不止並且紅腫。用枯白礬，研成細末，外敷患處。
原文
〔世〕治嬰兒因剪臍傷外風，致瘡不幹，用白礬、煅白龍骨各等分，同為末，每用少許敷之。又方，綿燒灰，研細，每少許乾摻之。
白話
〔世醫〕治療嬰兒因剪臍時被外來風邪侵襲，導致瘡口不乾，用白礬、煅白龍骨各等份，共同研為細末，每次取少許外敷。另一個處方：將棉布燒灰，研磨成細末，每次少量乾撒於瘡口。
原文
〔丹〕撮口。夜合花枝煮汁，拭口並洗，愈。
白話
〔丹溪〕撮口症。用夜合花枝煮成汁液，用來擦拭口腔並清洗，疾病便會康復。
原文
〔田〕撮口治法，用白殭蠶為末，蜜調塗兒穀道。
白話
〔田氏〕撮口的治療方法，用白殭蠶研為細末，用蜂蜜調和後塗抹於嬰兒肛門。
原文
又，牛黃一錢，竹瀝一合，時時抹口中即瘥。
白話
另外，牛黃一錢、竹瀝一合，時常塗抹於口中便能康復。
原文
〔無〕小兒初生一七日內，忽患臍風撮口，百無一效，坐視其死，良可憫也。
白話
〔無名氏〕小兒出生後七天內，突然患有臍風撮口症，各種方法都沒有效果，眼睜睜看著其死去，實在令人同情。
原文
有一法，世罕知者，凡患此證，看兒齒齦上有小泡子如粟米狀，以溫水蘸熟帛裹指，輕輕擦破，即開口便安，不藥神效。
白話
有一個方法，世人很少知道，凡患有此症者，觀看小兒齒齦上有如粟米狀的小泡子，用溫水浸濕熟布包裹手指，輕輕擦破，小兒便能開口轉安，不用藥物就能神效。
原文
小兒初生，臍風撮口，諸藥不效者。灸然谷，穴在內踝前起大骨下陷中，可灸三壯，針入三分，不宜見血，立效。〔《甲》〕臍風，目上插，刺絲竹空。
白話
小兒出生後患臍風撮口，各種藥物都無效者。艾灸然谷穴，穴位在內踝前大骨下方凹陷中，可灸三壯，針刺入三分，不宜見血，立即見效。〔《甲乙經》〕臍風，眼睛向上插，宜針刺絲竹空穴。
原文
〔《明》〕臍腫：腰對臍骨節間。（三壯。）〔世〕臍風撮口，在百日內不治。
白話
〔《針灸明堂》〕臍部腫脹：腰部對應臍的骨節之間。（灸三壯。）〔世醫〕臍風撮口，在百日內不治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。