原文
〔湯〕小兒腹痛曲腰，乾哭無淚，面青白，唇黑，肢冷，為盤腸內吊。
白話
〔湯〕小兒腹痛彎腰啼哭，乾哭沒有眼淚，臉色青白，嘴唇發黑，四肢冰冷，這是盤腸內吊。
脾主濕
腹痛
脾主濕44 句
原文
凡有此證，急煎蔥湯淋洗其腹揉之，蔥熨臍腹間。良久，尿自痛中出，其疼立止。續次服藥。乳香 沒藥（各少許透明者，細研）
白話
凡是出現這種症狀，應趕快煎蔥湯淋洗腹部並按摩，再將蔥熨燙腹部臍帶之間。過一會兒，尿液會從疼痛處排出，疼痛立刻停止。接著繼續服藥。乳香、沒藥（各用少許透明者，研成細末）
原文
上件，木香一塊，於乳缽內磨，水一分，滾數沸，調乳、沒末。此藥只一服效。
白話
以上藥物，取木香一塊，在乳缽內研磨，加一分水，煮滾數沸，再調入乳香、沒藥細末。這個藥只服一劑就有效。
原文
〔錢〕 鉤藤膏 治小兒腹中極痛，乾啼後偃，名盤腸內吊。
白話
〔錢〕鉤藤膏治療小兒腹中極度疼痛，乾哭後蜷臥，名為盤腸內吊。
原文
乳香（研） 沒藥（研） 木香 薑黃（各四錢） 木鱉子仁（二十一個）
白話
乳香（研細）、沒藥（研細）、木香、薑黃（各四錢）、木鱉子仁（二十一個）。
原文
上先將後三味同為細末，次研入上二味，煉蜜和成劑，收貯。每一歲兒可服半皂子大，余以意加減。煎鉤藤湯化下，無時。次用魏香散。魏香散蓬朮（半兩） 阿魏（一錢）
白話
以上先將後三味藥共同研成細末，再研磨加入前二味，用煉蜜調和成藥劑，收存備用。每一歲的孩童可服半個皂莢子大小，其餘依年齡增減。用煎好的鉤藤湯化開服用，不拘時間。接著用魏香散。魏香散：蓬朮（半兩）、阿魏（一錢）。
原文
上先用溫水化阿魏，浸蓬朮一晝夜，培干為末，每服一字或半錢，煎紫蘇米飲，空心調下。〔無〕 蒜乳丸 治冷證腹痛夜啼。
白話
以上先用溫水化開阿魏，浸泡蓬朮一晝夜，烘乾後研成細末，每次服一字或半錢，用煎好的紫蘇米湯，空腹調服。〔無〕蒜乳丸：治療虛寒證腹痛夜間啼哭。
原文
大蒜（一棵，慢火煨香熟，研爛） 乳香（另研，五分）
白話
大蒜（一棵，用慢火煨至香熟，研爛）、乳香（另研，五分）。
原文
上研，為丸如芥菜子大。每服七粒，乳汁送下。
白話
以上研細，做成丸藥如芥菜子大小。每次服七粒，用乳汁送服。
原文
上四方，治寒腹痛，屬盤腸內吊，其候曲腰乾哭是也。
白話
以上四個方子，是治療虛寒腹痛，屬於盤腸內吊的，症狀是彎腰乾哭。
原文
〔錢〕胃虛冷，面㿠白色，腹痛不思食，當補脾，益黃散主之。若不下利者，調中丸主之。
白話
〔錢〕胃氣虛寒，臉色蒼白，腹痛不想吃飯，應當補脾，用益黃散主治。如果沒有腹瀉的，用調中丸主治。
原文
（益黃散治下利而痛也，調中丸治不利而痛也。）調中丸
白話
（益黃散治療腹瀉伴腹痛，調中丸治療不腹瀉的腹痛。）調中丸
原文
白朮 人參 甘草（炒。各半兩） 乾薑（炮，四錢）
白話
白朮、人參、甘草（炒。各半兩）、乾薑（炮，四錢）。
原文
上為細末，蜜丸如綠豆大。每服五七丸至十五丸，食前，溫水下。（海藏云：仲景理中例也。）
白話
以上研成細末，用蜂蜜做成丸如綠豆大小。每次服五至七丸至十五丸，飯前，用溫開水送服。（海藏說：這是仲景理中湯的方例。）
原文
當歸散 凡小兒夜啼者，臟寒而腹痛，面青手冷，不吐乳是也，宜此方。服之效。
白話
當歸散：凡是小兒夜間啼哭，因為臟腑虛寒而腹痛，臉色發青手腳冰冷，不吐奶的，用這個方子。服了有效。
原文
當歸（去蘆頭） 白芍藥 人參（各一錢） 甘草（炙，五分） 桔梗 陳皮（各一錢）上㕮咀，煎五分，時時少服愈。
白話
當歸（去蘆頭）、白芍藥、人參（各一錢）、甘草（炙，五分）、桔梗、陳皮（各一錢）。以上切碎，煎成五分，多次少量服用可癒。
原文
上三方，治寒腹痛，屬胃虛，其候不思食是也。
白話
以上三個方子，治療虛寒腹痛，屬於胃氣虛的，症狀是不想吃飯。
原文
熱痛亦啼叫不止，夜發，面赤唇焦，小便赤黃，與三黃丸、人參湯下。（三黃丸方見發熱法。）
白話
熱性腹痛也會啼哭不止，發生在夜間，臉紅嘴唇乾燥，小便赤黃，用三黃丸、人參湯送服。（三黃丸方見發熱篇。）
原文
〔丹〕腹痛夜啼。服牛黃丸如豆大，乳化吃之，於臍下書田字，立安。（《聖惠方》）
白話
〔丹〕腹痛夜間啼哭。服用如豆大的牛黃丸，用乳汁化開服用，在臍下寫個「田」字，立刻安好。（《聖惠方》）
原文
〔錢〕積痛，口中氣溫，面黃白，目無精光，或白睛多，及多睡畏食，或大便酸臭者，當磨積，宜消積丸。甚者白餅子下之。後和胃，用白朮散。
白話
〔錢〕積滯腹痛，口中氣溫，臉色黃白，眼睛無神，或眼白較多，以及嗜睡害怕吃飯，或大便酸臭的，應當消除積滯，宜用消積丸。嚴重的用白餅子下積。之後調和脾胃，用白朮散。
原文
（消積丸、白餅子方見癖。白朮散方見消渴。）
白話
（消積丸、白餅子方見癖積篇。白朮散方見消渴篇。）
原文
〔丹〕食積腹痛硬。必用紫蘇、蘿蔔子之類。
白話
〔丹〕食物積滯腹痛堅硬。必須用紫蘇、蘿蔔子之類的藥。
原文
〔世〕小兒好吃粽成腹痛。用黃連、白酒藥等分，為丸服。〔湯〕 三稜散 治積氣肚痛。
白話
〔世〕小兒好吃粽子造成腹痛。用黃連、白酒藥等分，做成丸藥服用。〔湯〕三稜散：治療積氣肚痛。
原文
砂仁 甘草 益智（炒，去殼） 三稜 蓬朮 青皮（炒，各等分） 為末，白湯點下。
白話
砂仁、甘草、益智（炒，去殼）、三稜、蓬朮、青皮（炒，各等分）。研成細末，用白開水送服。
原文
蟲痛，面㿠白，心腹痛。口中沫及清水出，發痛有時，安蟲散主之。小兒本怯者，多此病。
白話
蟲積腹痛，臉色蒼白，心腹疼痛。口中流泡沫和清水，發作有定時，用安蟲散主治。本身怯弱的小兒，多患此病。
原文
（田氏云：蟲痛，啼哭俯仰，坐臥不安，自按心腹，時時大叫，面無正色，或青或黃，唇白。又目無精色，口吐涎沫，此為蟲痛。）〔錢〕 安蟲散 治小兒蟲痛。
白話
（田氏說：蟲痛，啼哭俯仰，坐臥不安，自己按著心腹，時常大叫，臉色不正常，或青或黃，嘴唇發白。而且眼睛無神，口吐涎沫，這就是蟲痛。）〔錢〕安蟲散：治療小兒蟲積腹痛。
原文
胡粉（炒黃） 鶴蝨（炒黃） 川楝子（去皮核） 白礬（枯，二錢半）
白話
胡粉（炒黃）、鶴蝨（炒黃）、川楝子（去皮核）、白礬（枯，二錢半）。
原文
上為細末，每服一字，大者五分，米飲調下，痛時服。
白話
以上研成細末，每次服一字，年齡大的服五分，用米湯調服，疼痛發作時服用。
原文
〔湯〕治蟲動，痛極不可忍。用乾漆半兩，檳榔一枚生用，窯老一塊，再煅細研，三件一處為末，空心熱酒調，良久，取下蟲，立愈，驗。（窯老，恐窯中煅過泥物也。）
白話
〔湯〕治療蟲積發作，疼痛極度無法忍受。用乾漆半兩，檳榔一枚生用，窯老一塊，再煅燒後細研，三味一起研成細末，空腹用熱酒調服，過一段時間，蟲就打下來，立刻癒合，有效。（窯老，大概是窯中煅燒過的泥塊之類的東西。）
原文
又方 用乾漆一兩，搗碎，炒令煙盡出，用新汲水入生麻油，空心調下。
白話
另一個方子：用乾漆一兩，搗碎，炒到冒煙盡，用新打的井水和生麻油，空腹調服。
原文
〔錢〕 安蟲丸 治上中二焦虛，或胃寒蟲動及痛。
白話
〔錢〕安蟲丸：治療上中二焦虛弱，或胃寒蟲積發作及腹痛。
原文
乾漆（炒煙盡，二分） 雄黃（一分） 巴豆霜（一錢）
白話
乾漆（炒至冒煙盡，二分）、雄黃（一分）、巴豆霜（一錢）。
原文
上為細末，糊丸如黍米大，量兒大小服之。取東引石榴根煎湯下，或苦楝根，或蕪荑湯下五七丸至二三十丸，發時服。
白話
以上研成細末，用糊做成丸如黍米大小，根據小兒年齡大小斟酌用量。取向東生的石榴根煎湯送服，或用苦楝根，或用蕪荑湯送服五至七丸至二三十丸，發作時服用。
原文
蕪荑散 主治同前。凡小兒痛時，便高聲啼叫，人中上鼻頭唇口一時黑色，脈法當沉弱而弦，今反脈大，是蟲症也。白蕪荑 乾漆（炒。各等分）
白話
蕪荑散：主治同上。凡是小兒疼痛發作時，就大聲啼叫，人中、上星、鼻頭、唇口一時發黑，脈象應當是沉弱而弦，如今反而脈大，這是蟲症的表現。白蕪荑、乾漆（炒。各等分）。
原文
上為細末，每服一字或五分，或一錢，米飲調下，發時服。
白話
以上研成細末，每次服一字或五分，或一錢，用米湯調服，發作時服用。
原文
〔丹〕蛔蟲。用苦楝根為君，佐以二陳湯煎下。
白話
〔丹〕蛔蟲。用苦楝根為主藥，配合二陳湯煎服。
原文
〔錢〕積痛，食痛，虛痛，大同小異。惟蟲痛者當口淡而沫自出，治之隨其症用藥。
白話
〔錢〕積滯腹痛、食物腹痛、虛弱腹痛，大同小異。只有蟲積腹痛應當口淡而且泡沫自動流出，治療時根據症狀用藥。
原文
蟲與癇相似，小兒本怯故胃虛冷，則蟲動而心痛，與癇症略相似，但目不斜，手不搐也，安蟲散主之。
白話
蟲痛與癲癇相似，小兒本來怯弱所以胃氣虛冷，蟲就動而引發心痛，與癲癇症狀略微相似，但眼睛不斜，手腳不抽搐，用安蟲散主治。
原文
辛氏女子五歲，病蟲痛。諸醫以巴豆、乾漆、硇砂之屬治之，不效。
白話
辛氏的女兒五歲，患蟲痛。各位醫生用巴豆、乾漆、硇砂之類的藥物治療，沒有效果。
原文
至五日外，多哭而俯仰，睡臥不安，自按心腹，時大叫，面無正色，或青或黃，或白或黑，目無光而慢，唇白吐沫。至六日，胸高而臥轉不安。召錢至，錢詳視之。用蕪荑散三服，見目不除青色。大驚曰：此病大困，若更加瀉，則為逆也。至次日，辛見錢曰：夜來三更果瀉。
白話
過了五天後，哭鬧頻繁而且俯仰不安，睡臥不寧，自己按著心腹，時常大叫，臉色不正常，或青或黃，或白或黑，眼睛無神而遲緩，嘴唇發白口吐涎沫。到第六天，胸部高聳而臥不安。請錢乙來診治，錢乙仔細查看。用蕪荑散三服後，眼睛仍顯青色不去。錢乙大驚說：這病很危重，如果再腹瀉，就是逆症了。到第二天，辛氏對錢乙說：昨夜三更果然腹瀉了。
原文
錢於瀉盆中看，如藥汁，以杖攪之，見有丸藥。
白話
錢乙在瀉盆中查看，糞便像藥汁，用棍子攪拌，看見有丸藥。
原文
錢曰：此子肌厚，當氣實，今證反虛，不可治也。辛曰：何以然？
白話
錢乙說：這孩子肌肉厚實，應當正氣充實，如今症狀反而虛弱，無法治療了。辛氏問：為什麼這樣說？
原文
錢曰：脾虛胃冷則蟲動，而今反目青，此肝乘脾。又更加瀉，知其氣極虛也。
白話
錢乙說：脾虛胃冷就會蟲動，如今反而眼睛發青，這是肝木乘脾土。又加上腹瀉，可知正氣極度虛弱了。
原文
而丸藥隨糞下，即脾胃已脫，兼形病不相應，故知死病。後五日昏篤，七日而死。
白話
而且丸藥隨糞便排出，說明脾胃已經敗脫，加上形體與病症不相應，所以知道是死症。五天後昏迷加重，七天後就死了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。