原文
〔湯〕小兒積症：面黃腫，肚脹，面合臥地，小便如油，多嘔，眼睛黃，腹內虛鳴，多睡眼白黃，赤白痢下，發黃，眼赤，多瀉。
白話
小兒積症的症狀：面色黃而浮腫，肚子脹滿，臉貼著地面躺臥，小便像油一樣，多嘔吐，眼睛發黃，腹內有虛鳴聲，嗜睡且眼白發黃，大小便有赤白痢下，全身發黃，眼睛發紅，多次腹瀉。
脾主濕
癖
脾主濕41 句
原文
凡有積滯，須辨虛實，況孩兒虛瘦，長短黑白，南北古今不同，不可一概論也。
白話
凡是患有積滯的，必須辨別虛證和實證，何況孩童體質虛弱消瘦，個子高矮、面色黑白，南方北方、古代現代都不同，不可一概而論。
原文
予今之法，實者可服進食丸，虛而微白及疳瘦者，宜服肥兒丸。
白話
我現在的方法，實證的可以服用進食丸，虛證且面色微白以及患有疳積消瘦的，適宜服用肥兒丸。
原文
（肥兒丸方見疳門心疳條為丸如黍米大，兒一歲十丸，飯飲下。）
白話
（肥兒丸的方子見於疳門心疳條，製成如黍米大小的丸藥，一歲的兒童服用十丸，用米飯湯送下。）
原文
〔錢〕小兒腹中有癖，不食，但飲乳是也，當漸用白餅子送下。白餅子
白話
小兒腹中有癖塊，不肯吃東西，只喝母乳就是這個症狀，應當逐漸用白餅子送服。白餅子：
原文
滑石 輕粉 半夏（湯洗，焙乾） 南星（各一錢，為末） 巴豆（二十四個，去皮膜，水一升，煮水盡為度）
白話
滑石、輕粉、半夏（用熱水洗過，焙乾）、南星（各一錢，研成末）、巴豆（二十四個，去除皮膜，用水一升，煮到水分煮乾為止）
原文
上研勻，巴豆後入眾藥，以糯米飯為丸如小綠豆大。
白話
以上藥物研細混勻，巴豆最後加入其他藥物，用糯米飯做成丸藥如小綠豆大小。
原文
捏作餅子，兒三歲以上三五餅，四歲以下一二餅，蔥白湯下，臨臥服。
白話
捏成餅狀，三歲以上的孩童服三至五個餅，四歲以下的服一至二個餅，用蔥白湯送服，睡前服用。
原文
〔《局》〕 進食丸 治乳食不化，心胸脹滿，疳積肚疼。
白話
進食丸 治療乳汁和食物不消化，心胸部脹滿，疳積肚痛。
原文
木香（炮） 枳殼（去白，炒） 當歸 代赭石 硃砂（另研，三錢） 巴豆（去油膜，一錢） 麝香（另研，五分）
白話
木香（炮製過）、枳殼（去除內層白瓤，炒過）、當歸、代赭石、硃砂（另外研細，三錢）、巴豆（去除油膜，一錢）、麝香（另外研細，五分）
原文
上為細末，麵糊為丸如黍米大，一歲二丸，量兒大小加減，米飲送下。
白話
以上藥物研成細末，用麵糊做成丸藥如黍米大小，一歲的孩童服用二丸，根據孩童大小斟酌增減，用米湯送下。
原文
〔《活》〕 雙聖丸 治小兒身熱頭痛，飲食不消，心腹脹疼痛，大小便不利，或下重數起。未瘥，可再服。
白話
雙聖丸 治療小兒身體發熱頭痛，飲食不消化，心腹部脹滿疼痛，大小便不通暢，或者腹瀉多次。如果未見好轉，可以再服。
原文
巴豆（六十個，去皮心膜，研去油） 甘遂 麥門冬（去心，三兩五錢） 甘草（炙，一兩） 硃砂（另研，一錢） 牡蠣（二兩） 蕤核（取仁，四兩半，另研）
白話
巴豆（六十個，去除皮心膜，研細去油）、甘遂、麥門冬（去除內心，三兩五錢）、甘草（炙過，一兩）、硃砂（另外研細，一錢）、牡蠣（二兩）、蕤核（取其果仁，四兩半，另外研細）
原文
上麥門冬、甘草、甘遂、牡蠣四味為細末，入巴豆、硃砂、蕤仁，合和搗二千杵，更入少蜜搗和極熟旋丸。
白話
以上麥門冬、甘草、甘遂、牡蠣四味藥研成細末，加入巴豆、硃砂、蕤仁，一起混合搗二千杵，再加入少量蜂蜜搗和到極為細膩後迅速做成丸藥。
原文
兒半歲服如蘇子大，兒一歲服如麻子大，分為二丸。
白話
半歲的孩童服用如蘇子大小，一歲的孩童服用如麻子大小，分成二丸。
原文
兒二歲服如麻子大一丸，兒三四歲服如麻子大二丸，五六歲服如麻子大三丸。
白話
二歲孩童服用如麻子大一丸，三四歲孩童服用如麻子大二丸，五六歲孩童服用如麻子大三丸。
原文
兒七八歲服小豆大二丸，兒十歲微大如小豆大三丸，以雞鳴時分服之。
白話
七八歲孩童服用小豆大二丸，十歲孩童稍微大一點如小豆大三丸，在雞鳴時分服用。
原文
如至日出不下者，熱粥飲數合，投之即下，丸藥皆雙出也。若利甚，濃煎冷粥數合與之即止。
白話
如果到了日出時還沒有排下的，給予熱粥湯數合，服用後就會瀉下，丸藥都是成雙排出的。如果腹瀉很厲害，濃煎冷粥數合給他服用就會止住。
原文
〔錢〕 珍珠丸 治小兒一切積聚，驚涎，宿食，乳癖，大小便澀滯，療腹脹，行滯氣。
白話
珍珠丸 治療小兒一切積聚、驚悸涎沫、宿食不化、乳癖、大小便澀滯不通，能治療腹脹，行滯氣。
原文
巴豆仁（十四個，水浸一宿，細研） 木香 白丁香 丁香（各五分） 滑石（二錢） 輕粉（五分，留少許為衣）
白話
巴豆仁（十四個，用水浸泡一夜，細研）、木香、白丁香、丁香（各五分）、滑石（二錢）、輕粉（五分，留少許作為外衣）
原文
上為末，研勻，濕紙裹，燒粟米飯為丸如麻子大。
白話
以上研成細末，混合均勻，用濕紙包裹，燒粟米飯做成丸藥如麻子大小。
原文
一歲兒一丸，八九歲至十五歲服八丸，棗子煎湯，放冷下。如挾風熱難動者，先服涼藥一帖。乳癖者，臨臥服數丸。
白話
一歲的孩童服用一丸，八九歲至十五歲服用八丸，用棗子煎湯，放冷後送服。如果挾有風熱難以推動的，先服用一帖涼藥。患有乳癖的，睡前服用數丸。
原文
〔《本》〕 消積丸 治小兒食積氣、濕氣，面黃白多腫，大便黃赤酸臭。
白話
消積丸 治療小兒食積氣、濕氣，面色黃白多浮腫，大便黃赤酸臭。
原文
砂仁（十二個） 丁香（九粒） 烏梅肉（三個） 巴豆（去油，三粒）
白話
砂仁（十二個）、丁香（九粒）、烏梅肉（三個）、巴豆（去油，三粒）
原文
上細末，糊丸如粟米大。三歲以上五六丸，以下二三丸，用溫水下，無時服。
白話
以上研成細末，用糊做成丸藥如粟米大小。三歲以上服用五六丸，三歲以下服用二三丸，用溫水下服，不限時間服用。
原文
大凡小兒身溫壯熱，非變蒸之候，大便白而酸臭，為胃有蓄冷，宜此藥消下，後服溫胃藥。
白話
一般來說小兒身體溫熱壯盛，如果並非變蒸的時期，大便白色而且酸臭，是胃有蓄積寒冷的表現，適宜用此藥消除下行，之後服用溫胃藥。
原文
若身溫壯熱，大便赤而酸臭，為胃有蓄熱，宜此藥下，後服涼胃藥，無不愈。
白話
如果身體溫熱壯盛，大便赤色而且酸臭，是胃有蓄積熱邪，適宜用此藥下之，之後服用涼胃藥，沒有不會康復的。
原文
（一方有使君子七枚。）〔丹〕 丁香化癖散 治乳癖。
白話
（另一方有使君子七枚。）丁香化癖散 治療乳癖。
原文
白丁香 密陀僧 硫黃（以上各二錢） 硇砂（五分） 輕粉（少許）
白話
白丁香、密陀僧、硫黃（以上各二錢）、硇砂（五分）、輕粉（少許）
原文
上研細末，每一歲兒服五分，男病女乳調，女病男乳調，出下黑糞為度，後用通膈丸泄之。〔世〕 二丁丸 治小兒乳癖。
白話
以上研成細末，每一歲的孩童服用五分，男童患病用女童的乳汁調和，女童患病用男童的乳汁調和，排出黑色糞便為度，然後用通膈丸泄下。二丁丸 治療小兒乳癖。
原文
白丁香（半兩） 丁香 密陀僧（各一兩） 韶粉（一錢） 硫黃（三錢）
白話
白丁香（半兩）、丁香、密陀僧（各一兩）、韶粉（一錢）、硫黃（三錢）
原文
上細末，糊丸如小豆大。三歲兒十丸，日晡時米飲下。飲乳者，乳汁下。次日當取下惡物，熱即隨退。加黃鶯屎一錢，尤妙。〔錢〕 紫霜丸
白話
以上研成細末，用糊做成丸藥如小豆大小。三歲的孩童服用十丸，在下午三至五點時用米湯送下。還在吃母乳的，用乳汁送下。第二天應當瀉下穢物，發熱就會隨即退去。加上黃鶯屎一錢，效果更好。紫霜丸
原文
代赭石（細研，水飛，二錢） 杏仁（二十一個，去皮尖） 巴豆（二十一粒，去油心皮膜）
白話
代赭石（細研，用水飛過，二錢）、杏仁（二十一個，去除皮和尖端）、巴豆（二十一粒，去除油、心和皮膜）
原文
上為細末，飯丸如粟米大。每服三五丸至十丸，皂莢子湯下，無時。海藏云：五色加減，並見治法。〔湯〕驚癖，須用礞石藥方可治之。
白話
以上研成細末，用飯做成丸藥如粟米大小。每次服用三五丸至十丸，用皂莢子湯送下，不限時間。海藏說：五色加減，詳見治法。驚癖，必須用含礞石的藥物才可以治療。
原文
上七方治癖皆峻劑。若稍涉虛者，必用四君子及益黃散之類兼服之。
白話
以上七個方子治療癖塊都是峻猛的藥劑。如果稍微涉及虛證的，必須用四君子湯及益黃散之類的方子兼顧服用。
原文
〔《秘錄》〕治小兒氣癖。取三稜針作羹粥，以米麵為之，與乳母食。
白話
治療小兒氣癖。用三稜針煮成羹粥，用米和麵做成，給乳母吃。
原文
每日取一棗大與兒吃，亦得作粥與羹熱食之。
白話
每天取一棗大小的量給孩童吃，也可以做成粥和羹溫熱食用。
原文
治小兒十歲以下及新生百日，無問癇熱無辜痃癖等，皆理之，妙不可言者。
白話
治療十歲以下小兒及新生百日嬰兒，無論是癇熱、無辜、痃癖等，都可治療，好得無法言說。
原文
〔田〕小兒癖氣久不瘥者。灸中脘一穴、章門二穴各七壯。
白話
小兒癖氣長期不癒的。灸中脘一穴、章門二穴各七壯。
原文
章門在大橫外直臍季脅肋端，側臥，曲上足，伸下足，舉臂取之。
白話
章門穴在大橫外側直對臍部的季脅肋端，側臥，屈曲上方的腳，伸直下方的腳，抬起手臂來取穴。
原文
中脘在上脘下一寸，臍上四寸，居心蔽骨與臍之中，從𩩲骭下取病人四指定穴，並灸臍後脊骨中二七壯，無不驗。
白話
中脘穴在上脘下一寸，臍上四寸，位於心蔽骨與臍的中間，從胸骨下取病人四指寬定穴，並灸臍後脊骨中十四壯，沒有不驗效的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。