原文
〔丹〕白文舉兒五歲，身面皆腫，尿多。山梔（炒） 桑皮（炒。各一錢） 黃芩（二錢半） 白朮 蘇梗（各一錢半）
白話
〔丹溪〕白文举的儿子五岁，全身和面部都水肿，尿多。山栀子（炒）、桑白皮（炒，各一钱）、黄芩（二钱半）、白术、苏梗（各一钱半）。
脾主濕
水腫
脾主濕8 句
原文
上㕮咀，作三帖，水一盞半，煎至半盞，食前溫服。〔湯〕退腫散氣方。
白話
以上药物切碎，制成三帖，用水一盏半，煎至半盏，饭前温服。〔汤氏〕退肿散气方。
原文
赤小豆 陳皮 蘿蔔子 甘草（炙。各半兩） 木香（炮，七分）上為粗末，薑、棗煎服，大小加減。又方
白話
赤小豆、陈皮、萝卜子、甘草（炙，各半两）、木香（炮，七分）。以上研为粗末，用生姜、大枣煎服，根据年龄大小增减用量。又一方。
原文
白朮（炒） 木香（炮） 甘草（炙） 茴香（炒） 青皮（各半兩，巴豆三十粒，去膜同青皮炒，去巴豆不用）上為末，米飲調下。
白話
白术（炒）、木香（炮）、甘草（炙）、茴香（炒）、青皮（各半两，用巴豆三十粒，去膜后与青皮同炒，去掉巴豆不用）。以上研为末，用米汤调服。
原文
又方 用錢氏益黃散加木香，去丁香，加蘿蔔子，去訶子，為末，大小加減，米飲調下。
白話
又一方：用钱氏益黄散加木香，去掉丁香，加萝卜子，去掉诃子，研为末，根据年龄大小增减用量，用米汤调服。
原文
〔錢〕腫病腎熱傳於膀胱，熱盛逆於脾胃，脾虛而不能制腎水，反克脾土，脾隨水行，脾主四肢，故流走而身面皆腫也。若加喘者，重也。何以然？
白話
〔钱氏〕水肿病是肾热传入膀胱，热盛上逆于脾胃，脾虚而不能制约肾水，水反克脾土，脾随水行，脾主四肢，所以水液流走而全身面部都肿。如果加上气喘，是病情加重。为什么这样呢？
原文
腎水勝而克退脾土，反勝心火，心又勝肺，肺為心克，故喘。或問曰：心刑肺，肺本見虛，今何喘實？
白話
肾水旺盛而克制脾土，反过来又胜过心火，心又克制肺金，肺被心克，所以气喘。有人问：心克肺，肺本应虚，为什么现在气喘而实？
原文
曰：此有二，一者肺大喘，此五臟逆；二者腎水氣上行，旁侵於肺，故令大喘，此皆難治。〔《明》〕水氣浮腫：分水三壯。
白話
回答说：这有两种情况，一是肺大喘，这是五脏逆乱；二是肾水气上行，侵犯到肺，所以导致大喘，这些都难治。〔《明堂》〕水气浮肿：灸分水穴三壮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。