醫學綱目

脾主濕

腹脹(1)

脾主濕35
原文
(附丁奚)〔潔〕腹脹虛實 凡久病吐瀉之後,虛則其脈微細。肺主目胞及腮,脾主四肢。
白話
(附丁奚)〔潔〕關於腹脹的虛證與實證凡是久病吐瀉之後,虛證則脈象微細。肺主宰眼胞及腮部,脾主宰四肢。
原文
若色淡黃,目胞腮虛腫,手足冷,先服塌氣丸,後服異功散、和中丸、四君子湯、益黃散之類,用諸溫藥養真氣。
白話
如果面色淡黃,眼胞腮部虛浮腫大,手腳冰冷,先服用塌氣丸,再服用異功散、和中丸、四君子湯、益黃散之類,用各種溫藥來調養真氣。
原文
(異功散、和中丸方見吐瀉,四君子湯方見治虛實法。)塌氣丸胡椒(一兩) 蠍尾(半兩)
白話
(異功散、和中丸方劑見吐瀉門,四君子湯方劑見治虛實法。)塌氣丸:胡椒(一兩) 蠍尾(半兩)
原文
上為末,糊丸如粟米大。每服五七丸至一二十丸,陳米飲下,無時。
白話
上藥研為末,用糊製成如粟米大小的丸。每次服用五至七丸至一二十丸,用陳米湯送下,不拘時間。
原文
(一方有木香一錢。)〔《本》〕 調中丸 治小兒久傷脾胃,腹脹。
白話
(另一方有木香一錢。)〔《本》〕調中丸 治療小兒長期損傷脾胃所致的腹脹。
原文
乾薑 橘紅 白朮 茯苓 木香 砂仁 官桂 良薑(各等分)
白話
乾薑、橘紅、白朮、茯苓、木香、砂仁、官桂、良薑(各等分)
原文
上細末,糊丸如麻子大。每服二三十丸,食後熟水下。
白話
上藥研為細末,用糊製成如麻子大小的丸。每次服用二三十丸,飯後用溫熱水送服。
原文
〔潔〕實則脈洪實,不因吐瀉久病後,亦不因痢下,腹脹而喘急悶亂,更有痰有熱,及有宿食不化而腹脹者,宜服白餅子、大黃丸、解毒丸下之。
白話
〔潔〕實證脈象洪大有力,不是因為吐瀉久病後,也不是因為痢疾,腹脹而氣喘急促悶亂,又有痰有熱,以及有宿食不消化而腹脹的,適宜服用白餅子、大黃丸、解毒丸來瀉下。
原文
兼須詳認大小便,如都不通,先利小便,後利大便。
白話
還需要詳細診察大小便,如果都不通暢,先通利小便,再通利大便。
原文
(白餅子方見癖。解毒丸方見喉痹。大黃丸方見傷寒。)
白話
(白餅子方劑見癖病門。解毒丸方劑見喉痹門。大黃丸方劑見傷寒門。)
原文
〔云〕小兒熱結於內,腹脹壯熱,大便赤黃,躁悶煩亂者,宜瀉青丸。
白話
〔云〕小兒熱邪結聚在體內,腹脹高燒,大便赤黃,躁悶煩亂的,適宜用瀉青丸。
原文
〔錢〕腹脹由脾胃虛氣攻作也,實者悶亂喘滿可下之,用紫霜丸、白餅子。
白話
〔錢〕腹脹是由脾胃虛弱氣機上攻造成的,實證悶亂喘滿的可以瀉下,用紫霜丸、白餅子。
原文
(此言未下而喘者為實,故可下,若誤下而喘者為虛氣附肺,不可下也。紫霜丸、白餅子方見癖。)不喘者虛也,不可下,若誤下之,則脾虛氣上附肺而行。
白話
(這是說未經瀉下而喘的是實證,所以可以瀉下;如果錯誤瀉下後而喘的,是虛氣附著於肺,不可瀉下。紫霜丸、白餅子方劑見癖病門。)不喘的是虛證,不可瀉下,如果錯誤瀉下,就會使脾虛的氣上行附著於肺而運行。
原文
肺與脾子母皆虛,肺主目胞腮之類,脾主四肢,母氣虛甚,即目胞腮腫,四肢黃色,治之用塌氣丸漸消之,未愈,漸加丸數,不可以丁香、木香、橘皮、豆蔻大溫散藥治之。何以然?
白話
肺和脾是子母關係都虛,肺主宰眼胞腮部之類,脾主宰四肢,母氣虛弱嚴重,就會眼胞腮部腫大,四肢發黃,治療用塌氣丸漸漸消散它,如果未癒,慢慢增加丸數,不可以用丁香、木香、橘皮、豆蔻這些大溫散藥來治療。為什麼呢?
原文
脾虛氣未出,故雖腹脹而不喘,可以溫散藥治之,使上下分消其氣則愈矣。
白話
脾虛氣未外溢,所以雖然腹脹但不喘,可以用溫散藥治療,使上下分消其氣就可以痊愈了。
原文
若氣虛已出,附肺而行,即脾胃內弱,每生虛氣,入於四肢面目矣。
白話
如果氣虛已經外溢,附著於肺運行,就會使脾胃內部虛弱,常常產生虛氣,侵入四肢和面目了。
原文
小兒易為虛實,脾虛則不受寒溫,服寒則生冷,服溫則生熱,當識此,勿誤也。胃久虛熱多生疸病,或引飲不止。
白話
小兒容易變為虛實,脾虛就不能承受寒溫,服用寒性藥物就會生冷,服用溫性藥物就會生熱,應當明確認識這一點,不要誤治。胃長期虛熱容易產生疸病,或者導致飲水不止。
原文
脾虛不能勝腎,隨肺氣上行於四肢,而目腫若水狀。腎氣漫浮於肺,即大喘也。
白話
脾虛不能制約腎,隨著肺氣上行到四肢,就會面目浮腫像水腫一樣。腎氣浮漫到肺,就會氣喘嚴重。
原文
此當用塌氣丸,病愈後面未紅者,虛衰未復故也。
白話
這應當用塌氣丸,病癒後面色未轉紅潤的,是虛弱未恢復的緣故。
原文
(此下後喘,故宜塌氣丸。若未下而喘,宜下之。)治腹脹者,譬如行兵,戰寇於林,寇未出林,以兵攻之,必可獲;寇若出林,不可急攻,攻則必有失,當以意漸收之,即順也。
白話
(這是瀉下後而喘,所以適宜用塌氣丸。如果未經瀉下而喘,應當用瀉下法。)治療腹脹的人,好比派兵作戰,在林中圍攻盜賊,盜賊未逃出林中,用兵力攻擊它,必定可以抓獲;盜賊如果已經逃出林中,不能急著進攻,進攻就必定有失誤,應當根據情況漸漸收服它,這就順當了。
原文
(寇未出林謂虛氣未出而不喘,不目胞腮腫,故可用丁香、木香大溫散藥上下分消其氣而愈也。寇已出林,謂虛氣已出為喘,為目腮腫,須用塌氣丸漸消之。)
白話
(盜賊未出林中比喻虛氣未外溢而不喘,眼胞腮部也不腫,所以可以用丁香、木香大溫散藥上下分消其氣而痊愈。盜賊已出林中比喻虛氣已經外溢而喘,眼胞腮部腫大,必須用塌氣丸漸漸消散它。)
原文
治小兒虛腹脹,先服塌氣丸。不愈,腹中有食積結糞,小便黃,時微喘,脈伏而實,時飲水能食者,可下之。
白話
治療小兒虛弱腹脹,先服用塌氣丸。如果不癒,腹中有食積糞便結塊,小便黃,時常輕微氣喘,脈象沉伏而有力,時常飲水又能進食的,可以瀉下。
原文
蓋脾初虛而後有積,所治宜先補脾,然後下之,後又補脾,即愈也。不可補肺,恐生虛喘。
白話
大概是脾先虛弱而後有積滞,所以治療應當先補脾,然後瀉下,之後再補脾,就能痊愈。不可補肺,恐怕會產生虛喘。
原文
〔丹〕 阿魏丸 治小兒食積,腹如蜘蛛狀,肚痛,小便白濁。
白話
〔丹〕阿魏丸 治療小兒食積,腹部脹大如蜘蛛狀,肚子疼痛,小便白濁。
原文
阿魏(醋浸一宿,研如泥,半兩) 黃連(炒,半兩) 花鹼(研如粉,三錢) 山楂肉(一兩) 連翹(一兩半) 半夏(皂角水浸一宿,一兩)
白話
阿魏(用醋浸泡一夜,研成泥,半兩) 黃連(炒,半兩) 花鹼(研成粉,三錢) 山楂肉(一兩) 連翹(一兩半) 半夏(用皂角水浸泡一夜,一兩)
原文
上為末,炒神麯糊丸如卜子大。每服二十丸,空心米飲下。
白話
上藥研為末,用炒神麯糊製成如蘿蔔子大小的丸。每次服用二十丸,空腹用米湯送下。
原文
吃果子多者加胡黃連,米食多者加神麯、山楂,肉食多者加阿魏。又 阿魏丸阿魏(一兩) 黃連(酒煮,六兩)
白話
吃果子多的加胡黃連,吃米食多的加神麯、山楂,吃肉食多的加阿魏。又 阿魏丸:阿魏(一兩) 黃連(用酒煮,六兩)
原文
上為末,醋浸阿魏一宿,研如泥,湯浸,蒸餅丸。如元氣不足,加人參。
白話
上藥研為末,用醋浸泡阿魏一夜,研成泥,用湯浸,製成蒸餅丸。如果元氣不足,加入人參。
原文
小阿魏丸山楂肉(三兩) 石鹼(三錢) 半夏(一兩)上為末,阿魏半兩,醋浸糊丸,白湯下。小兒疳病,或腹大。
白話
小阿魏丸:山楂肉(三兩) 石鹼(三錢) 半夏(一兩)上藥研為末,用阿魏半兩,醋浸泡後製成糊丸,用白湯送下。小兒疳病,或者腹部脹大。
原文
胡黃連(二錢,去果積) 阿魏(一兩半,去肉積) 神麯(二兩,去食積) 黃連(二錢,去熱積) 麝香(四粒,通竅)上為末,每服十二粒,白朮湯下。
白話
胡黃連(二錢,去果積) 阿魏(一兩半,去肉積) 神麯(二兩,去食積) 黃連(二錢,去熱積) 麝香(四粒,通竅)上藥研為末,每次服用十二粒,用白朮湯送下。
原文
〔無〕 肥兒丸 治小兒病多因缺乳吃食太早所致,或因久患臟腑胃虛蟲動,日漸羸瘦,腹大不能行,發豎,發熱,無精神。
白話
〔無〕肥兒丸 治療小兒疾病多因缺乳或吃食物太早所致,或者因長期患有臟腑胃虛蟲動,日漸消瘦,腹部脹大不能行走,頭髮豎起,發燒,沒有精神。
原文
黃連 神麯(各一兩) 麥芽(炒,半兩) 木香(二錢) 檳榔(三個,不見火) 使君子 肉豆蔻(麵裹煨。各半兩)
白話
黃連、神麯(各一兩) 麥芽(炒,半兩) 木香(二錢) 檳榔(三個,不見火) 使君子、肉豆蔻(用麵裹住烘烤。各半兩)
原文
上為末,糊為丸如桐子大。每服三二十丸,量兒加減,熟水吞下。六神丸 治如前證。
白話
上藥研為末,用糊製成如桐子大小的丸。每次服用三二十丸,根據孩童大小加減,用溫熱水吞服。六神丸 治療如前證。
原文
丁香 木香 肉豆蔻(用麵裹煨。各五錢) 訶子(煨,去核,半兩) 使君子 蘆薈(研。各一兩)
白話
丁香、木香、肉豆蔻(用麵裹住烘烤。各五錢) 訶子(烘烤,去核,半兩) 使君子、蘆薈(研。各一兩)
原文
上為末,以棗肉和丸,如麻子大。每服五丸至七丸,溫米飲下,食前。
白話
上藥研為末,用棗肉混合製丸,如麻子大小。每次服用五丸至七丸,用溫米湯送下,飯前服用。