原文
〔《活》〕治痘瘡痛，用溫驚丸，水化下。（方見前驚搐條。）〔海〕治瘡出煩痛， 五物木香散 。
白話
〔《活》〕治療痘瘡疼痛，用溫驚丸，以水化開服用。（藥方見前面驚搐條。）〔海〕治療瘡疹發出時煩躁疼痛，用五物木香散。
心主熱
痘瘡痛
心主熱5 句
原文
青木香（二兩） 丁香 零凌香（各一兩） 麝香（一分） 白礬（一兩）
白話
青木香（二兩）、丁香、零陵香（各一兩）、麝香（一分）、白礬（一兩）
原文
每服四錢，水一小盞半，煎服之。熱盛者，加犀角一兩。如無犀角，以升麻代之。輕者，一服大效。
白話
每次服用四錢，用水一小盞半，煎煮後服用。熱勢盛的人，加入犀角一兩。如果沒有犀角，用升麻代替。病情輕微者，服用一次即有顯效。
原文
又方 以芒硝和豬膽塗瘡上，令動，痂落無瘢，仍用黃土抹之良。此病小便澀有血者，中壞。瘡背黑靨不出膿者，死不療。
白話
又一方：用芒硝混合豬膽汁塗抹在瘡上，使其鬆動，痂皮脫落後不留疤痕，再用黃土塗抹效果更好。此病若小便澀痛且有血，屬於內部已壞。瘡背出現黑色凹陷而不出膿的，是死證無法治療。
原文
〔世〕痘將結靨，乾硬而痛，宜塗酥潤之，靨可揭去則去之。如無酥，用豬油煎汁代之。此痛非服藥可免也。
白話
〔世〕痘瘡將要結痂時，乾硬而疼痛，適宜塗抹酥油來滋潤它，如果痂皮可以揭掉就將其去除。如果沒有酥油，用豬油煎汁代替。這種疼痛不是服藥可以免除的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。