原文
〔丹〕痘風分氣血虛實，以日子守之，多帶氣血不足。虛則黃耆生血之劑助之，略佐以風藥。
白話
〔丹〕痘風要區分氣血虛實，根據病程天數來觀察，大多伴有氣血不足。虛證就用黃耆等生血的方劑來幫助，稍微佐以祛風藥。
心主熱
痘風
心主熱7 句
原文
實則白芍、黃芩為君，連翹、白芷、續斷之類為佐。若屬寒，陳氏方可用。
白話
實證則以白芍、黃芩為君藥，連翹、白芷、續斷之類為佐藥。如果屬於寒證，可用陳氏方的藥方。
原文
楊氏女年十餘歲，痘發不透，靨落後骨節痛，食少，夜間或熱。
白話
楊氏女，十多歲，痘疹發出不透徹，痘痂脫落後骨節疼痛，食慾不振，夜間有時發熱。
原文
此餘毒在內，虛甚難於疏導，須在補中有通，此方主之。
白話
這是餘毒在內，虛弱得很難疏通引導，必須在補益中兼有通利，這個藥方主治。
原文
當歸 白朮（各一錢） 犀角（二分） 陳皮（一錢） 通草 甘草根（炙。各三分） 牛膝（五分） 蘇梗（三分）上㕮咀，生薑三片，水煎溫服。
白話
當歸、白朮（各一錢）、犀角（二分）、陳皮（一錢）、通草、甘草根（炙，各三分）、牛膝（五分）、蘇梗（三分）。以上藥材切碎，加生薑三片，用水煎煮，溫服。
原文
男子七歲，痘瘡初出不透，毒氣攻內，骨節作痛，兩足不可直，瘢痕欠紅活，脈浮而和，小便赤少。
白話
一名七歲男孩，痘瘡初發時出不透徹，毒氣內攻，關節疼痛，雙腳無法伸直，疤痕不夠紅潤活潑，脈象浮而和緩，小便色赤量少。
原文
歸身 白朮（各一錢） 陳皮 木通 犀角屑 人參 茯苓（各五分） 甘草（炙些）上分二帖煎服。
白話
歸身、白朮（各一錢）、陳皮、木通、犀角屑、人參、茯苓（各五分）、甘草（炙少許）。以上分為兩帖，煎煮服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。