原文
〔《活》〕 如聖餅子 治小兒瘡疹，毒攻咽喉腫痛。（海藏云隨經，此一方即是隨經。）
白話
《活幼心書》記載：如聖餅子，治療小兒瘡疹，熱毒上攻導致咽喉腫痛。（王海藏說此方能隨經脈走，此方即是隨經脈之方。）
心主熱
痘咽痛
心主熱12 句
原文
牛蒡子（炒） 甘草（各一兩） 麥門冬（去心，半兩） 桔梗（一兩）
白話
牛蒡子（炒用）、甘草（各一兩），麥門冬（去掉心，半兩），桔梗（一兩）。
原文
上為末，加竹葉同煎，細細服之。（海藏云：減門冬、竹葉，甘桔鼠子湯，治咽喉不利。）
白話
將上述藥材研成粉末，加入竹葉一同煎煮，緩緩服下。（王海藏說：減去麥門冬、竹葉，即為甘桔鼠子湯，治療咽喉不利。）
原文
鼠黏子湯、消毒飲（二方並見前痘出不快條。）
白話
鼠黏子湯、消毒飲（這兩個方劑都見於前面「痘出不快」的條目中。）
原文
〔云〕小兒癍出欲透，皮膚身熱，咽喉不利， 甘草桔梗升麻湯 。
白話
《雲岐子》記載：小兒斑疹將要透發，皮膚發熱，咽喉不利，可用甘草桔梗升麻湯。
原文
甘草（半兩） 桔梗（一兩） 升麻（半兩）上銼細，每服一大錢，水煎服。
白話
甘草（半兩）、桔梗（一兩）、升麻（半兩）。將上述藥材銼成細末，每次服用一大錢，用水煎服。
原文
〔錢〕 甘露飲子 治心熱，咽喉痛，口舌生瘡，並瘡疹已發未發，並可服之。治熱上攻，牙根腫痛動搖。
白話
《錢氏小兒方》記載：甘露飲子，治療心熱，咽喉疼痛，口舌生瘡，以及瘡疹已發或未發，都可以服用。治療熱邪上攻，牙根腫痛動搖。
原文
生地 熟地 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 枇杷葉（去毛） 枳殼（炒） 黃芩（去心） 石斛（去苗） 甘草（炒） 山茵陳
白話
生地黃、熟地黃、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、枇杷葉（刷去絨毛）、枳殼（炒用）、黃芩（去心）、石斛（去掉根苗）、甘草（炒用）、山茵陳。
原文
上各等分，為粗末，每服二錢，水一盞煎，食後溫服。牙齒腫痛，則含漱並服。（海藏云：甘露飲為血劑。）
白話
將上述藥材各取等份，研成粗末，每次服用二錢，用一盞水煎煮，飯後溫服。如果是牙齒腫痛，則含在口中漱口並吞服。（王海藏說：甘露飲是治療血分的方劑。）
原文
〔田〕 地黃丸 治小兒痘疹，口瘡，咽腫痛，牙疳臭爛。
白話
《田氏保嬰集》記載：地黃丸，治療小兒痘疹，口瘡，咽喉腫痛，牙疳（牙齦潰爛）發出臭味。
原文
天門冬 麥門冬 玄參（各三兩） 甘草 薄荷（各一兩）
白話
天門冬、麥門冬、玄參（各三兩），甘草、薄荷（各一兩）。
原文
上為細末，生熟地黃汁和丸櫻桃大，每服一丸，溫蜜水化服。
白話
將上述藥材研成細末，用生地黃汁和熟地黃汁調和，製成櫻桃大小的藥丸，每次服用一丸，用溫蜂蜜水化開服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。