心主熱

痘渴瀉

心主熱17 句

原文

〔丹〕陳牙兒十九歲，出痘有紅癍，吐瀉而渴。

白話

丹溪說：陳家牙兒十九歲，出痘時有紅色斑點，伴有嘔吐、腹瀉和口渴。

原文

蒼朮（一錢）白朮（三錢）黃耆（一錢半）陳皮（二錢）茯苓甘草（炙）縮砂當歸（各一錢半）姜三片，同煎服。

白話

蒼朮（一錢）、白朮（三錢）、黃耆（一錢半）、陳皮（二錢）、茯苓、炙甘草、縮砂、當歸（各一錢半），生薑三片，一起煎煮服用。

原文

從子六七歲時患瘡痘，發熱微渴，自利。一小方脈視之，用木香散，每帖又增丁香十粒，予竊疑焉。

白話

我的侄子六七歲時患瘡痘，發熱、微微口渴，且自發腹瀉。一位小兒科醫生診視後，使用木香散，每帖又增加丁香十粒，我私下對此感到疑惑。

原文

觀其出遲，因問，自利而氣弱，察其所下皆臭滯陳積，因腸胃熱蒸而下也，恐非有寒而虛，遂急止之，已投一帖矣。

白話

觀察到痘疹出得遲緩，因此詢問，得知他自發腹瀉且氣息虛弱。察看他排泄的都是穢臭、停滯的陳舊積滯，這是因為腸胃有熱邪蒸騰而下瀉，恐怕並非因寒而致的虛證，於是急忙制止了這個治療，但已經服用了一帖。

原文

繼以黃連解毒湯加白朮與十帖，以解丁香之熱，利止瘡亦出，其後肌常有微熱，而手足生癰癤，與涼劑調補，逾月而安。

白話

接著用黃連解毒湯加白朮給了十帖，以解除丁香的熱性。腹瀉停止，瘡痘也發出。之後皮膚常有微熱，且手腳長出癰瘡癤腫，用涼性藥劑調理補養，過了一個月才康復。

原文

一男子十餘歲出痘，熱時出，根腳密，嘔吐不食，腰背骨節痛，大渴喉痛，腹亦痛，全不食者半月餘，脈浮弦洪而數。

白話

一個十幾歲的男子出痘，在發熱時出疹，痘根密集，嘔吐、不能進食，腰背和骨節疼痛，非常口渴、喉嚨痛，腹部也疼痛，完全不能進食半個多月，脈象浮、弦、洪且數。

原文

與參、耆、歸、朮、炙甘草、陳皮、半、茯、生薑煎服之。

白話

給予人參、黃芪、當歸、白朮、炙甘草、陳皮、半夏、茯苓、生薑煎服。

原文

至五日色淡，又加桂些少，歸、耆再用酒製。

白話

到了第五天，痘色淡，又稍微加了點肉桂，當歸、黃芪再用酒製。

原文

至七日癢甚，加丁香三粒，附子些少，癢止。

白話

到了第七天，瘙癢非常厲害，加了丁香三粒，稍微加了點附子，瘙癢停止。

原文

至八日九日渴大作而腹泄瀉，癢甚，至十日寒戰，遂用白朮為君，耆、陳、苓、炙甘、芩、歸為臣。至十一日不靨，或癢或譫語，但守前藥。半月後，自吐出痰多而安。

白話

到了第八、九天，口渴劇烈並伴隨腹部泄瀉，瘙癢非常厲害，到了第十天出現寒戰。於是用白朮為主藥，黃芪、陳皮、茯苓、炙甘草、黃芩、當歸為輔藥。到了第十一天痘瘡不收靨，有時瘙癢有時說胡話，只是守用前方藥物。半個月後，自己吐出很多痰液，就康復了。

原文

〔陳〕十一味木香散治疹痘腹脹渴，其效如神。

白話

陳氏說：十一味木香散，治療疹痘引起的腹脹、口渴，其療效如神。

原文

（必須密察的是寒症，六脈虛細，身不甚熱，或發寒，或嘔吐，肚腹痛，或身體四肢俱冷者，可用此方。出《集驗》。）

白話

（必須仔細審察的是寒證，六脈虛弱細小，身體不怎麼發熱，或者怕冷，或者嘔吐，肚腹疼痛，或者身體四肢都冰冷的，可以用這個方子。出自《集驗方》。）

原文

木香大腹皮人參官桂赤茯苓青皮（去白）前胡訶子皮半夏丁香甘草（炙。各三兩）

白話

木香、大腹皮、人參、官桂、赤茯苓、青皮（去除白瓤）、前胡、訶子皮、半夏、丁香、炙甘草（各三兩）。

原文

上㕮咀，每服二錢，水一盞，姜三片，煎，空心溫服。

白話

以上藥材切碎，每次服用二錢，用水一盞，生薑三片，煎煮，空腹溫服。

原文

異功散《集驗方》，瘡痘頭溫足冷，腹脹瀉渴。（方見痘出不快。）

白話

異功散（出自《集驗方》），治療瘡痘頭部溫熱但腳部冰冷，腹脹、泄瀉、口渴。（方劑見「痘出不快」條。）

原文

張巽之云：吐瀉渴少食為裡虛，異功散減官桂主之。此症瀉渴，不可吃蜜水。

白話

張巽之說：嘔吐、腹瀉、口渴、食慾不振是裡虛證，用異功散減去官桂為主治療。這種證候有腹瀉和口渴，不可以吃蜜水。

原文

痘出之間不光澤，不起發，根窠不紅，或瀉渴，或腹脹，或氣促，是為表裡俱虛，與異功散，送下七味肉豆蔻丸治之。（異功散方見痘出不快。）

白話

痘疹發出期間，不光澤、不透發、痘根顏色不紅，或者伴有腹瀉口渴，或者腹脹，或者呼吸急促，這是表裡俱虛的證候，給予異功散，並送服七味肉豆蔻丸治療。（異功散方劑見「痘出不快」條。）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。