原文
〔丹〕陳十妹，年二十歲出痘而有孕七個半月，大渴，不甚出透，寒熱交作，血虛氣虛。
白話
〔丹溪〕陳十妹，二十歲時出痘而懷孕七個半月，口渴得很厲害，痘疹不太透發，寒熱交作，這是血虛氣虛的緣故。
心主熱
痘渴
心主熱12 句
原文
人參 白朮 黃耆 陳皮 甘草（炙） 歸身（各一錢） 姜三片，酒水各半盞，煎服。
白話
人參、白朮、黃耆、陳皮、甘草（炙過）各一錢，當歸身一錢，生薑三片，酒和水各半盞，煎煮服用。
原文
〔海〕瘡疹大腸閉澀，或發渴。四君子加栝蔞根、桔梗主之。若身熱小渴者，六味人參麥門冬散治之。
白話
〔海藏〕瘡疹大腸閉塞不通，或者引發口渴。應用四君子湯加栝蔞根、桔梗主治。如果是身體發熱而輕微口渴的，用六味人參麥門冬散治療。
原文
如不愈，或身熱大渴者，七味人參白朮散治之。又不愈，十一味木香散。六味人參麥門冬散
白話
如果沒有康復，或者身體發熱而大渴的，用七味人參白朮散治療。如果還沒有康復，就用十一味木香散。六味人參麥門冬散
原文
麥門冬（去心，一兩） 人參（去蘆） 甘草（炙） 陳皮 白朮 厚朴（薑製。各半兩）
白話
麥門冬（去心，一兩）、人參（去蘆）、甘草（炙過）、陳皮、白朮、厚朴（用生薑炮製過。各半兩）
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至六分，去渣溫服，虛人減厚朴。
白話
將上述藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞煎煮至六分，去除藥渣後溫熱服用，體質虛弱的人減少厚朴的用量。
原文
七味人參白朮散（方見消渴門。以上四方，四君子加減法也。）
白話
七味人參白朮散（方劑內容見消渴門。以上四個方劑，都是四君子湯的加減方。）
原文
〔丹〕初起煩躁渴引飲者，急以涼藥解其標。
白話
〔丹溪〕疾病初起時出現煩躁口渴、頻頻飲水的，應趕快用寒涼的藥物解除標證。
原文
〔錢〕身熱煩渴，腹滿而喘，大小便澀而赤，悶亂大吐，此當利小便，不瘥者，宣風散下之。
白話
〔錢乙〕身體發熱、煩躁口渴，腹部脹滿而且氣喘，大小便不通暢而且顏色發紅，神志悶亂而且嚴重嘔吐，這應當通利小便，如果沒有康復，就用宣風散瀉下。
原文
〔陳〕十一味木香散，《集驗方》本治瘡痘身熱作渴。（方見後渴瀉條。）
白話
〔陳文中〕十一味木香散，《集驗方》原本是治療瘡痘身體發熱、口渴的。（方劑內容見後面渴瀉條。）
原文
文中雲：腹脹渴者，瀉渴者，足指冷渴者，驚悸渴者，身溫渴者，身熱面㿠白色渴者，寒戰渴不止者，氣急咬牙渴者，飲水轉水瀉不已者，以上九證，即非熱也，乃津液少，脾胃肌肉虛故也，宜木香散治之。如不愈，更加丁香、官桂。
白話
陳文中說：腹脹口渴的、腹瀉口渴的、腳趾冰冷口渴的、驚悸不安口渴的、身體溫暖口渴的、身體發熱而面色蒼白口渴的、寒戰不止口渴的、氣急咬牙口渴的、喝了水接著水瀉不止的，這九種證候，都不是熱證，而是津液減少、脾胃與肌肉虛弱的緣故，應當用木香散治療。如果沒有康復，再加丁香、官桂。
原文
（此說必加審用之。脹渴、瀉渴、驚悸渴、寒戰渴、咬牙渴，亦多屬熱者，不可不察。）
白話
（這種說法必須審慎使用。脹渴、瀉渴、驚悸渴、寒戰渴、咬牙渴，也有很多屬於熱證的，不可不細察。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。