原文
〔丹〕爐灰白色，靜者怯者作寒看，躁者勇者焮發者作熱看。
白話
〔丹〕痘疹呈現爐灰般的白色，對於安靜、膽怯的患者當作寒證來看待，對於躁動、勇敢、發熱紅腫的患者當作熱證來看待。
心主熱
痘灰白色
心主熱8 句
原文
凡痘疹白色將靨如豆殼者，蓋因初起時飲水多，其靨不齊，俗呼倒靨，不妨但服實表之劑。
白話
凡是痘疹白色，將要結痂時像豆殼一樣的，是因為初起時喝水太多，導致結痂不整齊，俗稱「倒靨」，沒有妨礙，只要服用充實表氣的藥劑即可。
原文
如毒氣鬱里，消息他大小便，如大便閉，通大便，小便閉，通小便，無妨。
白話
如果毒氣鬱結在體內，要觀察他的大小便情況，如果大便不通就通大便，小便不通就通小便，沒有妨礙。
原文
吳店小兒周歲，痘瘡色白甚癢，藥中每加參、耆半兩。
白話
吳店有一個周歲的小孩，痘瘡顏色很白而且非常癢，藥方中每次加入人參、黃耆各半兩。
原文
白朮（五分） 丁香（兩個） 當歸（一錢） 官桂（三分） 黃耆（一兩） 水煎服。
白話
白朮五分、丁香兩個、當歸一錢、官桂三分、黃耆一兩，用水煎煮後服用。
原文
予族侄女，笄年出痘，灰白色，身熱喘嗽，渴，脈洪有力，與八物湯加連翹、桔梗、犀角屑、半夏、木通、紫草、乾葛、石膏、杏、枳、連、芩、前胡、栝蔞仁服之，十帖後，色紅活，喘嗽緩減漸微，但熱未除。
白話
我的族中姪女，到了及笄之年出痘，痘色灰白，身體發熱、氣喘咳嗽、口渴，脈象洪大有力，給予八物湯加入連翹、桔梗、犀角屑、半夏、木通、紫草、乾葛、石膏、杏仁、枳殼、黃連、黃芩、前胡、栝蔞仁服用，十帖之後，痘色轉為紅潤活潑，氣喘咳嗽減輕逐漸微弱，但發熱仍未消除。
原文
遂於前方減耆、杏、胡、枳、連、芩、蔞七味，服三十餘帖而安。安後發皆落，月餘方起床，虛之盛也。
白話
於是在前方中減去黃耆、杏仁、前胡、枳殼、黃連、黃芩、栝蔞仁這七味藥，服用三十多帖而痊癒。痊癒後頭髮都脫落了，過了一個多月才能起床，這是虛弱太甚的緣故。
原文
又一男子二十餘歲，出痘已破，未破者灰白色，又雜間以黑陷倒靨者，發熱寒戰，身痛，脈洪，或時弦，亦與八物加木通、紅花、紫草、陳皮、連翹，服十餘帖而安。
白話
又有一個二十多歲的男子，出痘有的已破、有的未破，未破的痘色灰白，又夾雜著黑陷倒靨的痘，發燒、發冷顫抖、身體疼痛，脈象洪大，有時弦脈，也用八物湯加入木通、紅花、紫草、陳皮、連翹，服用十多帖而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。