原文
〔丹〕疏則無毒，密則有毒。用涼藥解之，雖數十帖亦不妨，無害眼之患。
白話
〔丹溪〕稀疏就沒有毒性，密集就有毒性。用寒涼的藥物來解除，即使服用數十帖也無妨，不會有伤害眼睛的後遺症。
心主熱
痘出太密
心主熱13 句
原文
〔潔〕一發便密如針頭，形勢重者，合輕其表而涼其內，連翹升麻湯主之。
白話
〔潔古〕一發作就密集如針頭，病情嚴重的，應當減輕體表而冷卻體內，以連翹升麻湯為主治方。
原文
〔垣〕 鼠黏子湯 治癍疹已出稠密，身表熱。急與此藥，防後青乾黑陷。
白話
〔東垣〕鼠黏子湯治療斑疹已經發出且稠密，身體表面發熱。應緊急給予此藥，防止之後出現青乾黑陷的症狀。
原文
鼠黏子（炒，二錢） 當歸身（酒浸） 甘草（炙） 柴胡 連翹 黃芩 黃耆（各一錢） 地骨皮（二錢）
白話
鼠黏子（炒過，二錢） 當歸身（用酒浸泡） 甘草（炙過） 柴胡 連翹 黃芩 黃耆（各一錢） 地骨皮（二錢）
原文
上㕮咀，每服二錢，水煎，去渣溫服，空心。服藥畢，且勿與乳食。
白話
以上藥物切碎，每次服用二錢，用水煎煮，去渣後溫熱服用，在空腹時服用。服藥完畢後，暫時不要給予乳製品食物。
原文
〔田〕 調肝散 治瘡疹太盛，宜服，令瘡不入眼。
白話
〔田氏〕調肝散治療瘡疹過於旺盛，適宜服用，使瘡疹不侵入眼睛。
原文
生犀（二錢半） 草龍膽（一錢） 黃耆（半兩） 大黃（二錢） 桑白皮（炒黃，半兩） 麻黃（去節） 鉤藤子（各一錢） 石膏（半兩） 栝蔞仁（去皮） 甘草（炒。各二錢）
白話
生犀角（二錢半） 草龍膽（一錢） 黃耆（半兩） 大黃（二錢） 桑白皮（炒黃，半兩） 麻黃（去節） 鉤藤子（各一錢） 石膏（半兩） 栝蔞仁（去皮） 甘草（炒。各二錢）
原文
上為粗末，每服二錢，水煎，食後溫服，微利效。
白話
將以上藥物製成粗末，每次服用二錢，用水煎煮，在飯後溫熱服用，有輕微腹瀉效果較好。
原文
〔海〕出太多者，犀角地黃湯、地骨皮鼠黏子湯。
白話
〔海藏〕疹痘發出過多的，用犀角地黃湯、地骨皮鼠黏子湯。
原文
（犀角地黃湯方見衄血。地骨皮鼠黏子湯，即地骨皮散，加鼠黏子是也。）〔丹〕又解瘡毒藥。
白話
（犀角地黃湯方見於鼻出血章節。地骨皮鼠黏子湯，就是地骨皮散，加入鼠黏子而成。）〔丹溪〕另有解瘡毒的藥物。
原文
絲瓜 升麻 芍藥（酒炒） 甘草（生） 山楂 黑豆 赤小豆 犀角上㕮咀，水煎服。
白話
絲瓜 升麻 芍藥（用酒炒過） 甘草（生用） 山楂 黑豆 赤小豆 犀角 將以上藥物切碎，用水煎煮服用。
原文
〔潔〕癍已發密重，微喘飲水者，有熱證，用去風藥微下之。
白話
〔潔古〕斑疹已經發出且密集厚重，微微喘息且想喝水的，是有熱證，用祛風藥輕微瀉下。
原文
〔丹〕治男子勞傷出痘，昏不知人，身無全膚者。（方見痘未愈。）
白話
〔丹溪〕治療男子因勞傷而出痘，神志昏迷不知人事，全身皮膚不完整者。（方劑見於痘瘡未癒章節。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。