原文
〔田〕月里生驚。急取豬乳細研，辰砂、牛黃各少許，調抹口中，神效。乳母服防風通聖散三劑，其驚自消。
白話
〔田〕月子裡受驚。趕緊取出豬乳細細研磨，加入少許辰砂、牛黃，調和後塗抹在口中，神效。乳母服用防風通聖散三劑，嬰兒的驚風自然消除。
生下胎疾
生下胎疾（2）
生下胎疾41 句
原文
〔《鬥》〕治小兒未滿月，驚搐似中風欲死者。用辰砂以新汲水濃磨汁，塗五心上，最效。
白話
〔《鬥》〕治療未滿月的嬰兒，驚厥抽搐如同中風將死的人。用辰砂以新打上來的水濃磨成汁，塗抹在五心（兩手心、兩腳心、胸口）上，效果最好。
原文
〔湯〕治胎癇驚風皆可服。全蠍頭尾全者，用生薄荷葉包，外以麻線纏，火上炙燥，為末，別研生朱、麝香各少許，煎麥門冬湯調下。
白話
〔湯〕治療胎癇和驚風都可以服用。取完整的全蠍，用新鮮薄荷葉包裹，外面用麻線纏繞，在火上烤乾，研成細末，另研少許生硃砂和麝香，用麥門冬湯煎煮後調服。
原文
小兒生下遍體面目皆黃，狀如金色，身上壯熱，大便不通，小便如柏汁，乳食不思，啼叫不止，此胎黃之候。
白話
嬰兒出生時全身面目都發黃，狀如金色，身體高熱，大便不通，小便像柏樹汁，不吃奶也不進食，哭叫不停，這是胎黃的證候。
原文
凡有此症，乳母宜服生地黃湯，仍忌酒面五辛之物。
白話
凡是有這個症狀的，乳母適宜服用生地黃湯，同時忌食酒、麵食和五辛之類的食物。
原文
〔錢〕 木瓜丸 治小兒生下吐者。因兒初生下，拭口中穢惡不盡，咽入喉中，故吐，木瓜丸主之。
白話
〔錢〕木瓜丸 治療嬰兒出生後嘔吐的。因為嬰兒剛出生時，擦口中穢惡不乾淨，咽入喉中，所以嘔吐，用木瓜丸主治。
原文
凡初生，急須拭掠口中令淨，若啼聲一發，則嚥下，多生諸病矣。木瓜 麝香 膩粉 木香 檳榔（各等分）
白話
凡是新生兒，必須趕緊擦拭清潔口中，如果哭聲一發，就會咽下去，容易生出各種疾病。木瓜、麝香、膩粉、木香、檳榔（各等分）
原文
上同研細末，麵糊丸如小黃米大。每服一二丸，甘草水下，無時。
白話
以上一同研成細末，用麵糊調和成丸如小黃米大小。每次服用一到二丸，用甘草湯送服，不拘時間。
原文
〔田〕月里生嘔，先用硃砂丸下之。如利後用朱沉煎，墜其邪氣，使穢物自下而不嘔也。
白話
〔田〕月子裡嘔吐，先用硃砂丸瀉下。如果腹瀉後用朱沉煎，降下邪氣，使穢物自然排出而不再嘔吐。
原文
月里生赤，肌膚如赤丹塗者，先用牛黃散托裡，續用藍葉散塗外，乳母服清涼飲子三大劑。
白話
月子裡生瘡赤爛，肌膚像塗了赤丹那樣的，先用牛黃散內托，再用藍葉散塗在外面，乳母服用清涼飲子三大劑。
原文
上小兒初生下月里諸疾，蓋胎毒之淺者。若一二歲後所生之疾，乃胎毒之深者，宜權法治之。
白話
以上是嬰兒出生後月子裡的各種疾病，大概是胎毒較輕的。如果一二歲後才生的疾病，是胎毒較深的，適宜靈活施治。
原文
〔垣〕李叔和一日問東垣曰：中年來得一子，至一歲後，身生紅絲瘤不救，後三四子至一二歲皆病瘤而死，敢問何也？曰：予試思之。翌日見叔和曰：吾得之矣。
白話
〔垣〕李叔和有天問東垣說：我中年得了一個兒子，到一歲後，身上長出紅絲瘤救治不了，後來三四個孩子到一二歲都因長瘤而死，敢問是什麼原因？東垣說：我試著想想。第二天見到叔和說：我明白了。
原文
汝腎中伏火．精中多有紅絲，以氣相傳，生子故有此疾，遇觸而動，發於肌肉之間，俗名胎瘤是也。汝試視之，果如其言。
白話
你的腎中藏有伏火，精液中多有紅絲，通過精氣傳給孩子，所以生子才有這個病，遇到觸發就發作，表現在肌肉之間，俗稱胎瘤。你試著查看，確實如我所說。
原文
遂與滋腎丸數服，以瀉腎中火邪，補天真之不足。忌酒肉辛熱之物。
白話
於是給他服用滋腎丸數劑，以瀉腎中的火邪，補益先天的不足。忌食酒肉辛辣熱性之物。
原文
其妻，以六味地黃丸養其陰血，受胎五月後，以白朮、黃芩二味作散與服。後生兒至三歲，前症不復作矣。叔和曰：先生乃神醫也。遂從受學，其子今已年壯矣。
白話
他的妻子，用六味地黃丸調養陰血，懷孕五個月後，用白朮、黃芩二味製成散劑服用。後來生的孩子到三歲，前面的症狀不再發作。叔和說：先生真是神醫。於是跟隨東垣學習，他的兒子如今已長成壯年了。
原文
丹溪補遺謂小兒心氣鬱而多瘡疽，由胎食過而受毒，此至論也。
白話
丹溪補遺說嬰兒心氣抑鬱容易生瘡癤，是由於胎中飲食過度而受毒，這是極確切的論述。
原文
小兒識見未萌，欲想未動，心氣何郁，先哲謂乳下小兒，常多濕熱與胎食過而受毒。
白話
嬰兒認知尚未萌發，欲望妄想還未產生，心氣怎會抑鬱，先哲說吃奶的嬰兒，常多濕熱和因胎中飲食過度而受毒。
原文
又有成胎之時，父母氣血有寒熱之偏，多能致子之病。
白話
又有形成胎兒的時候，父母的氣血有寒熱的偏頗，往往能導致嬰兒的疾病。
原文
況形體未堅完，肓膜尚脆嫩，何為略而未論。
白話
何況形體尚未堅固完好，臟腑膜絡還很脆弱，怎能略過而不討論。
原文
向見一人連年痁病，新愈而成一男，生來三月病熱，右腋下陽明少陽之間生一癤，甫平，左腋下相對又生一癤，膿血淋漓，無復生意。
白話
從前見一人連年患瘧疾，病初癒便生了一個男孩，出生三個月時發熱，右腋下陽明少陽之間生了一個癤瘡，剛好，左腋下對稱處又生了一個癤瘡，膿血淋漓不斷，不再有康復的希望。
原文
醫者王壽甫以四物湯、敗毒散加參，以香附為佐，犀角為使，大料飲乳母兩月而安。
白話
醫生王壽甫用四物湯、敗毒散加人參，以香附為佐藥，犀角為引使，大劑量讓乳母服用，兩個月後康復。
原文
逾三月，忽腹脹生赤疹如霞片，取剪刀草汁調晚蠶砂敷之隨消，半月，脹移入胞囊為腫，黃瑩可畏。
白話
過了三個月，忽然腹脹生出赤色皮疹如霞光片片，取剪刀草汁調和晚蠶砂外敷，皮疹隨即消退，半月後，腹脹移至陰囊形成腫大，黃而晶瑩，令人畏懼。
原文
越兩日囊裂開，兩丸顯露，出清水，以紫蘇葉承麩炭細末托之，旬余而合。
白話
過了兩天陰囊裂開，兩個睪丸露出，流出清水，用紫蘇葉托著麩炭細末敷上保護，十多天後傷口癒合。
原文
夫以父之久病，其母寧無憂鬱之火，與痁之餘熱毒致此，亦不可不知。
白話
父親長期患病，母親難道沒有憂鬱之火，加上瘧疾殘餘的熱毒導致如此，這也是不可不知道的。
原文
〔垣〕張進士次子二歲，滿頭有瘡，一日瘡忽自平，遂患痰喘。予視之曰：此胎毒也，慎勿與解利藥。眾皆愕然。予又曰：乃母孕時所喜何物？張曰：辛辣熱物，是其所喜。
白話
〔垣〕張進士的次子兩歲時，滿頭生瘡，有一天瘡忽然自行平復，接著患了痰喘。我看後說：這是胎毒，千萬不要給他用通利藥物。眾人都很驚訝。我又問：孩子的母親懷孕時喜歡吃什麼？張進士說：辛辣熱性的食物，這是她喜歡的。
原文
因口授一方，人參、連翹、川芎、黃連、甘草、陳皮、芍藥、木通，濃煎湯入竹瀝與之，數日而安。何以知之？
白話
於是口授一個方子，人參、連翹、川芎、黃連、甘草、陳皮、芍藥、木通，濃煎成湯加入竹瀝給他服用，數日後康復。為什麼我知道是胎毒？
原文
見其精神昏倦，受病特深，決無外感，非胎毒而何。
白話
看到他精神昏沉倦怠，受的病很嚴重，絕對不是外感，不是胎毒是什麼。
原文
予之次女，形瘦性急，體本有熱。懷孕三月，適當夏暑，口渴思水，時發小熱，遂教以四物加黃芩、陳皮、生甘草、木通，因懶於煎煮，數帖而止。
白話
我的次女，形體瘦削性情急躁，身體本來有熱。懷孕三個月時，正好是夏天暑熱，口渴想喝水，時常輕微發熱，於是教她用四物湯加黃芩、陳皮、生甘草、木通，因為懶於煎煮，服了幾帖就停了。
原文
其後生子二歲，瘡疾遍身，忽一日其瘡頓愈，遂成痎瘧。予曰：此胎毒也。瘡若再作，病必自安。已而果然。若於孕時確守前方，何病之有！
白話
後來生子二歲時，瘡疾遍身，有一天瘡突然痊愈，接著變成了隔日發作的瘧疾。我說：這是胎毒。瘡如果再發作，病就會自然康復。後來果然如此。如果懷孕時確實堅持服用前面的方子，哪會有病呢！
原文
〔丹〕鄭廉使之子年十六，初生七個月患淋病，五七日必一發。
白話
〔丹〕鄭廉使的兒子十六歲，出生七個月時患了淋病，每隔五到七天必定發作一次。
原文
其發則大痛，水道狀如黍如粟者約一杯許，然後定。
白話
發作時非常疼痛，小便中有狀如粟米的渾濁物約一杯左右，然後才緩解。
原文
診其脈輕則澀，重則弦，視其形瘦而長，其色青而蒼。
白話
診他的脈，輕按則澀，重按則弦，看他的形體瘦而個子高，面色青而蒼白。
原文
意其父必因多服下部藥，遺毒在胎，留於子之命門而然。
白話
推測他的父親一定是因為多服了下焦的藥物，遺留的毒邪在胎中，流連在孩子的命門而造成。
原文
遂以紫雪和黃柏末，丸桐子大，曬極干，熱湯下百丸，以食物壓之。
白話
於是用紫雪丹和黃柏細末，製成桐子大小的丸，曬到極乾，用熱開水送下一百丸，用食物壓下。
原文
又半日，痛大作，腰連腹，水道乃行，下如黍如粟者一大碗許，其病減十分之八。
白話
又過了半日，疼痛大發，從腰連到腹部，小便才暢通，排出如粟米狀的渾濁物一大碗左右，病痛減輕了十分之八。
原文
後又與陳皮一兩，桔梗、木通各半兩，作一帖與之，又下如黍粟者一合許而安。父得燥熱，且能病子，況母得之者乎？
白話
後來又給他陳皮一兩，桔梗、木通各半兩，合成一帖給他服用，又排出如粟米狀的渾濁物一合左右而康復。父親得了燥熱之病尚且能讓孩子生病，更何況是母親得了的呢？
原文
予書此以證東垣紅瘤之事，此亦熱在血分也。
白話
我寫這段來印證東垣所說的紅瘤之事，這也是熱在血分。
原文
陳氏女八歲時癇病，遇陰雨則作，遇驚亦作，口出涎沫，聲似羊鳴。予視之曰：此胎受驚也。
白話
陳氏女八歲時患癇病，遇到陰雨天就發作，受到驚嚇也發作，口中流涎沫，聲音像羊叫。我看後說：這是胎中受驚。
原文
其病深痼，調治半年亦可安，仍須淡味以佐藥功。
白話
這個病頑固難治，調理治療半年也可以康復，仍需用清淡飲食來輔助藥效。
原文
與 燒丹丸 ，繼以四物湯入黃連，隨時令加減，半生而安。
白話
給予燒丹丸，隨後用四物湯加黃連，根據季節加減，經過半生才康復。
原文
（燒丹丸方原本未考，按《類萃》用玄精石、輕粉各一錢，粉霜、硼砂各五分，研勻，入寒食麵一錢，滴水和成餅，再用麵裹煨黃取出，去面，再研細，滴水和丸如米大。一歲五丸，二歲十丸，溫水送下，取下惡物為度，未知是否。）
白話
（燒丹丸方子原本未見考證，按《類萃》記載用玄精石、輕粉各一錢，粉霜、硼砂各五分，研勻，加入寒食麵一錢，用開水調和做成餅，再用麵包裹煨黃後取出，去掉外皮，再研細，用開水調和做成丸如米粒大小。一歲服五丸，二歲服十丸，用溫水送下，以瀉下惡物為度，不知是否正確。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。