醫學綱目

婦人治法通論

婦人治法通論(2)

婦人治法通論22
原文
川芎 熟地 当归 芍药 加柴胡 人参 黄芩 甘草 半夏曲(各三钱)上㕮咀,水煎服。
白話
川芎、熟地、当归、芍药,加柴胡、人参、黄芩、甘草、半夏曲(各三钱)以上切碎,水煎服。
原文
若产妇诸症,各随六经,以四物与仲景药各半服之,其效如神。
白話
如果产妇各种症状,各随六经辨证,用四物汤与张仲景的方药各半服之,效果如神。
原文
〔海〕 芎归汤 治一切去血过多,眩晕闷绝,伤胎去血,产后崩中去血,拔牙去血,金疮去血不止者,举头欲倒,悉能治之。当归 川芎(各等分)
白話
〔海〕芎归汤治疗一切失血过多,眩晕闷绝,伤胎失血,产后崩中失血,拔牙失血,金疮出血不止的,抬头就欲倒下,都能治疗。当归、川芎(各等分)
原文
上每服五钱,水煎服,不拘时。若产后眩晕,加芍药。产后腹痛不可忍,加官桂、童便,酒浸。
白話
以上每服五钱,水煎服,不拘时候。如果产后眩晕,加芍药。产后腹痛不可忍受,加官桂、童便,用酒浸泡。
原文
妊娠子死,或不死胎动,酒水合煎即下,未死者即安。
白話
妊娠胎儿死亡,或者不死而胎动不安,酒水合煎服下,胎儿已死的即下,未死的即安。
原文
若虚损腹痛少气,头眩自汗,每服加羊肉一两,生姜十片,水煎。若临月服之,则缩胎易生。若室女妇人心腹㽲痛,经水不调,水煎服。若妊娠胎气不安,产后诸疾,酒煎服。
白話
如果虚损腹痛少气,头晕自汗,每服加羊肉一两,生姜十片,水煎服。如果临近产期服用,则能缩胎容易生产。如果是未婚女子的心腹绞痛,月经不调,水煎服。如果是妊娠胎气不安,产后各种疾病,酒煎服。
原文
若难生倒横,子死腹中,先用黑豆一大合,炒热,与小便合煎服。
白話
如果难产胎位横倒,胎儿死在腹中,先用黑豆一大合,炒热,与小便合煎服。
原文
若难产,用百草霜、香白芷等分,童便、好醋各一,沸汤浸服。甚者再服,即分娩矣。
白話
如果难产,用百草霜、香白芷等分,童便、好醋各一,沸汤浸服。严重的再服,就能分娩了。
原文
若伤藏毒,每服加槐花末五分,三日取下血块即愈。若吐血,亦服此。若血气上喘下肿,空心,煎艾汤调下。
白話
如果是脏毒,每服加槐花末五分,三天取下血块即愈。如果是吐血,也服这个方。如果是血气上喘下肿,空腹,煎艾汤调下。
原文
若产后恶血注心,迷闷,喘急腹痛,依前用黑豆加生姜自然汁,煎服。若产后头痛,加荆芥。
白話
如果产后败血冲心,迷闷,喘急腹痛,按照前法用黑豆加生姜自然汁,煎服。如果产后头痛,加荆芥。
原文
若崩中漏下,失血不止,加炒香附,每两入甘草一钱,沸汤点服。
白話
如果崩中漏下,失血不止,加炒香附,每两加甘草一钱,沸汤送服。
原文
若有白带者,加芍药半两,干姜等分,米饮调下。
白話
如果有白带的,加芍药半两,干姜等分,米汤调服。
原文
〔《保》〕诸六合治妇人常病,及产后常用之药。
白話
〔《保》〕各种六合汤治疗妇人的常见病,以及产后常用的药。
原文
治妇人虚劳,《局方》中谓首尾六合,如大圣散、熟地黄丸,是治无热虚劳也。
白話
治疗妇人虚劳,《局方》中说首尾都用六合汤,比如大圣散、熟地黄丸,这是治疗无热虚劳的。
原文
中道药牡丹煎丸空心食前,人参荆芥散临卧食后,是治有热虚劳也。
白話
中道药牡丹煎丸空腹饭前服,人参荆芥散临睡饭后服,这是治疗有热虚劳的。
原文
(大圣散、熟地黄丸、人参荆芥散、牡丹煎丸并见《局方》,然亦当参考药味用之。)
白話
(大圣散、熟地黄丸、人参荆芥散、牡丹煎丸都见于《局方》,然而也应当参考药味使用。)
原文
〔丹〕妇人以血为主,血属阴,易于亏欠。若非善调摄者,不能保全也。
白話
〔丹〕妇人以血为主,血属阴,容易亏虚。如果不是善于调养的人,不能保全。
原文
神仙聚宝丹治血海虚寒,虚热盜汗,理宜补养,琥珀之燥,麝香之散,可以用乎?
白話
神仙聚宝丹治疗血海虚寒,虚热盗汗,按理应该补养,琥珀的燥性,麝香的辛散,怎么可以用呢?
原文
面色痿黄,肢体浮肿,理宜导湿,乳香、没药,固可治血,可以用乎?
白話
面色萎黄,肢体浮肿,按理应该祛湿,乳香、没药固然可以治血,怎么可以用呢?
原文
胎前、产后虚实不同,逐败养新,攻补难并,积块坚症,赤白漏崩,宜于彼者,必妨于此,而欲一方通治可乎?
白話
胎前、产后虚实不同,驱逐败血与养新生血,攻法与补法难以并用,积块坚硬证,赤白带下崩漏,适合于那种情况的,必然妨碍这种情况,想要用一个方子通用治疗怎么可能呢?
原文
世人以其品贵名雅,又喜其常服,可以安神去邪,令人有子,殊不知久服者无有不祸,自非脏腑能言,医者终不知觉,及至变生他病,何曾归咎此丹?
白話
世人因为它品贵名雅,又喜欢它可以常服,能够安神祛邪,让人有子,殊不知久服的人没有不招来祸患的,只是因为脏腑不能说话,医者始终不知不觉,等到变生其他病,何曾归咎于这个丹药?
原文
予侄女形色俱实,迟于得子,久服此丹,痈发于背,症候甚危,脉散大而涩,急以四物汤加减百余帖而安。
白話
我的侄女形色都实,迟迟不能得子,久服这个丹药,痈疽发于背,症候甚危,脉散大而涩,急忙用四物汤加减百余剂才安。