醫學綱目

婦人治法通論

婦人治法通論(1)

婦人治法通論31
原文
〔《保》〕妇人童幼,天癸未行之间,皆属少阴;天癸既行,皆属厥阴;天癸既绝,乃属太阴经也。
白話
〔《保》〕妇女在童年和青少年时期,在月经(天癸)还没有来之前,都属于少阴系统;月经来了之后,就属于厥阴系统;月经停止之后,就属于太阴经了。
原文
治胎产之病,从厥阴者,是祖气生化之原也。
白話
治疗胎产方面的疾病,从厥阴论治,是因为这是生命本能、阴阳化生的根源。
原文
厥阴与少阳相表里,故治法无犯胃气,及上二焦,为三禁,不可汗,不可下,不可利小便。
白話
厥阴与少阳是互为表里的脏腑关系,所以治疗原则是不要伤害胃气,以及不要伤害上焦和中焦,这是三个禁忌:不可发汗,不可攻下,不可利尿。
原文
若发汗者,同伤寒下早之症;利大便,则脉数而已动于脾;利小便,则内亡津液,胃中枯燥。
白話
如果发汗,就会像伤寒病早用下法一样造成损伤;攻大便,就会使脉数而且动于脾(损伤脾气);利小便,就会使体内津液损耗,胃中干燥。
原文
制药之法,能不犯此三禁,则荣卫自和而寒热止矣。
白話
制订治疗方法时,如果能不触犯这三个禁忌,那么荣卫之气自然调和,寒热症状就会停止。
原文
外则和于荣卫,内则调于清便,先将此法为初治。次后详而沦之,见症消息。同坏症伤寒,为之缓治。
白話
对外要调和荣卫之气,对内要调理大小便,先用这个原则作为初步治疗。之后再详细讨论,根据症状变化来调整治疗。就像对待坏症伤寒一样,进行缓和的治疗。
原文
或小便不利、大便秘结,或积热于肠胃之间,或已成痿,或散血气而为浮肿,盖产理多门,故曰同伤寒坏症。
白話
如果小便不利、大便秘结,或者热积在肠胃之间,或者已经形成痿症,或者气血散乱而形成浮肿,因为产后病理变化多端,所以说和伤寒坏症的处理方法相同。
原文
如发渴而用白虎,气弱而用黄耆,血刺痛而用当归,腹痛而加芍药。以上例症,不犯三禁,谓产后之久病也。若产后暴病,又不可拘也。
白話
比如发渴用白虎汤,气弱用黄耆,血刺痛用当归,腹痛加芍药。以上所举的例子,都是不犯三禁的情况,这是针对产后久病而言。如果是产后暴病,又不可拘泥于此。
原文
如产后热入血室者,用桃仁承气、抵当汤等药;胃坚燥者,大承气,不可以泄药言之。
白話
比如产后热入血室的,用桃仁承气汤、抵当汤等方药;胃实坚燥的,用大承气汤,这些都不能简单地说是泻下药。
原文
产后世人多用乌金四物汤,是不分四时之寒热,不分气血之虚实,盲然一概用药,如此而愈加增剧,是误也。
白話
产后世人多用乌金四物汤,是不分四季的寒热,不分气血的虚实,盲目地一概用药,这样反而更加加重病情,这是错误的。
原文
大抵产病天行则增损柴胡,杂症则加减四物。又春夏从柴胡,秋冬从四物。药性寒热,病症虚实,不可不察也。四物汤常宜服饵,令立四时增损法于后。四物汤加减治妇人杂病。(四物汤见治虚实法。)
白話
一般来说,产后疾病若是天行外感就增减柴胡,杂病就加减四物汤。另外春夏用柴胡类方,秋冬用四物汤类方。药性有寒有热,病症有虚有实,不可不仔细辨别。四物汤平常宜于服用,现将按四季增减的方法列于后面。四物汤加减治疗妇人杂病。(四物汤见治虚实法。)
原文
春倍川芎。(一曰春,二曰脉弦,三曰头痛。)夏倍芍药。
白話
春季加倍用川芎。(第一是春时,第二是脉弦,第三是头痛。)夏季加倍用芍药。
原文
(一曰夏,二曰脉洪,三曰泄。)秋倍地黄。
白話
(第一是夏时,第二是脉洪大,第三是泄泻。)秋季加倍用熟地黄。
原文
(一曰秋,二曰脉涩,三曰血虚。)冬倍当归。
白話
(第一是秋时,第二是脉涩,第三是血虚。)冬季加倍用当归。
原文
(一曰冬,二曰脉沉,三曰寒而不食。)若脐下虚冷腹痛,及腰脊间闷痛,宜 玄胡六合 :四物汤四两,玄胡、苦楝各一两。(炒焦。)
白話
(第一是冬时,第二是脉沉,第三是畏寒不思饮食。)如果脐下虚冷腹痛,以及腰脊间闷痛,宜用玄胡六合汤:四物汤四两,玄胡索、苦楝子各一两。(炒焦。)
原文
若小腹痛,亦用玄胡六合。若气滞经脉,故月事频并,脐下多痛,宜 芍药六合 :四物汤四两,芍药一两。若腹中刺痛,恶物不下,加当归、芍药。
白話
如果小腹痛,也用玄胡六合汤。如果气滞经脉,所以月经不调,脐下多痛,宜用芍药六合汤:四物汤四两,芍药一两。如果腹中刺痛,瘀血恶物排不下来,加当归、芍药。
原文
若妇人血虚,心痛腹㽲痛不可忍者,去地黄,加干姜,名 四神汤 。若血崩者,加生地黄、蒲黄。若血藏虚冷崩中,去血过多,加胶艾。
白話
如果妇人血虚,心痛腹中绞痛不可忍受的,去掉地黄,加干姜,名叫四神汤。如果血崩的,加生地黄、蒲黄。如果血脏虚冷崩中,失血过多的,加阿胶、艾叶。
原文
若赤白带下,宜 香桂六合汤 :四物汤四两,桂枝香、附各五钱。
白話
如果有赤白带下,宜用香桂六合汤:四物汤四两,桂枝、香附各五钱。
原文
若以四物汤为末,炼蜜丸如桐子大,空心米饮下三四十丸,治高年妇人白带,良验。
白話
如果把四物汤研成细末,炼蜜为丸如梧桐子大,空腹用米汤送服三四十丸,治疗老年妇人白带,效果很好。
原文
若以四物汤四两,加甘草半两,蜜丸,每两分作八丸,酒醋共半盏,用温汤化下,名 当归煎 。去败血,生好血。
白話
如果用四物汤四两,加甘草半两,炼蜜为丸,每两分成八丸,用酒醋共半盏,温热汤化开服下,名叫当归煎。能去除败血,生成新血。
原文
若妇人血积者,四物汤加广朮、京三棱、桂心、干漆各一两。
白話
如果有血积的妇人,四物汤加广朮、京三棱、桂心、干漆各一两。
原文
若妇人筋骨肢节痛,及头痛,脉弦,憎寒如疟,宜 治风六合 :四物汤四两,羌活、防风各一两。
白話
如果妇人筋骨四肢关节疼痛,以及头痛,脉弦,恶寒像疟疾一样,宜用治风六合汤:四物汤四两,羌活、防风各一两。
原文
若妇人或因伤酒,或因产亡血,或虚劳五心烦热者,宜 四物二连汤 :四物汤四两,生地黄、生黄连、胡黄连各一两。若妇人骨蒸,加地骨皮、牡丹皮。
白話
如果妇人或因饮酒伤身,或因生产失血,或因虚劳导致五心烦热的,宜用四物二连汤:四物汤四两,生地黄、生黄连、胡黄连各一两。如果妇人骨蒸,加地骨皮、牡丹皮。
原文
若妇人伤寒,汗下后饮食减少,虚者宜 八物汤 :四物汤四两,黄耆、甘草、茯苓、白朮各一两。
白話
如果妇人伤寒,发汗攻下后饮食减少,属于虚证的宜用八物汤:四物汤四两,黄耆、甘草、茯苓、白朮各一两。
原文
凡妇人百病,只四物汤加吴茱萸煎。若阳藏少使茱萸,阴藏多使茱萸,无不效者。上加减杂病例。
白話
凡是妇人百病,只用四物汤加吴茱萸煎服。如果是阳热体质少用吴茱萸,阴寒体质多用吴茱萸,没有不见效的。以上是加减治疗杂病的例子。
原文
若保胎气,令人有子,四物与缩砂四君子汤各半,名八珍汤。
白話
如果想安胎让人有子,四物汤与缩砂四君子汤各半,名叫八珍汤。
原文
若妊娠胎动不安,下血不止者,加艾十叶、阿胶五钱、葱白、黄耆。
白話
如果妊娠胎动不安,下血不止的,加艾叶十片、阿胶五钱、葱白、黄耆。
原文
四物汤加减,治妊娠伤寒,名六合汤,方一十五道。(方见伤寒部。)四物汤加减调经方七道。(见调经部。)上加减治胎前病例。
白話
四物汤加减,治疗妊娠伤寒,名叫六合汤,共十五个方剂。(方见伤寒部。)四物汤加减调经方七个。(见调经部。)以上是加减治疗胎前病的例子。
原文
若产后一月内,恶物积滞,败血作病,或胀或痛,胸膈胀闷,或发寒热,四肢疼痛,加延胡索、没药、香白芷,与四物等分,为细末,淡醋汤或童便调下。
白話
如果产后一个月内,恶露积滞,败血致病,或胀或痛,胸膈胀闷,或者发寒热,四肢疼痛,加延胡索、没药、香白芷,与四物汤等分,研成细末,用淡醋汤或童便调服。
原文
若血风于产后乘虚发作,或产后伤风,头痛发热,百节疼痛,加荆芥穗、天麻、香附、石膏、藿香各二钱半,四物料共一两中加之,水煎服。
白話
如果血风在产后乘虚发作,或者产后伤风,头痛发热,全身关节疼痛,加荆芥穗、天麻、香附、石膏、藿香各二钱半,在四物料共一两中加入,水煎服。
原文
若产后虚劳,日久而脉浮疾,宜 柴胡四物汤 。
白話
如果产后虚劳,日久而脉浮疾,宜用柴胡四物汤。