原文
病人服前藥，胸膈不滿悶者，此上焦有陽也。或藥力太過，上焦有熱。
白話
病人服用前面藥物後，胸膈部位沒有感到脹滿悶塞的，這是上焦有陽氣。或者藥力太過，上焦有熱。
傷寒拾遺
灰包熨法
傷寒拾遺9 句
原文
腹滿虛鳴，時時疼痛，此是被陽藥消，逐得上焦陰氣併入下焦也，雖是下焦積寒冷，奈上焦陽盛，更難用溫下焦藥也，當用灰包熨之。
白話
腹部脹滿、腸鳴虛響，時時疼痛，這是被陽藥消除，驅使得上焦的陰氣併入下焦。雖然是下焦積聚寒冷，無奈上焦陽氣旺盛，更難使用溫下焦的藥物，應當使用灰包熨法。
原文
其法用稻草灰或桑柴灰二三升許，入好醋拌和，乾濕得所，銚內炒，令灰熱，以帛包裹，置臍下熨之。
白話
其方法是用稻草灰或桑柴灰二三升左右，加入好醋攪拌混合，乾濕適中，在銚內炒，使灰發熱，用絲帛包裹，放在肚臍下方熨敷。
原文
頻先炒灰包，常更換，令常熱，以腹不滿痛為度。
白話
頻繁地先炒熱灰包，經常更換，使其持續保持熱度，以腹部不再脹滿疼痛為程度。
原文
初熨時病人不受者，勿聽，但令亟熨之不住可也。
白話
剛開始熨敷時如果病人受不了，不要聽從他的拒絕，只要讓他不停地趕快熨敷就可以了。
原文
如灰包熨後，得下利三兩行，或小便二三升，或微似有汗，此是陰氣外出或下泄也，勿疑之。病輕者，乃得愈，後出餘氣而解。
白話
如果灰包熨敷後，病人出現下利兩三次，或者小便二三升，或者微微似乎有汗，這是陰氣外出或下泄的表現，不要懷疑。病情輕的人，就能夠痊癒，之後排出剩餘的邪氣而解除。
原文
病人三部脈沉，寸脈小於關尺，此為陰盛，當溫中藥以消陰氣，宜厚朴丸。厚朴丸：人參、白朮、厚朴、陳皮、藿香、當歸、細辛。
白話
病人三部脈象都沉，寸脈小於關脈和尺脈，這是陰氣盛，應當使用溫中藥來消除陰氣，適宜用厚朴丸。厚朴丸組成為：人參、白朮、厚朴、陳皮、藿香、當歸、細辛。
原文
神術湯，亦同治。陰躁而渴，不可誤用涼藥。若熱藥冷服，內有伏陽則可。
白話
神術湯，也同樣治療。陰躁而口渴，不可誤用涼藥。如果熱藥冷服，體內有伏陽則可以。
原文
若脈已虛，按之全無力，或病人素無食養者，只可溫服。
白話
如果脈象已經虛弱，按之完全無力，或者病人平素缺乏營養，只可以溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。