原文
治中風自汗，用桂枝湯；治傷寒無汗，用麻黃湯。此仲景表散之法，百世不易者也。
白話
治療中風自汗，用桂枝湯；治療傷寒無汗，用麻黃湯。這是張仲景發散表邪的方法，是百世不變的法則。
傷寒拾遺
傷寒拾遺
傷寒拾遺4 句
原文
若元氣暴虧者，以參、耆與桂枝、麻黃等藥表散，此丹溪補仲景之法，亦百世不易者也。
白話
如果元氣突然虧虛的，用人參、黃耆與桂枝、麻黃等藥來發散表邪，這是朱丹溪補充張仲景的方法，也是百世不變的法則。
原文
至於韓祗和戒桂枝而以中風傷寒通作一法治之者，此當時之權變，非百世之常行也。
白話
至於韓祗和禁用桂枝，而把中風和傷寒當作同一種方法來治療，這是當時的權宜變通，不是百世常行之法。
原文
王海藏云：仲景用桂枝，當漢之末也，韓祗和戒桂枝，當宋之隆也，時世之異，不可不知。今編祗和之法於篇末，以廣後學之見云。
白話
王海藏說：張仲景使用桂枝，是在漢朝末年；韓祗和禁用桂枝，是在宋朝盛世，時代的不同，不可以不知道。現在將韓祗和的方法編寫在篇末，以擴展後學者的見解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。