原文
妇人中风,发热恶寒,经水适来,得之七八日,热除而脉迟,身凉,胸胁下满,如结胸状,谵语者,此为热入血室也。当刺期门,随其实而泻之。
妇人中风,发热怕冷,正值月经来潮,得了七八天以后,发热消退但脉象迟缓,身体凉下来,胸胁下方胀满,像结胸的症状,说胡话的,这是热入血室。应当针刺期门穴,随着实证而用泻法。
原文
(东垣云:妄见妄闻,夜梦亡人,皆肝木火盛而为邪也,刺期门。与此义同。)
(李东垣说:妄见妄闻,夜间梦见死人,都是肝木火盛而成为邪气,针刺期门。与此义理相同。)
原文
许学士云:有妇人患热入血室证,医者不识,用补血调气药,延养数日,遂成血结胸。或劝用前药。予曰:小柴胡已迟,不可行也。无已,则有一焉,刺期门穴斯可矣。予不能针,请善针者治之,如言而愈。或问曰:热入血室,何谓而成结胸也?
许学士说:有位妇人患有热入血室证,医生不认识,用了补血调气的药,拖延调养了几天,于是变成了血结胸。有人劝用前面的药。我说:小柴胡已经迟了,不能用了。没有别的办法,就只有针刺期门穴可以了。我不会针刺,请擅长针刺的人来治疗,照所说的做就痊愈了。有人问:热入血室,为什么会变成结胸呢?
原文
予曰:邪气传入经络,与正气相搏,上下流行,或遇经水适来适断,邪气乘虚而入血室,血为邪迫,上入肝经,肝受邪则谵语而见鬼,复入膻中,则血结于胸也。何以言之?妇人平居,水当养于木,血当善于肝。
我说:邪气传入经络,与正气相搏斗,在上下流行,有時遇到经水适来适断,邪气趁着虚弱进入血室,血被邪气逼迫,上行进入肝经,肝受到邪气就会说胡话而且看见鬼魅,又进入膻中,于是血就结在胸中了。为什么这样说呢?妇人平时,水应当滋养木,血应当善于肝。
原文
方未受孕,则下行之以为月水;既妊,则中蓄之以养胎;及已产,则上壅之以 为乳,皆此血也。
尚未受孕时,就向下运行成为月经;已经怀孕,就在中焦蓄积用来养胎;等到生产以后,就向上壅塞成为乳汁,都是这个血。
原文
今邪气蓄血,并归肝经,聚于膻中,结于乳下,故手触之则痛,非汤剂可及,故当刺期门也。
现在邪气蓄积血液,一起归入肝经,聚集在膻中,结在乳房下方,所以手触摸到就会疼痛,不是汤药可以治到的,所以应当针刺期门穴。
原文
妇人伤寒发热,经水适来,昼日明了,夜则谵语,如见鬼状者,此为热入血室,无犯胃气及上二焦,必自愈。
妇人伤寒发热,正值月经来潮,白天神志清醒,夜间就说胡话,像看见鬼的样子,这是热入血室,不要侵犯胃气及上中二焦,必然会自行痊愈。
原文
(《活人》云:小柴胡和之。犯胃气谓下之,犯上二焦谓发汗也。)
(《活人书》说:用小柴胡汤来调和。侵犯胃气是指用下法,侵犯上中二焦是指用发汗法。)
原文
〔《衍》〕有一妇人,温病已十二日,诊之,其脉六七至而涩,寸稍大,尺稍小,发寒热,颊赤口干,不了了,耳聋。
(《本草衍义》记载:有一位妇人,温病已经十二天了,诊察她的脉,脉搏六至七至但涩滞,寸部稍微大,尺部稍微小,发冷发热,两颊发红口干,神志不太清楚,耳聋。
原文
问之,病数日经水乃行,此属少阳热入血室也。若治不对病,则必死。
询问她,病情几天后月经才来,这是属于少阳热入血室。如果治疗不对症,就一定会死。
原文
乃按其证与小柴胡汤,服之二日,又与小柴胡汤加桂、干姜一日,寒热遂止。又云:我脐下急痛。
于是按照她的证候给予小柴胡汤,服用两天,又给小柴胡汤加桂枝、干姜一天,寒热就停止了。又说:我脐下急迫疼痛。
原文
又与抵当丸微利,脐下痛痊,身渐凉,脉渐匀,尚不了了。仍复与小柴胡汤。次日又云:我但胸中热躁,口鼻干。又少与调胃承气汤,不得利。次日又云:心下痛。又与大陷胸丸半服,利三行。次日,虚烦不乐,时亦有所见,时复狂言。虽知其尚有燥屎,以其极虚,不敢攻之。遂与竹叶汤,去其烦热。
又给抵当丸轻微泻下,脐下疼痛痊愈,身体渐渐凉下来,脉渐渐均匀,但神志还是不太清楚。仍然给小柴胡汤。第二天又说:我只是胸中燥热,口鼻干燥。又稍微给调胃承气汤,不能通利。第二天又说:心下疼痛。又给大陷胸丸半剂,泻下三次。第二天,虚烦不乐,时不时看到什么东西,时不时说胡话。虽然知道还有燥屎,但因为她极度虚弱,不敢攻下。于是给竹叶汤,去除她的烦热。
原文
其夜大便自通,至晓两次,中有燥屎数枚,而狂言虚烦尽解。但咳嗽唾,此肺虚也,恐乘虚而成肺痿。
当天夜里大便自然通了,到天亮两次,其中有几枚燥屎,而狂言虚烦完全解除。只是咳嗽吐涎,这是肺虚,担心趁着虚弱而成为肺痿。
原文
遂与小柴胡去人参、大枣、生姜,加干姜、五味子汤。一日咳减,二日而病悉愈。以上皆用张仲景方。
于是给小柴胡汤去人参、大枣、生姜,加干姜、五味子汤。一天咳嗽减轻,两天病就完全好了。以上都用的是张仲景的方子。
原文
妇人中风七八日,续得寒热,发作有时,经水适断者,此为热入血室,其血必结,故如疟状,发作有时。小柴胡汤主之。
妇人中风七八天,继续出现寒热,发作有定时,月经正好断掉的,这是热入血室,那血必然结滞,所以像疟疾的症状,发作有定时。用小柴胡汤主治。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。