原文
〔《活》〕一歲之中，病無長幼率相似，此則時行之氣，俗謂之天行是也。
白話
〔《活人書》〕在一年之中，疾病無論老幼都相似地發生，這就是所謂的時行疫病，俗稱天行。
四時傷寒不同
溫疫續法
四時傷寒不同35 句
原文
老君神明散、務成子螢火丸、聖散子敗毒散，不拘日數淺深吐下，隨症施行。所以聖散子不問陰陽表裡也。老君神明散 治瘟疫。
白話
老君神明散、務成子螢火丸、聖散子敗毒散，不限日期長短及病症深淺，採用吐法或下法，隨症狀靈活運用。所以聖散子不分陰陽表裡。老君神明散主治瘟疫。
原文
白朮（一錢） 桔梗（一分） 細辛（一兩） 附子（一兩，炮去黑皮） 烏頭（四兩，炮去皮尖）
白話
白朮（一錢）、桔梗（一分）、細辛（一兩）、附子（一兩，炮製去除黑皮）、烏頭（四兩，炮製去除皮尖）。
原文
上五味，為粗末，縫絹袋盛帶之，居閭里皆無病。
白話
以上五味藥，研為粗末，縫入絹袋中隨身攜帶，居住在閭里的人都不會生病。
原文
若有疫癘者，溫酒服方寸匕，覆取汗，得吐則瘥。
白話
若有疫病感染者，用溫酒送服方寸匕，覆蓋保溫取汗，若能嘔吐則病癒。
原文
若經三四日，抄三寸匕，以水一碗，煮令大沸，分三服。
白話
若已過三四日，取三寸匕的藥末，用一碗水煎煮至大沸，分三次服用。
原文
聖散子 蘇內翰序，全文見《活人書》，時毒流行，用聖散子者，一切不問陰陽之感，連服取瘥，不可與傷寒比也。
白話
聖散子，蘇內翰序，完整內容見《活人書》。當疫病流行時，使用聖散子的人完全不分陰陽感邪與否，連續服用即可痊癒，不可與傷寒治療同日而語。
原文
若疾疫之行，平旦輒煮一釜，不問老幼良賤，各一大盞，即時氣不入。
白話
若疫病流行，清晨就煮一大鍋（聖散子），不論老幼貴賤，各服一大盞，當時的疫氣就不會侵入。
原文
草豆蔻（十個，麵裹，煨，去皮） 豬苓（去皮） 石菖蒲 茯苓 良薑 獨活（去蘆） 附子（炮製，去皮臍） 麻黃（去根） 厚朴（去皮，薑製） 藁本 芍藥 枳殼（炒，去穰） 柴胡 澤瀉 細辛 防風（去蘆） 白朮 藿香 半夏 吳茱萸（湯洗） 蒼朮 甘草（各半兩）
白話
草豆蔻（十個，用麵包裹，煨制，去皮）、豬苓（去皮）、石菖蒲、茯苓、良薑、獨活（去蘆頭）、附子（炮製，去皮臍）、麻黃（去根）、厚朴（去皮，薑汁製）、藁本、芍藥、枳殼（炒，去瓤）、柴胡、澤瀉、細辛、防風（去蘆頭）、白朮、藿香、半夏、吳茱萸（湯洗）、蒼朮、甘草（各半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煮取八分，去渣熱服，余渣再煎，空心服之。
白話
將以上藥物切碎，每次取五錢，用一碗半水煎煮，取八分，去渣溫熱服用，藥渣再煎一次，空腹服用。
原文
上二方治疫，雖不分陰陽，然亦寒多、表多者宜之。
白話
以上兩方治療疫病，雖然不分陰陽，然而更適宜寒象明顯、表症偏多的患者。
原文
〔丹〕眾人病一般者，是謂天行時疫，有宜補宜散宜降方。
白話
〔丹溪〕很多人都生同樣的病，這就是所謂的天行時疫，治療上有適宜用補法、散法、降法的方劑。
原文
大黃 黃芩 黃連 人參 桔梗 防風 人中黃 滑石 香附 蒼朮
白話
大黃、黃芩、黃連、人參、桔梗、防風、人中黃、滑石、香附、蒼朮。
原文
上曲糊為丸，每服五七十丸，分氣、血、痰，作湯使送下。氣虛者，四君子湯送下。血虛者，四物湯送下。痰多者，二陳湯送下。熱甚者，用童便和前藥同送下。
白話
用酒曲糊製成丸藥，每次服用五七十丸，根據氣虛、血虛、痰多等不同情況，用相應的湯藥送服。氣虛的患者，用四君子湯送服。血虛的患者，用四物湯送服。痰多的患者，用二陳湯送服。熱象嚴重的患者，用童便調和藥丸一同送服。
原文
〔《本》〕糞清，臘月截淡竹，去青皮，浸滲取汁。
白話
〔《本草》〕糞清，在臘月時截取淡竹，去掉青皮，浸泡滲透後取汁液。
原文
治天行、熱狂、熱疾、中毒，並惡瘡、蕈毒。取汁浸皂角、甘蔗，治天行熱疾。
白話
主治天行疫病、熱狂、熱病、中毒，以及惡瘡、蕈毒。用汁液浸泡皂角、甘蔗，可治療天行熱病。
原文
〔丹〕解一切災病。用粉草五兩，細切，微炒，量病人吃得多少酒，取無灰酒一處研，去渣溫服。
白話
〔丹溪〕能解除一切疫病。用粉甘草五兩，切細，微炒，根據病人能飲酒的量，取無灰酒一起研磨，去渣溫服。
原文
須臾大瀉，毒亦隨出，雖十分渴，亦不可飲水，飲水難救。上三方，熱多、里多者宜之。〔潔〕 雄黃丸 治疫，不相染。
白話
片刻後就會大瀉，毒素也隨之排出，即使非常口渴，也不能喝水，一旦喝水就難以救治了。以上三方，適合熱象明顯、裡症偏多的患者使用。〔元素〕雄黃丸主治疫病，能防止傳染。
原文
雄黃（一兩，研） 赤小豆（炒熟） 丹參 鬼箭羽（各二兩）
白話
雄黃（一兩，研細）、赤小豆（炒熟）、丹參、鬼箭羽（各二兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如桐子大。每日空心以溫水下五丸，可與病同床共衣，亦不相染矣。
白話
以上藥物研為細末，用煉蜜製成丸，如桐子大小。每日空腹用溫水送服五丸，可以與病人同床共衣，也不會被傳染了。
原文
〔《活》〕 務成子螢火丸 主闢疫疾，惡氣，百鬼、虎、狼、蛇、虺、蜂、蠆諸毒，五兵白刃，盜賊凶害皆闢之。
白話
〔《活人書》〕務成子螢火丸主要用於驅逐疫疾、惡氣，以及百鬼、虎、狼、蛇、虺、蜂、蠆等各種毒物，五兵白刃、盜賊凶害都能驅避。
原文
螢火 鬼箭羽（去皮） 蒺藜（各一兩） 雄黃 雌黃（各二兩） 礬石（一兩，燒汁盡） 羚羊角 鍛灶灰 鐵錘柄（入鍛處燒焦，用一分半）
白話
螢火、鬼箭羽（去皮）、蒺藜（各一兩）、雄黃、雌黃（各二兩）、礬石（一兩，燒至汁盡）、羚羊角、鍛灶灰、鐵錘柄（在鍛造處燒焦的，用一分半）。
原文
上九味，搗為散，以雞子黃，並雄雞冠一具，和之如杏仁大。
白話
以上九味藥，搗成散狀，用雞蛋黃和雄雞冠一具，一起調和如杏仁大小。
原文
作三角縫囊，盛五丸，帶左臂上，仍可掛於戶上。
白話
製成三角形的縫製囊袋，裝入五丸，佩戴在左臂上，還可以掛在門戶上。
原文
春應暖而清氣折之，則實邪在肝，升麻解肌湯主之。
白話
春天應當溫暖但清涼之氣折損了溫暖，那麼實邪就在肝臟，用升麻解肌湯主治。
原文
（方見溫病。）夏應暑而寒氣折之，則實邪在心，調中湯、射干湯、半夏桂枝甘草湯選用之。
白話
（方劑見溫病。）夏天應當暑熱但寒氣折損了暑熱，那麼實邪就在心臟，選用調中湯、射干湯、半夏桂枝甘草湯。
原文
調中湯 治夏月初秋忽有暴寒折於盛熱，結於四肢，則壯熱頭痛，寒傷於胃則下利，或血、或水、或赤，壯熱暈悶，脈數，宜下之。
白話
調中湯主治夏季或初秋突然有暴寒折損了盛熱，寒氣凝結在四肢，症見壯熱頭痛，寒邪傷胃則腹瀉，有的帶血、有的帶水、有的帶膿，壯熱暈悶，脈數，適宜用下法治療。
原文
大黃（去皮，三分） 黃芩 芍藥 葛根 桔梗 茯苓（去皮） 藁本（擇真者，無則川芎代之） 白朮 甘草（炙。以上各半兩）
白話
大黃（去皮，三分）、黃芩、芍藥、葛根、桔梗、茯苓（去皮）、藁本（選擇真品，沒有的話用川芎代替）、白朮、甘草（炙）。以上各半兩。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，煮取一盞，移時再服之。得快利便止，小兒減與服。
白話
將以上藥物切碎，每次取五錢，用一碗半水煎煮，取一碗，稍過一段時間再服一次。得暢快通利後就停止，小兒減量服用。
原文
（虛冷，不壯熱，但下利，或霍亂者，不宜服此。）
白話
（虛冷體質，不見壯熱，只是腹瀉，或霍亂的患者，不宜服用此方。）
原文
射干湯（方見啞。） 半夏桂枝甘草湯（方見咽痛。）
白話
射干湯（方劑見啞門。）半夏桂枝甘草湯（方劑見咽痛。）
原文
秋應涼而反大熱，抑之則實邪在肺，白虎加蒼朮湯、茵陳汁調五苓散。（白虎蒼朮湯見暑，五苓散見渴。）
白話
秋天應當涼爽但反而大熱，熱氣被抑制那麼實邪就在肺，用白虎加蒼朮湯、茵陳汁調五苓散。（白虎蒼朮湯見暑症，五苓散見渴症。）
原文
〔丹〕冬溫為病，非其時而有其氣者，冬時嚴寒，君子當閉藏而反發洩於外，專用補藥帶表藥。作 人中黃方
白話
〔丹溪〕冬溫是病，不是當令時節卻有此氣，冬季本應嚴寒，君子應當閉藏但反而發洩於外，治療上專用補藥配合解表藥。製作人中黃的方法。
原文
以竹筒兩頭留節，一節中作一竅，內甘草於中，仍以竹木釘塞其竅，置大糞缸內浸一月，取出曬乾，用治瘟毒。（用此藥一味，入補藥帶表，同煎服之。）
白話
用竹筒兩頭保留竹節，在一端開一個孔洞，將甘草放入其中，仍用竹木釘塞住孔洞，放在大糞缸內浸泡一個月，取出曬乾，用來治療瘟毒。（單用這一味藥，配合補藥和解表藥，一起煎煮服用。）
原文
〔《活》〕冬應寒而反大溫，抑之則實邪在腎，宜葳蕤湯。（方見風濕。）
白話
〔《活人書》〕冬天應當寒冷但反而大溫，溫氣被抑制那麼實邪就在腎，適宜用葳蕤湯。（方劑見風濕。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。