原文
〔《活》〕病人身冷，脈沉細疾，煩躁而不飲水者，陰盛隔陽也，宜服霹靂散，須臾躁止得睡，汗出即瘥。火焰散、丹砂丸並主之。
白話
《活人書》記載：病人身體冰冷，脈象沉細而疾數，煩躁但不喝水的，是陰氣過盛將陽氣隔絕在外，應當服用霹靂散。不久煩躁停止，能入睡，出汗後就會痊癒。火焰散、丹砂丸也都能主治此症。
合病並病汗下吐後等病
煩躁續法
合病並病汗下吐後等病14 句
原文
（丹砂丸方見《活人書》。）霹靂散 治陰盛隔陽，煩躁不飲水。
白話
（丹砂丸的方劑見於《活人書》。）霹靂散：主治陰氣過盛將陽氣隔絕在外，煩躁但不喝水。
原文
附子（一枚，炮熟取出，用冷灰挹，細研，入真臘茶二錢和勻。）
白話
附子（一枚，炮製成熟後取出，用冷灰覆蓋，細細研磨，加入真正的臘茶二錢混合均勻。）
原文
上為細末，分作二服，水二盞，煎至六分，臨熟入蜜半匙，放溫或冷服之，須臾躁止得睡，汗出即瘥。
白話
以上藥材研成細末，分成兩劑。用水兩盞，煎煮至六分，臨近煮好時加入半匙蜂蜜，放溫或放冷後服用。不久煩躁停止，能入睡，出汗後就會痊癒。
原文
〔海〕已寒丸 此丸不僭上，陽生於下，治陰症服四逆輩，胸中發躁而渴者，或數日大便秘，小便澀，亦服此丸。上不躁，大小便自利。
白話
《海藏》已寒丸：此藥丸不會使熱力上僭，而是讓陽氣從下部生發。主治陰症服用四逆湯類方劑後，胸中煩躁口渴的；或者多日大便秘結，小便澀滯的，也應服用此丸。服後上部不再煩躁，大小便自然通利。
原文
肉桂 茯苓（各五錢） 良薑 烏頭（炮。各七錢） 附子（炮） 乾薑（炮） 芍藥 茴香（炒。各一兩）
白話
肉桂、茯苓（各五錢），良薑、烏頭（炮製。各七錢），附子（炮製）、乾薑（炮製）、芍藥、茴香（炒製。各一兩）
原文
上等分，為細末，糊為丸，如桐子大。溫酒下，空心服五七十丸，八九十丸亦得，酒醋為糊俱可。
白話
以上藥材等分，研成細末，用糊調和製成藥丸，像梧桐子那麼大。用溫酒送服，空腹時服用五七十丸，八九十丸也可以。用酒或醋調糊都可以。
原文
〔《本》〕破陰丹治陰中伏陽煩躁，六脈沉伏。（方論見陰毒。）
白話
《本事方》破陰丹：主治陰氣內伏陽氣導致的煩躁，六部脈象沉伏。（方劑論述見於陰毒篇章。）
原文
頃年鄉人李信道得疾，六脈沉伏不見，深按至骨則若有力，頭疼身溫，煩躁，指末皆冷，胸中滿，噁心。更兩醫矣，皆不識，止用調氣藥。
白話
近年同鄉人李信道患病，六部脈象沉伏摸不到，深按至骨頭處才感覺似乎有力。頭痛但身體溫暖，煩躁，手指末端都冰冷，胸部脹滿，噁心。已經換了兩位醫生，都辨識不出病證，只用調理氣機的藥物。
原文
予診之曰：此陰中伏陽也，仲景法中無此證，世人患此者多。
白話
我診斷後說：這是陰氣內伏陽氣的證候。張仲景的治法中沒有記載此證，但世上患此病的人很多。
原文
若用熱藥以助之，則為陰所隔絕，不能導引真陽，反生客熱；用冷藥則所伏真火愈見消爍，非其治也。
白話
如果用熱藥來助陽，則會被陰氣隔絕，不能引導真陽，反而產生外來的虛熱；用冷藥則會使內伏的真火更加被消耗，都不是正確的治法。
原文
須用破散陰氣，導達真火之藥，使火升水降，然後得汗而解矣。
白話
必須使用能破散陰氣、通導真火的藥物，使火氣上升、水氣下降，然後才能出汗而病解。
原文
予授此藥二百粒，作一服，冷鹽湯下，不時煩躁狂熱，手足躁擾，其家大驚。予曰：俗所謂換陽也。
白話
我給了他二百粒此藥，作為一劑，用冷鹽湯送服。不久後病人煩躁狂熱，手腳躁動不安，他的家人非常驚慌。我說：這就是俗稱的「換陽」現象。
原文
須臾稍定，略睡，身已中汗，自昏達旦方止，身涼而病除矣。
白話
不久後稍微安定，略微睡了一會兒，身體已經出汗，從黃昏到天亮才停止，身體轉涼，病就好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。