原文
〔《山》〕治傷寒壞症， 獨參湯 。好人參一兩，煎服。
白話
治療傷寒壞症，獨參湯。好人參一兩，煎煮服用。
合病並病汗下吐後等病
壞病續法
合病並病汗下吐後等病9 句
原文
〔海〕陽症大汗大下後，亡陽於外，亡血於內，上而津脫，下而液脫，津液兩亡，宜以羊肉湯補之。矧陰症者，豈可不溫補哉。此與傷寒太陽症振搖，與真武湯一例。
白話
陽症經歷大汗大下之後，陽氣在外亡失，血在內耗損，上部津液脫失，下部液體脫失，津液兩方面都亡失，適宜用羊肉湯來補益。何況陰症的患者，怎麼可以不溫補呢？這與傷寒太陽症出現身體振搖，用真武湯治療是同一類情況。
原文
外之陽病至此尚溫，況內之陰候豈得不補耶。
白話
外表的陽病到了這種地步尚且溫補，何況內在的陰症，難道可以不補嗎？
原文
〔韓〕產脫血虛者，宜用羊肉湯。傷寒汗下太過，亡陽失血，若只用救逆，效必遲矣，與羊肉湯，為效神速。
白話
產後失血虛弱的人，適宜用羊肉湯。傷寒汗法下法太過，陽氣亡失、血液虧損，如果只用救逆的方劑，效果必然遲緩，給予羊肉湯，效果神速。
原文
病人面色雖見陽，是客熱上焦，中下二焦陰氣已盛，若調得下焦有陽，則上焦陽氣下降丹田，知所歸宿矣。
白話
病人面色雖然顯現陽證，但這是客熱在上焦，中焦下焦的陰氣已經旺盛，如果能調節使下焦有陽氣，那麼上焦的陽氣就會下降至丹田，知道歸宿了。
原文
夫氣有高下，病有遠近，證有中外，治有輕重，各適其至所為。
白話
氣有高下之分，病有遠近之別，證有中外之異，治療有輕重不同，各自適應其到達的部位而作用。
原文
故病八九日汗下太過，二脈沉細無力，多蜷足臥，惡聽人聲，皮有粟，時戰如瘧，宜 羊肉湯 主之。
白話
所以病八九天，汗下太過，兩脈沉細無力，多蜷曲著腳躺臥，討厭聽到人聲，皮膚起粟粒，時常發抖像瘧疾一樣，適宜用羊肉湯主治。
原文
當歸 白芍藥（各一兩） 黑附子（炮，去皮臍，四錢） 龍骨（燒通赤，半兩） 生薑（二兩） 牡蠣（燒赤，一兩） 桂枝（七錢半）。
白話
當歸、白芍藥各一兩，黑附子炮過、去皮臍四錢，龍骨燒通赤半兩，生薑二兩，牡蠣燒赤一兩，桂枝七錢半。
原文
上為粗末，每服一兩，羊肉四兩，蔥白五寸，去黃心，同銼爛，以水五升（一升，今之，一大盞也） 熬至一半以來，濾絞去渣，分三服服之。
白話
以上藥材製成粗末，每次服用一兩，羊肉四兩，蔥白五寸，去掉黃心，一起銼爛，用水五升（一升，相當於現在的一大盞）熬煮至一半左右，過濾絞去渣滓，分三次服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。