原文
二陽並病，太陽初得病時，發其汗，汗先出不徹，因轉屬陽明，續自微汗出，不惡寒，若太陽症不罷者，不可下之，下之為逆，如此可小發汗。
白話
二陽並病，太陽病初得的時候，發汗治療，汗先出而出不透徹，因此轉為陽明病，持續微微出汗，不怕冷，如果太陽病的症狀沒有消除的話，不可攻下，攻下就是錯誤的，像這樣可以稍微發汗治療。
合病並病汗下吐後等病
面赤
合病並病汗下吐後等病10 句
原文
設面色緣緣正赤色者，陽氣怫鬱在表，當解之熏之。
白話
假如面色持續滿臉通紅的，是陽氣抑鬱在體表，應當用解表或熏蒸的方法治療。
原文
若發汗不出，出不足言，陽氣怫鬱不得越，當汗不汗，其人躁煩，不知痛處，乍在腹中，乍在四肢，按之不可得，其人短氣但坐，以汗出不徹故也，更發汗則愈。何以知汗出不徹，以脈澀故知也。
白話
如果發汗後沒有出汗，或出汗微不足道，陽氣抑鬱不能散發，應當出汗卻沒有出汗，病人躁動不安，不知道疼痛的具體位置，有時在腹部，有時在四肢，按壓也找不到痛點，病人氣短只能坐著，這是因為汗出不透徹的緣故，再次發汗就會康復。怎麼知道汗出不透徹呢？因為脈象澀滯所以知道。
原文
（因發不透徹而面赤躁煩短氣者，不足言陽氣怫鬱，止是當汗不汗也，故更發汗則愈。）脈浮而遲，面熱赤而戰惕者，六七日當汗出而解，反發熱者，瘥。遲為無陽，不能作汗，其身必癢也。
白話
（因為發汗不透徹而面赤躁動氣短的人，不能說是陽氣怫鬱，只是應當發汗卻沒有發汗，所以再次發汗就會康復。）脈浮而遲緩，面部發熱發紅而且戰慄的人，六七天應當出汗而病解，反而出現發熱的，是好轉的現象。脈遲是因為陽氣不足，不能發作汗液，身體必然發癢。
原文
太陽病如瘧狀，若脈微惡寒，面反有熱色而身癢者，桂枝麻黃各半湯小汗之。（論見發熱。）
白話
太陽病症狀像瘧疾，如果脈微而怕冷，臉上反而有發熱的顏色而且身體發癢的，用桂枝麻黃各半湯輕微發汗治療。（論述見發熱。）
原文
身熱足寒，面赤，卒口噤，背反張者，痓病。
白話
身體發熱但腳發冷，臉色發紅，突然牙關緊閉，背部向後反張的，是痙病。
原文
陽毒面赤，斑斑如錦紋，咽喉痛，唾膿血者，宜升麻鱉甲湯。（方論見陽毒。）
白話
陽毒病導致臉色發紅，斑斑點點像錦緞花紋，咽喉疼痛，吐膿血血的，適宜用升麻鱉甲湯治療。（方劑論述見陽毒。）
原文
少陰病，下利清穀，手足厥逆，脈微欲絕，身反不惡寒，面赤色者，通脈四逆湯加蔥白。
白話
少陰病，腹瀉完穀不化，手腳冰冷，脈象微弱將要斷絕，身體反而不怕冷，臉色發紅的，用通脈四逆湯加蔥白治療。
原文
（論見下利。）下利清穀，脈沉遲，面少赤，手足微厥者，必鬱冒，汗出解。（論見下利。）
白話
（論述見下利。）腹瀉完穀不化，脈象沉而遲緩，臉色略微發紅，手腳稍微冰冷的，必然眩暈，出汗後病解。（論述見下利。）
原文
陽明病，面合赤色者，不可攻之。（論見便難。）
白話
陽明病，滿臉通紅的，不可攻下治療。（論述見便難。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。