原文
用熱遠熱從乎中治 友人劉巨源，年六十五歲，至正夏月，因勞役飲食失節，又傷冷飲得疾，醫者往往以為四時症，治之不愈。逮十日，請予治之。
白話
用熱遠熱從乎中治：友人劉巨源，六十五歲，在至正年間夏天，因為勞累飲食不節制，又因喝冷飲而得病，醫生常常當作四時病症治療，一直治不好。過了十天，請我治療。
厥陰病
厥續法（2）
厥陰病16 句
原文
曰：右手三部脈沉細而微，太陰症也，左手三部脈微浮而弦，虛陽在表也。
白話
診察後說：右手三部脈沉細微弱，這是太陰症；左手三部脈微浮而弦，這是虛陽浮在體表。
原文
大抵陰多而陽少，今所苦身體沉重，四肢逆冷，自利清穀，引衣自覆，氣難布息，懶言語，此脾受寒濕，中氣不足故也。
白話
大體是陰多而陽少，現在所苦的是身體沉重，四肢冰冷，腹瀉排清穀物，拉起衣服自己覆蓋，氣息難以布散，呼吸困難，懶得說話，這是脾受到寒濕侵襲，中氣不足的緣故。
原文
仲景言下利清穀，急當救里，宜四逆湯溫之。《內經》有用熱遠熱之戒。
白話
張仲景說腹瀉排清穀物的，應緊急救裡，適合用四逆湯溫補。《內經》有使用熱藥要遠離熱證的告誡。
原文
口乾但漱水不咽，早晨身涼而肌生粟，午後煩躁不欲去衣，昏昏睡而面赤，隱隱紅癍見於皮膚，此表實裡虛故也，內虛則外症隨時而變。
白話
口乾但只是漱口不嚥下去，早晨身體發涼而且皮膚起了雞皮疙瘩，午後煩躁不想脫衣服，精神昏沉想睡而且臉色發紅，隱約可見紅斑出現在皮膚上，這是表實裡虛的緣故，內在虛弱那麼外在症狀就會隨時間而變化。
原文
詳內外之症，乃飲食勞倦，寒傷於脾胃，非四時之症明矣。
白話
詳細分析內外的症狀，是飲食不當和勞累疲倦，寒邪傷了脾胃，不是四時症的病情已經很明顯了。
原文
治病必察其下，今適當大暑之時，而得內寒之病，以標本論之，時為標也，病為本也，用寒藥則順時而違本，用熱藥則從本而逆時，此乃寒熱俱傷，必當從乎中治，中治者，溫之是也。
白話
治病必須診察標本，現在正好是大暑的時節，卻得了內寒的病，從標本來說，時令是標，疾病是本，用寒藥就會順應時令但違背病情，用熱藥就會順從病情但違反時令，這是寒熱都受到傷害，必定應當從中等的方法來治療，所謂中治，就是用溫法。
原文
遂以錢氏白朮散加升麻，就本方加葛根、甘草以解其癍，少加白朮、茯苓以除濕而利小便，人參、藿香、木香和脾胃，進飲食，㕮咀一兩，煎服。再服癍退而利止，身溫而神出。
白話
就用錢氏白朮散加升麻，根據原方加葛根、甘草來化解紅斑，稍微加白朮、茯苓來祛濕利小便，人參、藿香、木香來調和脾胃，增進飲食，㕮咀一兩，煎服。再服一劑紅斑消退而腹瀉停止，身體溫暖而精神恢復。
原文
次服異功散、治中湯辛溫之劑一二服，五日得平，止藥。或曰：病雖少愈，勿藥可乎？予曰：藥攻邪也。
白話
接著服用異功散、治中湯等辛溫的藥物一二劑，五天後恢復平穩，停藥。有人問：病雖然稍好了，可以不用藥嗎？我說：藥物是攻邪的。
原文
《內經》曰：治病以平為期，邪氣既去，強之以藥，變證隨起，不若以飲食調養，待其真氣來復，此不藥而藥，不治而治之理，旬日良愈。必察其下者，謙甫謂時下之宜也。
白話
《內經》說：治病以恢復平衡為期限，邪氣已經祛除，卻還勉強用藥，新的病變就會隨之而起，不如用飲食調養，等待正氣自然來復，這是不用藥而達到用藥的效果，不治療而達到治療的道理，十天就會很好地康復。必察其下的意思，正如謙甫所說，是要診察當下的適宜。
原文
〔《活》〕若病人寒熱而厥，面色不澤，冒昧而兩手忽無脈，或一手無脈者，必是有正汗也。
白話
《活》一書說：如果病人寒熱往來而發厥，面色沒有光澤，昏沉迷糊而兩手忽然沒有脈，或者一隻手沒有脈，必定是將要出大汗了。
原文
多用綿衣裹手足，令溫暖，急服五味子湯，或兼與麻黃細辛甘草湯之類服之，晬時必有大汗而解矣。五味子湯 治傷寒喘促，脈伏而厥。
白話
多用棉衣包裹手腳，讓它溫暖，趕快服用五味子湯，或者兼服麻黃細辛甘草湯之類的方劑，一個晬時必定大汗出而病解。五味子湯：治療傷寒氣喘急促，脈象沉伏而發厥。
原文
人參（一分） 五味子（半兩） 麥門冬（去心） 杏仁（去皮尖） 生薑 陳皮（各一分） 棗子（二枚）上㕮咀，水煎服。〔摘〕治傷寒手足逆冷：大都（一分。）
白話
人參一分，五味子半兩，麥門冬去心，杏仁去皮尖，生薑、陳皮各一分，棗子二枚，以上㕮咀，用水煎服。摘錄：治療傷寒手足冰冷：取大都穴一分。
原文
〔《集》〕傷寒六脈俱無：復溜（補，大回六脈） 合谷 中極 支溝（一寸半，此穴和脈絕穴） 復溜（順骨而下） 巨闕（三寸三分） 氣衝（灸七壯）
白話
《集》一書說：傷寒六脈都沒有的：取復溜穴針灸，用補法，大回六脈，再取合谷、中極、支溝一寸半，這個穴位是和脈的絕穴，再取復溜順骨而下，取巨闕三寸三分，氣衝穴艾灸七壯。
原文
〔《活》〕諸手足逆冷，皆屬厥陰，不可汗下，然有須汗須下者，謂手足雖逆冷，時有溫時，手足掌心必暖，非正厥逆也，當消息之。
白話
《活》一書說：種種手足冰冷，都屬於厥陰，不可使用汗法或下法，然而有需要用汗法或下法的，是說手足雖然冰冷，但時常有溫暖的時候，手足掌心必定是溫暖的，不是真正的厥逆，應當酌情判斷。
原文
〔《脈》〕病若四肢厥逆，脈反浮大而短者死。
白話
《脈經》說：病如果四肢厥逆，脈反而浮大而短的，死症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。