原文
厥陰之為病，消渴，氣上衝心，心中疼熱，飢不欲食，食則吐蛔。厥陰病，渴欲飲水者，少少與之，愈。
白話
厥陰病所表現的症狀是：口渴而消水，氣向上衝撞心臟，心窩部疼痛發熱，感覺飢餓卻不想吃東西，吃了東西就會吐出蛔蟲。得了厥陰病，如果口渴想喝水的，可以稍微給他一點水喝，就會康復。
厥陰病
氣上衝心
厥陰病15 句
原文
厥陰中風，脈微浮，為欲愈；不浮，為未愈。厥陰病，欲解時，從醜至卯上。
白話
厥陰中風的症狀，脈象微浮，是將要康復的表現；脈象不浮，是還沒有康復。厥陰病要解除的時間，在醜時到卯時之間。
原文
病如桂枝症，頭不痛，項不強，寸脈微浮，胸中痞硬，氣上衝咽喉不得息者，此為胸有寒也，當吐之，宜 瓜蒂散 。瓜蒂（炒黃） 赤小豆（各一分）
白話
症狀類似桂枝湯證，但頭不痛，脖子也不僵硬，寸脈微浮，胸部痞滿硬結，氣向上衝到咽喉，呼吸不暢的，這是因為胸中有寒氣，應當用吐法，適宜用瓜蒂散。瓜蒂（炒黃）、赤小豆各一分。
原文
上研為細末，取一錢，用豉一合，湯七合，先漬之，須臾煎稀糜，去渣，取汁相和，溫頓服。不吐，少少加，得快吐乃止。諸亡血虛家，不可與服。
白話
以上藥物研磨成細末，取一錢，用豆豉一合，湯七合，先浸泡片刻，隨即煎煮成稀粥，去除渣滓，取汁混合，溫熱後一次服下。如果沒有嘔吐，稍微增加用量，嘔吐暢快就停止。各類失血和虛弱的人，不可服用。
原文
〔《活》〕瓜蒂散，每服一錢匕，藥下便臥。欲吐且忍之。良久不吐，取三錢匕，湯二合和服。以手指探之便吐。不吐，復稍增之，以吐為度。
白話
《活》書中介紹：瓜蒂散，每次服用一錢匕，服藥後便躺下。想嘔吐時要忍住。過很長時間不嘔吐的，取三錢匕，與二合湯混合服用。用手指探入喉嚨就會嘔吐。還不嘔吐的，稍微增加用量，以嘔吐為限度。
原文
若吐少病不除，明日如前法再吐之，不可令人虛也。如藥力過時不吐，飲熱湯一升，以助藥力。吐訖，便可食，無更服。若服藥過多者，飲水解之。
白話
如果嘔吐少量但病未消除，第二天按照前面的方法再催吐，但不可使人虛弱。如果藥力超過時限仍未嘔吐，飲用一升熱湯來幫助藥力。嘔吐完畢，就可以進食，不要再服藥。如果服藥過多的，飲用熱水來化解。
原文
奔豚氣上衝胸，腹痛，往來寒熱，奔豚湯主之。（方見積塊腎積氣條。）
白話
奔豚氣向上衝擊胸部，腹部疼痛，寒熱往來交替發作，用奔豚湯主治。（方劑詳見積塊腎積氣條。）
原文
陰陽易，少腹裡急，引陰中拘攣，熱上衝胸，頭重不欲舉，眼中生花者，宜燒裩散。（論見陰陽易。）
白話
陰陽易的症狀，小腹內緊急，陰部痙攣抽痛，熱氣向上衝擊胸部，頭沉重不想抬起，眼睛眩暈花發，適宜用燒裩散。（論述見陰陽易篇。）
原文
氣上衝胸，口噤不得語，欲作剛痓者，宜葛根湯。（論見痓。）
白話
氣向上衝擊胸部，牙關緊閉不能說話，將要發作剛痙的，適宜用葛根湯。（論述見痙篇。）
原文
燒針令其汗，針處被寒，核起而赤者，必發奔豚，氣從少腹上衝心者，灸其核各一壯，與 桂枝加桂湯
白話
用燒針的方法讓病人發汗，針刺的地方受寒，局部腫起發紅的，必定會引發奔豚，氣從小腹向上衝撞心臟的，用艾灸各灸核部一壯，並給予桂枝加桂湯。
原文
桂枝（二兩半） 芍藥 生薑（各一兩半） 甘草（一兩） 大棗（六枚）
白話
桂枝（二兩半）、芍藥、生薑（各一兩半）、甘草（一兩）、大棗（六枚）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水煎溫服。（桂枝加桂以能泄奔豚氣也。）
白話
以上切碎，每次服用五錢，用水煎煮溫熱服用。（桂枝加桂湯因為能泄降奔豚氣。）
原文
動氣發汗，則氣上衝，正在心端。（論見動氣。）太陽下後，其氣上衝者，可與桂枝湯，方用前法，若不上衝者，不可與之。
白話
動氣的病人如再發汗，就會氣向上衝，正停在心端。（論述見動氣篇。）太陽病用下法治療後，氣仍然向上衝的，可以用桂枝湯，方劑用前法，如果氣不上衝的，不可給予。
原文
傷寒吐下後，心下逆滿，氣上衝胸，頭眩，脈沉緊，若發汗則動經，身為振搖者，茯苓白朮甘草湯。
白話
傷寒病經過吐法和下法後，心下脹滿逆氣，氣向上衝擊胸部，頭暈目眩，脈象沉而緊，如果再用發汗法就會擾動經脈，身體搖晃不穩的，用茯苓白朮甘草湯。
原文
（論見戰振。方見振搖。）傷寒吐下後，發汗虛煩，脈甚微，八九日心下痞硬，脅下痛，氣上衝咽喉，眩冒，經脈動惕者，久而成痿。
白話
（論述見戰振篇。方劑見振搖篇。）傷寒病經過吐法和下法後，又發汗而出現虛煩，脈象非常微弱，八九天後心下痞滿硬結，脅下疼痛，氣向上衝擊咽喉，眩暈頭昏，經脈跳動不寧的，時間久了就會變成痿證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。