醫學綱目

陽明病

渴(2)

陽明病22
原文
夏月汗出,惡寒身熱,足冷而渴者,為中暑,白虎加人參湯及酒黃連主之。
白話
夏季出汗,惡寒身熱,足冷而口渴的,是中暑,用白虎加人參湯及酒黃連主治。
原文
(方見中暑。惡寒身熱者,症似表也,足冷者不可表。)
白話
(方劑見於中暑。惡寒身熱的,症狀像表證,足冷的不可用發表法。)
原文
發熱惡寒,腹滿汗出,小便利而渴者,為肝乘脾,刺期門。
白話
發熱惡寒,腹滿汗出,小便通利而口渴的,是肝乘脾,針刺期門穴。
原文
(論見腹滿。)表解不惡寒而渴者,宜白虎湯。(方論見前陽明。)
白話
(論述見於腹滿。)表解不惡寒而口渴的,適宜用白虎湯。(方劑論述見於前文陽明病。)
原文
渴而脅滿,及往來寒熱,其症未經汗者,小柴胡去半夏加人參栝蔞湯。若汗下後者,柴胡桂枝幹薑湯。(詳見脅痛並往來寒熱。)
白話
口渴而脅肋脹滿,及往來寒熱,症狀未經發汗的,用小柴胡湯去半夏加人參栝蔞湯。如果已經發汗或下法治療後的,用柴胡桂枝乾薑湯。(詳細見於脅痛並往來寒熱。)
原文
渴而心下硬痛,日晡潮熱,不大便者,為結胸,宜大陷胸湯。若但硬不痛者,為痞,與瀉心湯。不解反渴,而小便不利者,宜五苓散。(詳見結胸痞氣二門。)
白話
口渴而心下硬痛,午后潮熱,不大便的,是結胸,適宜用大陷胸湯。如果只是硬而不痛的,是痞,給予瀉心湯。不緩解反而口渴,小便不利的,適宜用五苓散。(詳細見於結胸痞氣二門。)
原文
病在陽明應汗之,反以冷水噀之灌之,其熱益煩,肉上粟起,意欲飲水,反不渴者,服文蛤散。若不瘥,與五苓湯。(論見結胸。)文蛤散方
白話
病在陽明應當發汗,反而用冷水噴灑灌洗,熱更增煩躁,皮膚上起粟粒疹子,想要喝水,反而不想喝的,服用文蛤散。如果不愈,給予五苓散。(論述見於結胸。)文蛤散方
原文
文蛤(一兩。即海蛤粉也。河間、丹溪多用之,大能治痰)上一味,為散,沸湯調服方寸匕。
白話
文蛤(一兩。就是海蛤粉。河間、丹溪多用它,很能治痰)以上一味,研為散,用沸騰的水調和服用一方寸匕。
原文
渴欲飲水,而不能飲者,丹田有熱,胸中有寒。(論見濕痹。)
白話
口渴想要喝水,而不能喝的,丹田有熱,胸中有寒。(論述見於濕痹。)
原文
中風發熱,六七日不解而煩,有表裡症,渴欲飲水,水入則吐者,名曰水逆,五苓散主之。
白話
中風發熱,六七日不解而心煩,有表裡症,口渴想要喝水,水一入口就吐的,名叫水逆,用五苓散主治。
原文
渴欲飲水,若太陽發汗後大汗出,煩躁不得眠者,及厥陰病氣起衝心,心疼吐蛔者,少少與之愈。
白話
口渴想要喝水,如果太陽病發汗後大汗出,煩躁不能入睡的,及厥陰病氣向上衝心,心痛吐蛔蟲的,少少給他就會痊愈。
原文
(論見前條及氣上衝。)凡得時氣病至五六日,而渴欲飲水,不能多,不當與之,何者?以腹中熱尚少,不能消之,更與水作病也。
白話
(論述見於前條及氣上衝。)凡是得了時氣病到五六日,口渴想要喝水,不能多喝,不應當給他,為什麼呢?因為腹中熱還少,不能消化它,再給水就會生病。
原文
至七八日,大渴欲飲水者,猶當依症與之,與之常令不足,勿極意也,言能飲一斗,與五升。
白話
到七八日,大渴想要喝水的,仍應當根據症狀給他,給他常令不足,不要隨意盡興,也就是說能喝一斗的,只給五升。
原文
若飲而腹滿,小便不利,若喘若噦,不可與之。忽然大汗出,是為自愈也。
白話
如果喝了而腹滿,小便不利,或者喘或者呃逆,不可給他。忽然大汗出,這是自愈的表現。
原文
(《活人》云:凡病非大渴,不可飲水,若小渴咽乾者,少少咽潤之,令其胃中和乃佳。)
白話
(《活人書》說:凡是病不是大渴,不可飲水,如果是小渴咽乾的,少少咽下滋潤它,讓胃中平和才好。)
原文
凡得病反能飲水,此欲愈也。但聞病飲水自愈,小渴者亦強與之,飲因成其禍,不可復救。
白話
凡是得病反而能飲水,這是想要痊愈。聽說有病喝水能自愈,小渴的也強迫給他喝,喝水因此造成禍害,不可再救了。
原文
(《活人》云:強飲水致飲停心下滿結喘者,當以五苓散或陷胸湯主之。)下痢脈弱,脈數而渴者自愈。
白話
(《活人書》說:強迫飲水導致水停在心下脹滿結喘的,應當用五苓散或陷胸湯主治。)下痢脈弱,脈數而口渴的自己會痊愈。
原文
(論見下利。)渴而發熱,其脈不弦緊而浮弱者,汗出愈。(論見譫語。)
白話
(論述見於下利。)口渴而發熱,脈不弦緊而浮弱的,汗出就會痊愈。(論述見於譫語。)
原文
陽明病,汗出多而渴者,不可與豬苓湯,以汗多胃中燥,與豬苓湯複利其小便故也。
白話
陽明病,汗出多而口渴的,不可給予豬苓湯,因為汗多胃中燥,用豬苓湯又會利他的小便的緣故。
原文
上《活人》云:切戒太陽症無汗而渴者,不可與白虎湯;陽明症汗多而渴者,不可與豬苓湯。然太陽渴終不可與白虎耶?
白話
以上《活人書》說:特別告誡太陽症無汗而口渴的,不可給予白虎湯;陽明症汗多而口渴的,不可給予豬苓湯。然而太陽渴終究不可給白虎嗎?
原文
太陽症得汗後,脈洪大而渴者,方可與之也;陽明渴終不可與五苓散耶?
白話
太陽症得汗後,脈洪大而口渴的,才可以給他;陽明渴終究不可給五苓散嗎?
原文
陽明症小便不利,汗少脈浮而渴者,方可與之也。
白話
陽明症小便不利,汗少脈浮而口渴的,才可以給他。